Одновременное интерпретация
Одновременное толкование является одной из наиболее распространенных форм интерпретация Хотя Это довольно сложно. Это оральный Перевод одного языка на другой, доставлен в реальном время. в Другие слова, переводчик должен перевести то, что было сказано в Время, разрешенное спикер темпы без изменения естественногоПоток речи. Только небольшая пауза разрешается обрабатывать речь. Это одна из самых распространенных форм интерпретации хотя это вполне требование. Одновременное интерпретация требуется в United Нации, речи президента, залы судов, бизнес или совет встречи, крупномасштабные конференции, лекции и презентации и презентации и Другие виды многонациональных встречи. Это Тип интерпретацииОбычно требует одновременного интерпретации оборудование. Первое использование одновременного интерпретации было во время Нюрнбергиспытание, которое было проведено после мировой войны II. Почему синхронный интерпретация так важно? Одновременное интерпретация необходима для нарушения языковых барьеров вокруг мир. С одновременной интерпретацией, это очень просто для участника следовать тому, что говорят о динамике почти немедленно. некоторые из преимуществ одновременного интерпретацииРежимы интерпретации : --it позволяет участникам выразить их Виды, мысли иидеи удобно на языке они Обычно использование; --it является эффективным поставщиком связи, поскольку он позволяет делегатамНаслаждайтесь равной возможностью поделиться их знания или идеи; --it экономит время, и ни одно из сообщений не теряется как интерпретацияпроисходит в режиме реального времени и не изменяя поток доставку; --it более точнее, как переводчик не полагаться память как в последовательном режиме где Переводчик полагается в основномна память и заметки для воспроизведения речь; - и Участники могут свободно общаться в их собственный язык,зная, что они может добраться до собратьев делегатов Эффективно. С помощью опытного синхронного переводчика, отдельные лица и бизнес значительно выиграет от одновременной интерпретации для эффективной связи, убедившись, что языковой барьер пересеченные и сообщения эффективно поставляются на других языкахчто участники говорят. Как сделать одновременное перевод? Профессиональные переводчики В мире языковых услуг, синхронная интерпретация может быть классифицируется как самые требование. Это выполняется переводчиком кто знает как в источнике, так и в целевом языке кИностранная аудитория, которые разговаривают на языке по-разному чем один из ведущих. На целевых языковых услугах перевода мы иметь профессиональную команду переводчиков, которые психически готовы к лицо стрессовой среды, особенно если встреча или конференция Это длинный и включает в себя много докладчиков. Они исключительно хорошие слушатели и могут правильно интерпретировать то, что называется введение нюансов, необходимых на целевом языке безКонсультирование словаря, чтобы посмотреть незнакомые выражения и Условия. Оборудование и требования
Место проведения со специальным оборудованием или else необходим для создания окружающая среда, в которой переводчики могут работать без отвлечения и переводчики могут ясно услышать то, что говорит докладчик и сосредоточиться на переводе без предварительного заблокировки фона шум. Есть различные способы достижения этого благодаря использованиюСпециалист Оборудование. Голые основные основания включают набор приемников с наушниками для слушатели, передатчик и микрофон и параНаушники для Интерпретатор. Часто синхронный переводчик снабжен звукоизоляционным стенд, в котором на работа. Эти стенды достаточно большие, чтобы сидеть дваЛюди, так что переводчики могут работать в пары. Различия между последовательной интерпретацией & одновременно интерпретация
все навыки, упомянутые под последовательным интерпретацией, применяются к одновременно. Три основных действий также практически оференся: 1) слушать активно (понять) 2) анализировать (структура сообщение Сообщение) 3) воспроизводить (общаться) Разница с последовательным интерпретацией в том, что в одновременноминтерпретировать все эти вещи должны произойти одновременно (или одновременно).
Когда Выполнение последовательной интерпретации (CI), переводчик нужно ждать паузы или перерыв в спикер речь, обычно в конце длинного предложения или когда Концепция закончена, а затем предоставляет вербальный перевод сообщения в Желаемый Язык. Переводчик в последовательной интерпретацииполагается в значительной степени на память и заметки.
В то время как в одновременном интерпретации (Si) переводчик переводит Как докладчик доставляет речь обычно с небольшой задержкой, и участники получают трансляцию прямо в наушникипредоставляется Место проведения.
большую часть времени переводчики выполняют их работа в звукоизоляциистенды, не мешающие зрителям или ведущим. Потому что Этот способ интерпретации экономит время, одновременный интерпретация рекомендуется для конференций и встреч, в которых много информация должна быть представлена Утилизация аудиоустройств также позволяет неограниченному количеству участников в пределах мощности обстановки, чтобы прослушать интерпретатор. одновременно Интерпретация, как правило, более точен чем подряд как это происходит в режиме реального времени, это позволяет спикеру доставлять их слова естественно, без необходимости продолжать останавливаться и начать, пока Переводчик попадает в голову, и аудитория может извлечь выгоду из спикер жесты и другие невербальные киес. Пока это требует много концентрации со стороны переводчиков, поэтому обычно командаИз двух переводчиков одной и той же языковой комбинации делится стенд.
Тем не менее, одновременное интерпретация не применимо к двустороннемуразговоры (это какая последовательная интерпретация для). Одновременное толкование построено вокруг помещения там Быть ведущим и аудитория. как таковые события, такие как Конференции, которые используют одновременное интерпретацию для доставки речей может бороться, чтобы облегчить сессию вопросов и ответов когда тоСпикер заканчивается. Другие Формы / Вариации интерпретация Одновременная интерпретация не единственная служба, которую вы можете использовать Перевести разговорные язык. Целевые языковые переводческие услугиТакже предоставляет другие типы интерпретаций, как следующие: • Одновременное интерпретация• Последовательная интерпретация• прошептал интерпретацию•релейная интерпретация (либо одновременная или последовательная) • Интерпретация связи• Интерпретация сопровождения• интерпретация путешествий• Над телефоном интерпретация• Удаленное интерпретация видео Узнайте больше о синхронной интерпретации Для Больше информации о одновременном интерпретации,позвоните нам или добавьте wechat сегодня по адресу + 86-13616034782 или отправьте нам электронное письмо для: info@target-trans.com
русский
