Ритуал зажжения пламени начал обратный отсчет до Игр 2022 года От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-10-19 14:00A Среди сияющего солнца и благоговейной тишины пламя зимних Олимпийских игр 2022 года в Пекине зажглось в Греции в понедельник, 18 октября, начав последний отсчет до выхода на бис китайской столицы в качестве хозяина Игр. После серии традиционных церемоний на этом месте греческая актриса Ксанти Георгиу, изображающая верховную жрицу, встала на колени перед параболическим зеркалом и собрала солнечные лучи в цвет пламени перед храмом Геры в Олимпии, местом рождения древнего Олимпийские игры. Она также зажгла мировое ожидание открытия зимнего спортивного мероприятия 4 февраля в Пекине. Несмотря на то, что накануне генеральная репетиция была облачной, небо выглянуло как раз вовремя, чтобы гарантировать бесперебойное проведение священного ритуала, свидетелями которого стали высокопоставленные лица, в том числе президент Греции Катерина Сакелларопулу, президент Международного олимпийского комитета Томас Бах и вице-президент МОК. Президент Ю Цзайцин, который также является вице-президентом организационного комитета Пекин-2022. Юй от имени китайских организаторов тепло приветствовал мир, пригласив международных спортсменов по зимним видам спорта посетить Пекин чуть более чем через 100 дней. «Олимпийский огонь олицетворяет наше неуклонное стремление к совершенству… и проливает свет на наш путь вперед, чтобы преодолевать трудности с большей солидарностью и более тесным сотрудничеством», — сказал Юй. «Сегодняшнее зажжение огня, которое несет факел Зимних игр 2022 года в Пекине, снова соединит две древние культуры в Греции и Китае и возродит олимпийскую страсть и мечты среди 1,4 миллиарда китайцев», — добавил он. Бах, отметив важность возвращения Олимпийских игр в Китай, приветствовал событие в Пекине как событие, изменившее правила игры для международного сообщества зимних видов спорта. «Зимние Олимпийские игры 2022 года в Пекине свяжут китайский народ с миром, воплотив в жизнь видение Китая привлечь 300 миллионов человек к спорту на снегу и льду, навсегда изменив зимний спорт. Весь мир увидит эту страсть, когда Китай приветствует лучших спортсмены, занимающиеся зимними видами спорта», — сказал Бах в своей речи перед тем, как зажечь пламя. Из-за ограничений, связанных с COVID-19, церемония прошла без зрителей в соответствии с планом, согласно которому традиционная многодневная эстафета в Греции также была заменена короткой эстафетой только в Олимпии. После того, как олимпийский огонь был зажжен, греческий лыжник Иоаннис Антониу, олимпийский чемпион, который был первым факелоносцем зимних Игр 2014 года в Сочи, Россия, вновь вернулся к своей роли, неся факел во время первого этапа короткой эстафеты. Затем огонь перешел к китайскому олимпийцу Ли Цзяцзюню, обладателю пяти медалей (двух серебряных и трех бронзовых) в шорт-треке на Зимних играх 1998, 2002 и 2006 годов. «Для бывшего спортсмена, занимающегося зимними видами спорта, это больш...

Великобритания дрожит от грядущего зимнего энергетического кризиса на фоне взлета цен на газ By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-18 14:00A Когда мир выходит из пандемии, и основные экономики начинают восстанавливаться, спрос на энергия резко вырос в континентальной Европе и Великобритании. Ранее в этом месяце агентство Reuters сообщило, что европейские цены на газ выросли почти на 600 процентов, чему способствовали низкие запасы и растущий спрос в Азии и других странах по мере восстановления экономики после кризиса COVID-19. Россия также отправляет меньше природного газа в Европу, и некоторые аналитики заявляют, что она ограничивает поставки по политическим причинам, чтобы подтолкнуть европейские правительства к одобрению спорного газопровода «Северный поток - 2», который, как опасаются критики, даст Москве слишком большие рычаги воздействия на континент. . Самир Дани, профессор управления операциями в Университете Кил в Стаффордшире, Великобритания, сказал, что в России также есть проблемы с добычей газа. «Сама Россия также столкнулась с проблемами из-за очень суровых зим, они истощили много своих газовых ресурсов, и из-за пандемии они также столкнулись с проблемами технического обслуживания, поэтому они не смогли нарастить производство и поставки», - сказала Дэни. Россия предлагает около 5 процентов газа Великобритании, но является основным поставщиком ресурсов для остальной Европы. В Великобритании внутренняя добыча газа составляет от 40 до 43 процентов от общего объема поставок в страну, а остальная часть импортируется из таких стран, как Норвегия и Нидерланды. Другие факторы также включают спрос на природный газ из Китая, поскольку страна активизирует свои планы в отношении возобновляемых источников энергии. По мере роста оптовых цен на энергоносители ряд энергетических компаний в Великобритании столкнулись с финансовыми трудностями, а некоторые из них рухнули из-за кризиса. Дэни сказал, что другой проблемой является открытие правительством Великобритании газового рынка, что позволило большому количеству более мелких игроков выйти на рынок. Эти более мелкие игроки полагались на спотовый рынок газа, но удерживали потребителей, предлагая долгосрочные цены на газ. «Как только спотовые цены растут, большинство этих более мелких поставщиков несут огромные убытки, они просто не могут с ними справиться, и именно поэтому многие энергетические компании закрываются», - сказал Дэни. Таофик Ибн-Мохаммед, доцент и руководитель отдела исследований в области устойчивого развития в Университете Уорика, сказал: «Краткосрочное решение для правительства - предложить поддержку энергетическим компаниям, чтобы избежать их полного краха. Это будет включать такие варианты вмешательства, как субсидии. и ограничение цен на энергоносители и прибылей, чтобы защитить потребителя от более серьезного воздействия кризиса ». Отсутствие крупных газовых хранилищ в Великобритании также усугубило проблему после того, как завод Centrica закрыл свою площа...

Сверхскоростной экспресс прибыл на станцию ​​Вьентьян Китайско-Лаосской железной дороги By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-17 16:00T он модернизировал сверхскоростной пассажирский экспресс, или электрический поезд (EMU), для китайско-лаосской железной дороги, прибывшей на недавно построенную станцию ​​Вьентьян китайско-лаосской железной дороги в субботу, 17 октября. Поезд EMU был официально доставлен Laos-China Railway Co., Ltd., совместному предприятию, базирующемуся в столице Лаоса Вьентьяну и отвечающему за строительство и эксплуатацию железной дороги, на церемонии передачи, состоявшейся на станции с участием посла Китая. Лаосу Цзян Зайдонгу и министру общественных работ и транспорта Лаоса Виенгсават Сифандон. Электропоезд, получивший название Lane Xang, будет запущен в предстоящую пробную поездку на железной дороге. Лаос когда-то назывался Королевством Лейн Ксанг (миллиона слонов). Переулок Ксанг, также известный как Ланканг, название верхней части реки Меконг в Китае, символизирует китайско-лаосские отношения как хороших соседей, хороших друзей, хороших товарищей и хороших партнеров. Посол Цзян сказал в своем выступлении на субботней церемонии, что Лаос получает сегодня первый современный поезд в своей истории, это решающий прогресс в строительстве железной дороги Китай-Лаос, а также знаковое достижение стратегической стыковки между предложенными Китаем Инициатива «Один пояс, один путь» и стратегия Лаоса по преобразованию страны, не имеющей выхода к морю, в центр, связанный с сушей. «В соответствии с текущим прогрессом строительства лаосская сторона предложила приближающийся Национальный день Лаоса (2 декабря) в качестве целевого узла для достижения официального открытия, и мы воодушевлены и готовы работать с лаосской стороной, чтобы реализовать это», - сказал он. Сказал посол Китая. Цзян сказал, что после открытия Китайско-Лаосской железной дороги время в пути от Вьентьяна до границы между Китаем и Лаосом будет сокращено с двух дней до трех часов, а до Куньмина можно добраться всего за одну ночь, что означает скачкообразное развитие страны. связь между Китаем и Лаосом. Китайская государственная железнодорожная группа поручила компаниям-разработчикам и производителям активно адаптироваться к условиям трансграничных перевозок, полностью удовлетворять потребности пользователей и вносить необходимые улучшения. Благодаря передовым технологиям, Lane Xang EMU является безопасным, комфортным и надежным, с большой пассажировместимостью, но низкими эксплуатационными расходами, и полностью соответствует основным показателям производительности, требуемым для работы железной дороги Китай-Лаос. Lane Xang EMU окрашен в красный, синий и белый цвета лаосского флага. Дизайн интерьера объединяет элементы традиционной китайской и лаосской культур, воплощая видение лаосского народа о лучшей жизни и дружбе между двумя народами. По данным Китайской государственной железной дороги, поезд Lane Xang с максимальной рабочей скоростью 160 км в...

Воздействие на климат заметно на большей части суши на Земле By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-15 15:00A Согласно исследованию, по крайней мере, 85 процентов населения мира могут столкнуться с последствиями изменения климата. Исследователи использовали машинное обучение для анализа примерно 100000 исследований воздействия климата, опубликованных в период с 1951 по 2018 год, и соединили анализ с данными об антропогенных изменениях температуры и осадков. Их результаты были опубликованы в понедельник в журнале Nature Climate Change. Они обнаружили, что есть тенденции изменения температуры или количества осадков, которые, по крайней мере, частично можно отнести к изменению климата под влиянием человека, заметному на 80 процентах суши в мире, где проживает 85 процентов мирового населения. «Теперь у нас есть огромная база данных, подтверждающая, как изменение климата влияет на наши общества и наши экосистемы», - сказал ведущий автор Макс Каллаган, исследователь из Исследовательского института глобальных общин и изменения климата Меркатора в Германии, сообщает The Washington Post. В этом исследовании подчеркивается «разрыв в атрибуции» между странами глобального Севера и Юга. Влияние климата будет наиболее сильным в наименее развитых странах, но мало что известно о том, как это будет выглядеть, сказал Каллаган ABC News. «В странах с высоким уровнем дохода почти все эти люди живут в районе, где также имеется множество свидетельств того, как эта тенденция к потеплению влияет на другие системы», - сказал он. «Но в странах с низкими доходами ... мало свидетельств того, как эта тенденция к потеплению влияет на другие вещи». Например, Каллаган сказал, что тенденции изменения температуры и количества осадков в Африке могут быть связаны с изменением климата. «Развивающиеся страны находятся в авангарде воздействия на климат, но в нашем исследовании мы видим, что существуют настоящие белые пятна, когда дело доходит до данных о воздействии на климат», - сказал автор статьи Шрути Нат, согласно пресс-релизу Mercator. «Большинство областей, где мы не можем соединить точки с точки зрения атрибуции, находятся в Африке. Это имеет реальные последствия для планирования адаптации и доступа к финансированию в этих местах», - сказал он. Фридерике Отто, со-руководитель инициативы World Weather Attribution, которая не участвовала в новом исследовании воздействия на климат, сказала, что оценка исследования, вероятно, слишком занижена, сообщает CNN. «Исследование было сосредоточено на изменениях средней температуры и количества осадков, а не на экстремальных температурах, но мы знаем, что экстремальные температуры меняются быстрее, чем средние температуры, и что экстремальные значения тепла увеличиваются почти повсюду», - сказал Отто CNN. «Вероятно, что почти каждый человек в мире сейчас испытывает изменения в экстремальных погодных условиях в результате выбросов парниковых газов, создаваемых человеком». Выводы сделаны на фоне серьезного толчка, побужд...

Лидеры укрепляют китайско-германские связи By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-14 14:00T «Хорошее развитие китайско-германских отношений за последние годы продемонстрировало, что страны могут избегать игр с нулевой суммой для реализации взаимной выгоды и взаимовыгодного сотрудничества», - заявил в среду, 13 октября, президент Си Цзиньпин. Си Цзиньпин сделал это замечание во время видеовстречи с канцлером Германии Ангелой Меркель. Это последовало за телефонным разговором между ними 10 сентября и было расценено как прощальная встреча между двумя лидерами, поскольку Меркель намеревается вскоре завершить свое 16-летнее пребывание на посту канцлера Германии. В ходе встречи Си Цзиньпин выразил признательность Меркель за вклад в развитие отношений Китай-Германия и Китай-Европейский Союз и выразил надежду, что Меркель сможет и дальше поддерживать развитие этих связей. Он рассказал о коммуникациях между ним и Меркель по двусторонним связям, основным региональным и международным вопросам и обмену опытом управления, отметив, что они совместно продвинули вперед китайско-германские отношения, а также укрепили партнерство стран для решения глобальных проблем. Си сказал, что обе страны использовали свои собственные экономические возможности для достижения взаимной выгоды и беспроигрышного сотрудничества, что пошло на пользу их соответствующему развитию. Отметив, что в следующем году исполняется 50 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Германией, Си сказал, что крайне важно придерживаться правильного курса в отношении того, в каком направлении развиваются двусторонние связи. По его словам, Китай рассматривает свои связи с Германией в стратегической и долгосрочной перспективе и готов поддерживать обмены на высоком уровне с Германией, продолжать укреплять взаимопонимание и обмены между людьми, а также и дальше использовать потенциал для двусторонних отношений. прагматичное сотрудничество в различных сферах. Касаясь отношений Китая и ЕС, Си сказал, что это их общее стремление к миру и развитию. По его словам, и Китай, и ЕС придерживаются принципа многосторонности и поддерживают либерализацию и упрощение торговли и инвестиций, и оба они считают, что их общие интересы перевешивают их различия. Си отметил, что мир находится на решающем этапе борьбы с пандемией COVID-19 и содействия экономическому восстановлению, и он сталкивается с растущими проблемами и растущей неопределенностью и нестабильностью. Принимая во внимание эту ситуацию, Си сказал, что Китай и ЕС, как жизненно важные игроки в международных делах, должны выполнить свои обязательства по укреплению солидарности и сотрудничества. По его словам, обе стороны должны относиться друг к другу в целом и объективно и решать свои разногласия рационально и конструктивно. Си выразил надежду, что ЕС сможет придерживаться независимой позиции, по-настоящему отстаивать свои интересы и солидарность международного сообщества и работать вместе с Китаем и другими странами над ...

Мировые финансисты думают над топливными целями COP26 By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-13 11:00L За месяц до начала саммита по изменению климата COP26 в Глазго, как сообщается, ведущие международные банки проявляют нежелание подписаться на самый прямой способ сокращения выбросов парниковых газов до нуля к 2050 году. В апреле этого года бывший управляющий Банка Англии Марк Карни создал группу под названием Glasgow Financial Alliance for Net Zero (Gfanz), которая получила поддержку почти 300 мировых финансовых организаций с совокупными активами в 90 триллионов долларов. Но всего за несколько недель до начала встречи мировых лидеров, которую Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Антонио Гуттерес назвал «важной вехой в наших усилиях по предотвращению климатической катастрофы», Financial Times сообщает, что переговорщикам Gfanz не удалось убедить многие крупные банки прекратить финансирование новых проектов по разведке ископаемых видов топлива. Вместо этого многие из 59 банков больше заинтересованы в попытках достичь целей, поставленных сценариями глобального потепления, представленными поддерживаемой ООН Международной группой экспертов по изменению климата, которая, хотя и имеет много общего с отчетом Gfanz, позволяет продолжать финансирование таких проектов. проекты. План Карни следует руководящим принципам, опубликованным Международным энергетическим агентством (МЭА) в мае этого года, но источник, близкий к обсуждению в банке, сообщил FT, что организации неохотно подписывались на них, поскольку «они думают, что это сказка». Еще большее давление на Карни оказала публикация в нескольких газетах по всему миру, в том числе FT, письма от имени около 90 климатических групп, призывающего его «прекратить зеленые финансовые учреждения, которые продолжают инвестировать в расширение инфраструктуры ископаемого топлива. "не сумев убедить их в предложениях МЭА. «Растет беспокойство по поводу того, что в преддверии конференции финансовые учреждения используют отраслевые инициативы, такие как Gfanz, в качестве прикрытия для своей постоянной поддержки расширения добычи угля, нефти и газа», - поясняется в письме. Ричард Брукс, директор по климатическому финансированию канадской организации экологического протеста Stand.earth, сказал, что работа Gfanz почти контрпродуктивна. «Требования к членству для этих инициатив чистого нуля установлены слишком низкими, и в результате эти альянсы делают противоположное тому, что они должны делать», - сказал он. «Вместо того, чтобы заставлять банки и другие финансовые учреждения активизировать свои действия по борьбе с изменением климата, они дают им прикрытие, чтобы они продолжали грязное финансирование компаний, работающих на ископаемом топливе. У нас не хватает времени, и мы не можем тратить его на новые разговоры о« зеленом ». " В своем недавнем выступлении в своей родной Канаде Карни также говорил о необходимости для экономики принимать превентивные меры по устранению последствий для...

Африка и Китай углубят сотрудничество в сфере цифровой экономики By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-12 11:00A Фрика и Китай настроены на углубление сотрудничества в области цифровой экономики. Это развитие происходит в критический момент для Африки, которая должна срочно воспользоваться преимуществами новых и появляющихся цифровых технологий для индустриализации, обеспечения инклюзивного роста и привлечения прямых иностранных инвестиций. Пандемия значительно ускорила применение искусственного интеллекта и Интернета вещей. Институт Брукингса недавно указал, что сектор информационных и коммуникационных технологий в Африке приносит 144 миллиарда долларов экономической стоимости (8,5 процента ВВП в странах Африки к югу от Сахары) за счет увеличения передачи технологий и создания рабочих мест. Однако он также отметил, что «без попыток выйти за рамки существующих на континенте моделей инноваций, предпринимательства и цифрового роста африканские предприятия рискуют еще больше отстать». Африка все чаще рассматривает цифровую экономику как ключ к своему экономическому восстановлению. Поскольку доля населения континента в возрасте до 20 лет увеличилась более чем на 25 процентов за последнее десятилетие, важно, чтобы молодым людям были предложены инструменты для достижения успеха в экономике, ориентированной на цифровые технологии. Но Африканский банк развития подчеркнул, что только тогда, когда Африка покроет существующий пробел в образовании и подготовит континент к «цифровому капитальному ремонту», она сможет пожинать плоды новых технологий. Фактически, такая модернизация системы образования в Африке приведет к повышению производительности и производительности на континенте в целом. Среди похвальных устремлений Повестки дня Африканского союза до 2063 года - стремление к «хорошо образованным гражданам и революции в области навыков, подкрепляемой наукой, технологиями и инновациями». Африка хочет, чтобы ее люди были «цифровыми гражданами» с квалифицированной и уполномоченной рабочей силой, а молодежь, в частности, пользовалась преобразующими преимуществами занятости в новом мире труда. Фактически, было жизненно важно, чтобы президент Южной Африки Сирил Рамафоса в своей недавней роли председателя Африканского союза постоянно подчеркивал важность разработки соответствующей континентальной стратегии для цифровой трансформации Африки. По словам президента Рамафосы, революция в новых технологиях представляет собой «один из величайших и наиболее фундаментальных тектонических сдвигов нашего времени с огромными новыми возможностями для улучшения жизни людей». Кроме того, он сказал, что Южная Африка и Африка должны подготовиться к «большому качественному скачку» в будущее, чтобы убедиться, что технологические достижения также приносят пользу Африке и всем ее людям. Если потенциальная рабочая сила Африки будет эффективно объединена с необходимой инфраструктурой и навыками для инноваций и использования технологий, Промышленная революция 4.0 о...

Президент продвигал экологическую цивилизацию для устойчивого развития By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-11 15:00T Конференция ООН по биоразнообразию, или COP15, проводится в Куньмине, столице провинции Юньнань на юго-западе Китая, с понедельника по пятницу и продолжится в первой половине следующего года под темой «Экологическая цивилизация － Создание общего будущего для всей жизни на Земле». ". Давайте сначала рассмотрим, что президент Си Цзиньпин сказал о биоразнообразии. - Биоразнообразие влияет на благополучие человечества и обеспечивает основу для выживания и процветания человечества. - Следует учитывать озабоченность развивающихся стран финансированием, технологиями и наращиванием потенциала. - Для улучшения сохранения биоразнообразия и глобального экологического руководства требуются постоянные усилия всех сторон. Эксперты считают, что улучшение окружающей среды в Китае в условиях экологической цивилизации, продвигаемой президентом Си Цзиньпином, является доказательством того, что эта философия может быть эффективным способом продвижения вперед для устойчивого развития мира. По их словам, философия подчеркивает гармоничное сосуществование человека и природы и является реальной альтернативой капитализму. Это заявление было сделано накануне 15-го совещания Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии. Цянь Юн, директор Исследовательского центра идей Си Цзиньпина об экологической цивилизации, сказал, что это первая глобальная конференция ООН, посвященная экологической цивилизации. Одно это уже показало международное значение Мысли. Центр, открытый в июле в офисе Министерства экологии и окружающей среды в Пекине, занимается исследованием не только теорий, касающихся философии, но и ее практики. С момента зарождения индустриальной цивилизации человечество накопило огромные материальные блага. Однако это произошло за счет эксплуатации природных ресурсов, что привело к усилению конфликтов между человеком и природой, сказал Цянь. «В свете серьезных проблем, связанных с индустриализацией, таких как загрязнение окружающей среды и деградация экосистем, китайское правительство выступает за продвижение экологической цивилизации и работает над ее продвижением», - сказал он. Развитие экологической цивилизации в Китае набрало обороты с тех пор, как Си стал генеральным секретарем ЦК КПК в 2012 году. «С тех пор в стране ускоренными темпами продвигались как строительство экологической цивилизации, так и институциональная система защиты окружающей среды», - сказал Цянь. . Цянь указал на ряд ключевых статистических данных, показывающих достижения Китая в области управления окружающей средой. По состоянию на конец 2020 года выбросы углекислого газа на единицу ВВП в Китае были сокращены на 48,4 процента по сравнению с уровнем 2005 года, что соответствует целевому показателю от 40 до 45 процентов. В Китае площади лесов увеличиваются в течение 30 лет подряд, что составляет четверть прироста лес...