Лидеры укрепляют китайско-германские связи

By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-14 14:00

T «Хорошее развитие китайско-германских отношений за последние годы продемонстрировало, что страны могут избегать игр с нулевой суммой для реализации взаимной выгоды и взаимовыгодного сотрудничества», - заявил в среду, 13 октября, президент Си Цзиньпин.

Си Цзиньпин сделал это замечание во время видеовстречи с канцлером Германии Ангелой Меркель. Это последовало за телефонным разговором между ними 10 сентября и было расценено как прощальная встреча между двумя лидерами, поскольку Меркель намеревается вскоре завершить свое 16-летнее пребывание на посту канцлера Германии.

В ходе встречи Си Цзиньпин выразил признательность Меркель за вклад в развитие отношений Китай-Германия и Китай-Европейский Союз и выразил надежду, что Меркель сможет и дальше поддерживать развитие этих связей.

Он рассказал о коммуникациях между ним и Меркель по двусторонним связям, основным региональным и международным вопросам и обмену опытом управления, отметив, что они совместно продвинули вперед китайско-германские отношения, а также укрепили партнерство стран для решения глобальных проблем.

Си сказал, что обе страны использовали свои собственные экономические возможности для достижения взаимной выгоды и беспроигрышного сотрудничества, что пошло на пользу их соответствующему развитию.

Отметив, что в следующем году исполняется 50 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Германией, Си сказал, что крайне важно придерживаться правильного курса в отношении того, в каком направлении развиваются двусторонние связи.

По его словам, Китай рассматривает свои связи с Германией в стратегической и долгосрочной перспективе и готов поддерживать обмены на высоком уровне с Германией, продолжать укреплять взаимопонимание и обмены между людьми, а также и дальше использовать потенциал для двусторонних отношений. прагматичное сотрудничество в различных сферах.

Касаясь отношений Китая и ЕС, Си сказал, что это их общее стремление к миру и развитию.

По его словам, и Китай, и ЕС придерживаются принципа многосторонности и поддерживают либерализацию и упрощение торговли и инвестиций, и оба они считают, что их общие интересы перевешивают их различия.

Си отметил, что мир находится на решающем этапе борьбы с пандемией COVID-19 и содействия экономическому восстановлению, и он сталкивается с растущими проблемами и растущей неопределенностью и нестабильностью. Принимая во внимание эту ситуацию, Си сказал, что Китай и ЕС, как жизненно важные игроки в международных делах, должны выполнить свои обязательства по укреплению солидарности и сотрудничества.

По его словам, обе стороны должны относиться друг к другу в целом и объективно и решать свои разногласия рационально и конструктивно.

Си выразил надежду, что ЕС сможет придерживаться независимой позиции, по-настоящему отстаивать свои интересы и солидарность международного сообщества и работать вместе с Китаем и другими странами над совместным продвижением мира и развития во всем мире.

Меркель, которая посетила Китай 12 раз за время своего пребывания на посту канцлера, рассказала о незабываемых взаимодействиях с Си за последние годы, заявив, что она стала свидетелем быстрого развития Китая и огромного потенциала, который он имеет для будущего роста.

Она сказала, что ЕС должен самостоятельно развивать свои отношения с Китаем, и обе стороны могут укрепить диалог и обмен мнениями по поводу своих разногласий, добавив, что она уверена, что ЕС и Китай смогут преодолеть трудности, вызванные сложными факторами, для дальнейшего развития своих отношений.

По ее словам, Германия ценит усилия Китая по борьбе с изменением климата и защите биоразнообразия и готова укреплять двусторонние связи и многостороннее сотрудничество с Китаем и совместно решать глобальные проблемы.

Меркель заявила, что продолжит прилагать активные усилия для содействия взаимопониманию и сотрудничеству между Германией и Китаем, а также между ЕС и Китаем.

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.