Изучение китайского языка становится все более популярным во всем мире От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-10 14:00C Министерство образования заявило, что hina будет настаивать на том, чтобы все больше международных организаций и конференций включали китайский язык в качестве официального или рабочего языка, придавая ему все более важную роль в международном общении и растущее влияние страны во всем мире. В январе китайский язык был принят в качестве одного из официальных языков Всемирной туристской организации ООН. В ответ на предложение, внесенное в этом году членом Национального комитета Народной политической консультативной конференции Китая, о вызовах и рисках, с которыми сталкивается международное китайский язык образования, министерство заявило, что во всем мире были достигнуты большие успехи в обучении китайскому языку. Министерство сообщило, что более 1500 Институтов Конфуция и Классов Конфуция были созданы в 159 странах, и их курсы прошли более 13 миллионов изучающих китайский язык. Более того, более 180 стран проводят программы обучения китайскому языку, а 75 стран включили этот язык в свои национальные системы образования, издав законы и постановления, говорится в сообщении. Министерство сообщило, что более 4000 зарубежных университетов открыли факультеты, специальности и курсы китайского языка, а более 75 000 начальных и средних школ и учебных заведений по всему миру открыли курсы китайского языка. В настоящее время более 25 миллионов иностранцев изучают язык, и в общей сложности почти 200 миллионов иностранцев выучили язык, говорится в сообщении. Министерство заявило, что с ростом экономической мощи и глобального влияния Китая люди во всем мире все больше стремятся выучить язык и узнать о стране, которая предоставила историческую возможность для устойчивого развития международного образования на китайском языке. Тем не менее, сектор по-прежнему сталкивается со многими проблемами, включая отсутствие всеобъемлющих стандартов, учителей и учебных материалов, пандемию COVID-19 и политизацию изучения китайского языка в небольшом числе стран. Министерство продолжит пересматривать стандарты учителей китайского языка, учебные материалы, экзамены и оценки. Это также будет способствовать более частному, локальному и профессиональному развитию Институтов Конфуция. Кендалл Краке, мировой чемпион 20-го конкурса по изучению китайского языка для иностранных студентов колледжей, сказала, что начала изучать язык, когда ей было 18 лет. 24-летняя девушка из США сказала, что, хотя путь изучения языка не всегда был гладким, она никогда не думала о том, чтобы сдаться из-за своей любви к Китаю. Будучи кандидатом наук в области преподавания китайского языка в Портлендском государственном университете, штат Орегон, она также преподает китайский язык в местной средней школе. Краке сказала, что хочет продолжать работать учителем китайского языка и позволить большему количеству ее учеников влюбиться в язык и страну, знакомясь с китайской кул...

Репутация писателя надолго остается в памяти людей От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-09 14:00I За несколько дней до своей смерти в октябре 1936 года Лу Синь, которого многие считают отцом современной китайской литературы, продолжал работать, несмотря на серьезную болезнь. Многие из его работ являются опубликовано на многих языках. Но в отличие от своей работы в течение предыдущих двух десятилетий, когда он в основном писал для повышения осведомленности о необходимости лучшего Китая, в одной из своих последних работ «Это тоже жизнь» он записал свои чувства после выздоровления от опасной болезни. «Лампа на улице светит в окно, тускло освещая комнату. Я оглядываюсь, знакомые стены, их края, знакомые стопки книг, развязанный альбом с картинками, ночь, идущая за окном, далекий мир. , и миллионы людей. Я могу понять их всех». Многие китайцы до сих пор любят цитировать последнюю часть этого отрывка. Эссе и рассказы Лу отобраны для учебников, но учащиеся начальной и средней школы, многие из которых не в состоянии понять основные идеи его работ, часто должны декламировать целые отрывки, написанные около века назад, в стиле, который они находят сложным. Однако спустя 140 лет после его рождения имя Лу часто появляется в социальных сетях, поскольку люди любят цитировать его — во многих случаях ложно. В результате музей Лу Синя в Пекине создал поисковую систему, чтобы помочь читателям проверить цитаты Лу, которые стали горячей темой на Sina Weibo. Фотографии писателя и ложно приписываемые ему цитаты использовались в качестве юмористических наклеек на WeChat. На торговой платформе Taobao изображение Лу из телесериала «Эпоха пробуждения», вышедшего в эфир в феврале, стало настолько популярным, что доступно 16 страниц соответствующих культурных творческих продуктов, включая значки, брелоки, закладки, вырезки, наклейки и т. -рубашки. Рожденный 25 сентября 1881 года, Лу по-разному находит отклик у молодежи. В конце февраля прошлого года У Ифань, который в то время был 21-летним студентом факультета финансов Пекинского университета, опубликовал видео рэп-композиции, которую он написал на основе 16 стихотворений в прозе из сборника Лу «Дикая трава». Песня вскоре стала хитом на платформе коротких видео Bilibili. В прошлом году Ву провел Праздник Весны в своем родном городе Шихэцзы Синьцзян-Уйгурского автономного района. Ему надоело сидеть взаперти, поэтому он начал перечитывать «Дикую траву», которую читал много раз после окончания средней школы. «Раньше я перечитывал свои любимые отрывки, уделяя много внимания языку и стилю письма. Однако в прошлом году, прочитав весь сборник, я заметил, что общий тон был страдальческим. Я чувствовал разочарование и отчаяние Лу, которые я никогда раньше не чувствовал себя так глубоко», — сказал Ву, ныне аспирант Университета Фудань в Шанхае. Когда Лу писал стихи в «Дикой траве» с декабря 1924 по январь 1926 года, он жил в Пекине, которым правили северные военачальники (1912–1927). Будущее Китая в то время было ...

Астронавт на орбите проводит исторический выход в открытый космос От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-08 11:00S Старший полковник Ван Япин, 41 год, стала первой женщиной-космонавтом Китая в воскресенье вечером, когда она приняла участие в первом выходе в открытый космос миссии Шэньчжоу XIII вместе с командиром миссии генерал-майором Чжаем Чжиганом. Выход в открытый космос начался в 18:51, когда Чжай открыл люк. К 20:28 Чжай и Ван покинули космическую станцию ​​Тяньгун, говорится в заявлении Китайского пилотируемого космического агентства. К полуночи они установили новые компоненты на роботизированную руку станции и использовали ее для отработки маневров в открытом космосе и спасательных операций, сообщило агентство, отметив, что старший полковник Е Гуанфу остался внутри станции, чтобы контролировать и поддерживать выход в открытый космос, который должен был состояться. последние шесть часов. Ожидается, что выход в открытый космос позволит дополнительно проверить возможности робота-манипулятора и его совместимость с потребностями астронавтов, изучить безопасность и производительность вспомогательных устройств при выполнении внекорабельных задач и проверить функции нового типа внекорабельного костюма, говорится в сообщении агентства. Сообщается, что экипаж Shenzhou XIII совершит еще один-два выхода в открытый космос в ближайшие месяцы. Уроженец провинции Шаньдун и мать 5-летней девочки, Ван поступила на службу в ВВС Народно-освободительной армии Китая в августе 1997 года и служила заместителем командира эскадрильи, прежде чем присоединиться ко второй группе астронавтов в дивизии астронавтов НОАК в мае 2010 года. В марте 2012 года она была частью дублирующего экипажа миссии Шэньчжоу IX, а в июне 2013 года приняла участие в миссии Шэньчжоу X, которая длилась почти 15 дней. Она вторая китаянка, побывавшая в космосе. Во время полета Shenzhou X Ван прочитал первую в Китае космическую лекцию в экспериментальном модуле Tiangong I для более чем 60 миллионов китайских студентов примерно в 80 000 школ по всей стране. Она была выбрана для Шэньчжоу XIII в декабре 2019 года, а также была членом дублирующего экипажа миссии Шэньчжоу XII. 55-летний Чжай был первым китайским астронавтом, совершившим выход в открытый космос — он вылетел из космического корабля «Шэньчжоу-7» примерно на 15 минут во время его трехдневной миссии в сентябре 2008 года. Это короткое приключение сделало Китай третьей страной в мире после бывшего Советского Союза и Соединенных Штатов, способной самостоятельно выйти в открытый космос. Миссия «Шэньчжоу XIII» была запущена 16 октября ракетой-носителем «Великий поход 2F», которая стартовала с космодрома Цзюцюань в пустыне Гоби на северо-западе Китая, а экипаж вскоре прибыл на космическую станцию ​​Тяньгун, название которой означает «Небесный дворец». Планируется, что они проработают на станции шесть месяцев, что сделает ее самой продолжительной космической миссией Китая. Перед выходом в открытый космос они переместили жилые и...

Ярмарка для более устойчивой торговли От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-05 14:00S самые современные технологии и решения будут представлены на четвертой Китайской международной выставке импортных товаров в Шанхае. Это побудило руководителей многонациональных компаний приветствовать Китай как пробный камень для прорывов в цифровизации и открытую платформу для глобальных технологических достижений. Например, Джо Бао, президент Microsoft China, сказал: «Microsoft Corp действительно с нетерпением ждет возможности продемонстрировать наши новые и инновационные технологические решения и приложения на CIIE, что также проложило путь к тому, что мы запланировали для рынка в будущем. ." Американский технологический конгломерат участвует в мегасобытии уже четыре года подряд. На этот раз он демонстрирует свои ведущие цифровые решения в области интеллектуального производства, розничной торговли и здравоохранения. «Инвестиции в инновации — это то, чему Microsoft уделяет большое внимание на китайском рынке, чтобы продвигать совместные цифровые достижения с нашими партнерами и помогать доносить до мира китайские инновации», — сказал Бао. Немецкая компания Karl Storz Co., расположенная в Туттлингене, известный производитель и поставщик медицинских инструментов и устройств, также представила на выставке свои самые известные технологические продукты и решения. По словам Мей Ян Милле, управляющего директора компании Karl Storz Endoscopy (Shanghai) Ltd, инновационные интегрированные решения компании OR1 для операционных залов обеспечивают расширяемые системы, которые можно локализовать и адаптировать к потребностям китайских клиентов. «Выставка способствует международным закупкам и многостороннему сотрудничеству с конкретной политической поддержкой и созданием рамок. На выставке мы продемонстрируем наши высококачественные инновационные продукты и решения для операционных, а также приверженность мировой аудитории», — сказала она. Китай стал лидером цифровой экономики, привлекая компании как из страны, так и из-за рубежа для инвестиций и развития. По данным Китайской академии информационных и коммуникационных технологий, базирующегося в Пекине правительственного аналитического центра, размер рынка цифровой экономики страны вырос на 9,6% в годовом исчислении в прошлом году, что является самым быстрым показателем в мире. Кентаро Фудзивара, генеральный директор японского косметического гиганта Shiseido China, благодаря быстрому росту китайского рынка быстро стал крупнейшим зарубежным рынком для Shiseido. Теперь компания фактически экспортирует некоторые из своих лучших технологий и решений из Китая в другие страны. «Новые технологии и продукты будут по-прежнему появляться на китайском рынке или представляться ему, поскольку каждая новая технология или продукт имеет чрезвычайно большую целевую потребительскую базу здесь, в Китае. Потребители здесь хотят попробовать что-то новое», — сказал Фудзивара. Он также сообщил, что технологии второй кожи Shiseido...

Большой потенциал Китая и Венгрии для расширения сотрудничества От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-04 14:00C Чрезвычайные усилия hina по улучшению своего биоразнообразия были замечены в Венгрии, и у обеих стран есть большой потенциал для совместной работы над вопросом устойчивого развития, сказал посол Венгрии в Китае. Мате Пести сказал, что Китай, как одна из стран мира с огромным биоразнообразием, на протяжении многих лет использовал целевое законодательство и планы действий для достижения прогресса в защите биоразнообразия. «Тщательно спланированные меры привели к созданию тысяч охраняемых территорий, ботанических садов и дендрариев, зоопарков, долгосрочных и среднесрочных банков, морских заповедников, которые в настоящее время сохраняют десятки тысяч видов, а благодаря строгим усилиям по лесовосстановлению покрытие в настоящее время составляет более 20 процентов от общей площади суши", - сказал посол. Пести также упомянул роль Китая в проведении первой части Конференции ООН по биоразнообразию, также известной как COP 15, которая завершилась в Куньмине в прошлом месяце. Посол сказал, что теперь мир может с нетерпением ждать выставки и саммита по устойчивому развитию Planet Budapest 2021, крупнейшего международного мероприятия такого рода, которое состоится в Центральной Европе. Он открывается 29 ноября в венгерской столице. Он сказал, что Венгрия сыграла роль в создании первой в мире пятигранной биосферы – трансграничного биосферного заповедника Мура-Драва-Дунай. Открытие проекта, поддерживаемого ЮНЕСКО, знаменует собой веху в усилиях по сохранению крупнейшей речной системы Центральной Европы и ее дикой природы. «Благодаря общему видению и неустанным усилиям наших стран по сохранению существует много возможностей для международного сотрудничества в области ноу-хау в области биоразнообразия и обмена опытом между коллегами», — сказал он. Он сказал, что венгерский план защиты климата и окружающей среды уделяет большое внимание устойчивости. Он включает в себя электрификацию транспорта, запрет на одноразовые пластиковые изделия, крупные заводы по производству возобновляемых источников энергии, ликвидацию незаконных свалок отходов и выпуск поддерживаемых государством зеленых облигаций наряду с усилением лесовосстановления. «Эти шаги, наряду с общим видением и усилиями правительства по цифровизации экономики и общества, гарантируют, что Венгрия справится с неблагоприятными последствиями деятельности человека, будут способствовать достижению наших целей по достижению углеродной нейтральности к 2050 году и продвижению вперед. путь устойчивости в мире после 2020 года», — сказал он. Он сказал, что даже при оптимистичных прогнозах численность населения и потребление в ближайшие десятилетия резко возрастут. Но растет понимание того, что человеческая деятельность в ее нынешнем состоянии неустойчива, и необходимы немедленные шаги для обеспечения благополучия планеты и обеспечения будущего человечества, сказал посол. По словам Пести, выс...

Зеленая инициатива Саудовской Аравии получает одобрение От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-03 14:00C Защитники климата и наблюдатели приветствуют многомиллиардный план Саудовской Аравии по борьбе с изменением климата на Ближнем Востоке, но подчеркивают, что его успех зависит от конструктивного сотрудничества с другими странами. В конце октября наследный принц Саудовской Аравии Мохаммед бин Салман запустил инициативу Middle East Green Initiative, стремясь обеспечить около 10,4 миллиарда долларов для инвестиционного фонда и проекта чистой энергии для сокращения региональных выбросов углерода, и заявил, что Саудовская Аравия внесет 15 процентов средств. . Наследный принц пообещал, что страна достигнет нулевого уровня выбросов к 2060 году, инвестировав за это время более 186 миллиардов долларов в зеленую экономику, что эквивалентно примерно одному или двум годам ее текущих доходов от нефти. Он также сказал, что его страна создаст необходимую инфраструктуру, которая включает создание регионального центра улавливания и хранения углерода, центра раннего предупреждения о штормах и региональной программы засева облаков. Заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Амина Мохаммед высоко оценила эту инициативу как «ценное обязательство и стратегическое видение» по переходу региональных экономик от неустойчивого развития к модели, «соответствующей вызовам 21 века». Надим Фарахалла, директор программы «Изменение климата и окружающая среда» Института государственной политики и международных отношений имени Иссама Фареса при Американском университете Бейрута в Ливане, сказал, что, хотя необходимо более тесное сотрудничество между странами региона, он «не стал бы смешивать Ближний Восток вместе в одной категории», поскольку влияние изменения климата варьируется от одной области к другой. Гидон Бромберг, израильский директор EcoPeace Middle East, региональной экологической организации со штаб-квартирой в Иордании, сказал, что Саудовская Аравия и другие страны Персидского залива могут стать крупными производителями и экспортерами возобновляемой энергии. Из-за обширных пустынных территорий и невероятного воздействия солнечного света в регионе «Саудовская Аравия, Иордания (и) Персидский залив на самом деле могут стать крупными производителями и экспортерами возобновляемой энергии», — сказал Бромберг, который присутствует на заседании ООН. Климатическая конференция в Глазго. Солнечная, ветровая и зеленая водородная энергия могут восполнить будущие потери доходов в регионе из-за сокращения использования ископаемого топлива «и помочь спасти не только Ближний Восток, но и планету», сказал он. Илан Залаят, ближневосточный аналитик и докторант факультета исламских и ближневосточных исследований Еврейского университета в Иерусалиме, сказал, что трудно оценить финансовые возможности Саудовской Аравии для достижения целей, заявленных в «зеленых» проектах, в долгосрочной перспективе. «Однако новаторские проекты в области зеленой энерг...

Кризис цепочки поставок в США и пути его решения От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-02 11:00A В разгар кризиса цепочки поставок в Соединенных Штатах около двух недель назад, по данным The Washington Post, 79 контейнеровозов стояли на якоре в море у берегов Лос-Анджелеса и Лонг-Бич, ожидая швартовки у и без того переполненных причалов два порта для разгрузки грузов на сумму около 8 миллиардов долларов. Между тем, крупные розничные торговцы по всей стране наблюдают, как их полки и склады быстро опустошаются. Ближе к Рождеству ситуация особенно ужасна. Никогда ранее в новейшей истории США не сталкивались с такой нехваткой поставок. Некоторые политики в Вашингтоне поспешили обвинить в кризисе внешнюю торговлю, как будто не было бы никакого кризиса, если бы «корпоративная Америка» производила дома все, от обуви и игрушек до елочных украшений. Эти политики ведут себя так, как будто американцы с радостью проложили бы себе дорогу в Walmart, Dollar Tree или amazon.com, если бы все эти недорогие и дорогие товары производились в Миссисипи или каком-нибудь другом южном штате США. Давайте установим рекорд прямо. Эти 79 контейнеровозов не стояли на якоре у портов Шанхая или Тяньцзиня для погрузки товаров — они ждали у портов Лос-Анджелеса и Лонг-Бич примерно две недели, чтобы разгрузить свой груз. Кризис цепочки поставок — это чисто внутренний кризис США, вызванный крахом американской логистика сеть, нехватка около 80 000 водителей-дальнобойщиков и забитые контейнеры в портах США, которые не могут вернуться в азиатские страны для перегрузки. The politicians' anti-trade diatribe will not resolve the US' supply chain crisis. On the contrary, it will only exacerbate it. That the job market has more than 10 million positions vacant attests to the fact that there is not even enough trade at this point. The US economy is simply not tuned for the kind of labor-intensive manufacturing that "corporate America" once off-shored or outsourced. Пандемия COVID-19, безусловно, сказывается на глобальных цепочках поставок. Но в то время как многие другие страны все еще страдают от хаотических перебоев в производстве и нехватки рабочей силы, Китай, «мировая фабрика», на которую приходится более 20 процентов мирового производства, по-прежнему производит и поставляет товары, не останавливаясь ни на минуту. Даже в разгар пандемии в феврале-марте 2020 года цепочки поставок Китая выдержали испытание благодаря своей устойчивости. Помимо нарушения цепочек поставок, пандемия также ускорила структурные изменения в экономике США с точки зрения перехода к созданию рабочих мест в сфере услуг в высокотехнологичных отраслях. В США, где были бы антиторговые политики, была бы еще большая нехватка водителей грузовиков и больше вакансий на рынке труда, а цены взлетели бы до небес. В наше время экономического спада тем более важно делать упор на свободную торговлю и трансграничные капиталовложения, чтобы добиться повышения эффективности за счет оптимизации глобальных ресурсов...

Приверженность трезвой и выполнимой климатической стратегии От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-01 14:00I представьте, что ваш дом горит, и пожарная команда в ответ проводит время от времени встречи, чтобы обсудить прогресс в его тушении, прежде чем принять решение о том, чтобы он продолжал гореть. Именно так многие обычные люди считают перспективы предстоящей на этой неделе 26-й Конференции сторон ООН по изменению климата, или COP 26, объявленной последним и лучшим шансом спасти планету. Это дань уважения усилиям борцов за климат, которым удалось вывести этот вопрос на первое место в глобальной повестке дня с их апокалиптическими предупреждениями о том, что произойдет, если не будут приняты немедленные меры. Год лесных пожаров, рекордной жары и разрушительных наводнений в различных частях мира еще больше усилил опасения, что конец света уже наступил и что сейчас лучше всего попытаться ограничить дальнейший ущерб. Формальная цель саммита в Глазго на этой неделе — получить от национальных правительств обновленные планы по сокращению выбросов и договориться о том, как выполнять условия Парижских соглашений по климату, которые были согласованы шесть лет назад. Конечная цель состоит в том, чтобы удержать повышение глобальной температуры на уровне 1,5 °C выше доиндустриального уровня, что, возможно, уже недостижимо. Тактика некоторых участников перед саммитом заключалась в том, чтобы говорить о экзистенциальной цене провала в Глазго, принижая перспективы успеха. Хозяин саммита Борис Джонсон, премьер-министр Великобритании, предупредил, что бездействие в отношении изменения климата может означать конец цивилизации, а также предупредил, что шансы на прогресс на COP 26 невелики. Это потенциально опасный подход перед лицом часто запутанной общественности, которая отчаянно ищет рациональные и единые международные ответы на глобальную проблему. Королева Елизавета II, которая может показаться маловероятным представителем среднего мужчины или женщины на улице, подытожила мнение многих, когда она была записана в частной беседе, критикующей ответственных лиц за то, что они «раздражают», когда «они говорят , но они этого не делают». Возможно, она отражала широко распространенное общественное стремление к реализации последовательного, научно обоснованного плана, в котором пустая риторика претворяется в жизнь. В последние десятилетия был достигнут прогресс в борьбе с климатическим кризисом, включая постепенный переход на более чистые виды топлива, даже если большинство согласны с тем, что этого недостаточно. Климатологи и активисты в то же время преуспели в привлечении общественного внимания к масштабам кризиса, оттеснив на обочину сокращающуюся когорту так называемых климатических отрицателей и климатических скептиков. Однако, чтобы донести свою мысль, самые громогласные участники климатических кампаний иногда представляют кризис в черно-белых тонах, которые не всегда отражают сложность кризиса и его разрешение. Некоторые из их предложений, та...