Швеция: не такое уж райское общество By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-28 11:00W Руководители стран собрались в штаб-квартире ООН на прошлой неделе, чтобы отметить 20-ю годовщину принятия Дурбанской декларации и Программы действий (ДДПД), всеобъемлющего и дальновидного документа, демонстрирующего приверженность мира борьбе с расизмом во всех формах. Однако спустя два десятилетия после принятия знаменательного документа дискриминация продолжает «проникать в институты, социальные структуры и повседневную жизнь каждого общества», - заявил Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи ООН. «Ксенофобия, женоненавистничество, ненавистнические заговоры, превосходство белых и неонацистские идеологии распространяются – и усиливаются в эхом камерах ненависти», - добавил он. В этом контексте встреча предоставила новую возможность мобилизовать нашу общую политическую волю и продвинуть вперед глобальную антирасистскую повестку дня, и ее следует приветствовать и принять всеми сторонами. Тем не менее, США и некоторые другие страны, в основном с Запада, бойкотировали встречу из-за «антисемитизма и антиизраильских предубеждений». А также Швеция был одним из них. Бойкот Швеции продемонстрировал сомнение в ее серьезности борьбы с расизмом и ее международной приверженности делу поощрения и защиты прав человека. Как некоторые думают, красивая кочевая страна на самом деле не райское общество, как многие думают, особенно для ее коренных жителей - саамов. Швеция имеет долгую историю расизма, которая насчитывает много веков. Исторически саамы являются жертвами политики шведификации, которая началась в 1800-х годах и продолжалась до 1970 года. Считаясь низшими, менее умными и неспособными выжить в цивилизованном обществе, саамы подвергались злоупотреблениям, нарушениям и расизму. Они потеряли свою землю, их религия, культура и язык были подавлены. В 1922 году Швеция стала первой страной в мире, основавшей Национальный институт расовой биологии, возглавляемый врачом и психиатром Германом Лундборгом. Лундборг продвигал евгенику из-за своей одержимости угрозой расового смешения саамов, финнов и шведов. В середине 1930-х годов саамы стали объектом политики стерилизации, когда шведские власти активно следовали за нацистской Германией и ее этноцентризмом. Саамы вместе с гомосексуалистами, людьми с психическими расстройствами, бездомными были признаны непригодными для рождения потомства и подверглись принудительной стерилизации. До 63 000 человек - 90% из них женщины - были стерилизованы с одобрения государства для улучшения шведской «расовой чистоты» в рамках политики «этнической гигиены» до 1976 года. Сегодня предполагаемая численность саамов на территории Швеции составляет всего 20-40 тысяч человек. Хотя шведское правительство признало саами коренным народом, предрассудки и бессознательные расистские взгляды на протяжении многих лет характеризовали шведскую саамскую политику. Швеция отказалась ратифицир...

Всемирная интернет-конференция обещает всесторонние обсуждения, новейшие технологии By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-27 11:00T Всемирная интернет-конференция 2021 года Саммит Учжэня с участием 20 подфорумов по теме «К новой эре цифровой цивилизации - построение сообщества с общим будущим в киберпространстве» стартовал в Учжене, провинция Чжэцзян на востоке Китая, в воскресенье, сентябрь. 26. Он собирает людей со всего мира, чтобы поделиться своими знаниями о построении цифровой цивилизации с помощью онлайн- и офлайн-мероприятий. Вице-премьер Китая Лю Хэ, также член Политбюро ЦК Коммунистической партии Китая, выступил на саммите по видео. Отмечая, что развитие Интернета оказало глубокое влияние на промышленное развитие, экономическую структуру, социальную жизнь и международный ландшафт, Лю сказал, что в настоящее время Интернет переходит на новую ступень с всеобъемлющим распространением и межотраслевой интеграцией, в то время как цифровые технологии постоянно создает новые модели бизнеса, открывая возможности для стран по всему миру. Он сказал, что наука и технологии как сила добра являются неотъемлемым требованием сообщества с общим будущим всего человечества. Он призвал к совместным усилиям по обеспечению безопасности и надежности инфраструктуры, борьбе с незаконной деятельностью в Интернете, серьезной защите честной конкуренции и продвижению инноваций. По словам Лю, макроэкономика Китая остается в целом стабильной, добавив, что у страны есть опыт и способность контролировать риски, а значит, у нее светлое будущее. Китай твердо продвигает реформы и открытость, а также качественное развитие. По его слова�

Немцы выражают надежды на наступление постмеркельской эпохи By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-26 11:00G Эрман Канцлер Ангела Меркель уйдет в отставку после 16 лет пребывания в должности. По мере того, как страна готовится к постмеркельской эпохе, немцы, которые станут свидетелями нового федерального правительства без нее после выборов в Бундестаг в воскресенье, выражают свои собственные ожидания, глядя в будущее. Самые странные выборы Майкл Мертес, эксперт по опросам Infratest dimap, сказал «Синьхуа», что это «одна из самых странных избирательных кампаний, которые когда-либо видела Германия». «Вместо того, чтобы получить две основные альтернативы в виде двух политических лагерей, немецкие избиратели столкнулись с тремя кандидатами в канцлеры, чья харизма выглядела довольно слабой», - сказал Мертес. Он сказал, что в настоящее время возможны различные трехпартийные коалиции, и он, скорее всего, ожидал «длительной фазы формирования правительства после выборов в Бундестаг, потому что ни одна партия не добьется убедительной победы». В принципе, все стороны пришли к единому мнению о решающей важности защиты климата, добавил Мертес. Аналогичные опасения выразил и гражданин Германии Александр. Он сказал, что Германия не видела трехпартийной коалиции на протяжении десятилетий. «Однако, как богатая страна, я думаю, что многие люди в Германии жаждут стабильности и преемственности, но по таким вопросам, как климат, люди хотят, чтобы что-то было сделано», - сказал Александр. Будущая политика Шалин, студентка из Берлина, сказала «Синьхуа», что, по ее мнению, Меркель была очень хорошей, но, глядя в будущее, у нее также есть новые пожелания улучшения климата и образования. «Я надеюсь, что все, что касается климата, станет лучше. В любом случае, образование будет лучше», - сказал 13-летний подросток. Тисс Петерсен, старший советник немецкого фонда Bertelsmann Foundation, сказал «Синьхуа», что видит три основные задачи, которые новое правительство должно взяться сразу за экономическую политику. По его словам, новое правительство должно заниматься экологической трансформацией экономики в сторону климатически нейтральной, сокращать долги, накопленные и все еще накапливаемые во время кризиса COVID-19, и справляться с демографическими изменениями. По мнению профессора Фердинанда Дуденхёффера, директора CAR Center Automotive Research Duisburg, в постмеркельскую эпоху важна внешнеполитическая позиция Германии. «Результаты выборов должны принести определенную уверенность», - сказал Дуденхёффер, добавив, что он уверен, что отношения между Германией и Китаем могут и дальше формироваться разумным образом. В будущем Германии необходимо хорошее сотрудничество с Китаем, США и Россией. По словам Дуденхёффера, бессмысленно выстраивать своего рода антикитайскую стратегию с использованием мощной позиции Европейского Союза, которая является довольно фрагментарной и жесткой. Эта статья перепечатана из China Daily. Если есть авторское право, сообщите нам вов...

Гонконг занял третье место среди финансовых центров мира By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-25 11:00H ong Kong занял третье место в мире в обновленном Глобальном индексе финансовых центров (GFCI), опубликованном британским аналитическим центром Z / Yen Group и China Development Institute в Шэньчжэне в пятницу, 24 сентября, поднявшись на одну позицию по сравнению с мартовским выпуском индекса. этот год. Представитель правительства Специального административного района Гонконг (ОАРГ) заявил: «Это недвусмысленное подтверждение статуса и сильных сторон Гонконга как ведущего мирового финансового центра. Гонконг остается одним из лидеров в различных областях конкурентоспособности, включая человеческий капитал. , инфраструктура, развитие финансового сектора, репутация и в целом ". Представитель заявил, что за последний год или около того безопасность и стабильность были восстановлены в Гонконге, что способствует привлечению большего числа глобальных инвесторов для ведения бизнеса и инвестирования в Гонконг и еще больше укрепляет позиции Гонконга как международного финансового центра. «Национальный 14-й пятилетний план выражает решительную поддержку Гонконгу в укреплении наших функций в качестве глобального оффшорного делового центра в женьминьби (RMB), международного центра управления активами и центра управления рисками, а также для углубления и расширения взаимного доступа между финансовые рынки Гонконга и материка ", - добавил представитель. «Мы продолжим извлекать выгоду из уникальных преимуществ Гонконга, повышать нашу роль в качестве шлюза между материковым и международным рынками и активно интегрироваться в общее развитие с

Британцы обращаются к традиционной китайской медицине для лечения COVID-19 Службы перевода на целевой языкA Мин Джолли, британский предприниматель, уже несколько месяцев живет с COVID-19.Он перепробовал множество методов лечения проблем со здоровьем после COVID, пока не обнаружил, что китайская акупунктура и травы, похоже, имеют хороший эффект. До того, как он начал лечение китайскими лекарствами, Джолли сказал, что его уровень сахара в крови часто падал, независимо от того, что он делал, но ситуация улучшилась, и его уровень сахара в крови начал возвращаться к норме после того, как он начал пить травяной чай. По его словам, китайская медицина сыграла важную роль в улучшении его здоровья.«Я много раз ходил к врачам; у них не было ответа.Они не знали, что делать.У них не было никакого решения, поэтому иглоукалывание было единственным решением для меня». Джолли из Лондона сказал, что ему помогли сеансы лечения иглоукалыванием, проведенные медицинской командой Тяньцзюнь Вана, практикующего традиционную китайскую медицину, или ТКМ, в Великобритании. Изабелла Чжуан, генеральный менеджер Европейского оздоровительного центра тай-чи, с оптимизмом смотрит на лечение китайскими лекарствами в эпоху после COVID в Европе, поскольку у некоторых людей могут быть длительные синдромы COVID, такие как усталость, шум в ушах и беспокойство, о которых часто говорят китайские медикаменты.имеет хороший эффект. Ван, который также является директором Лондонской академии китайской акупунктуры, согласился и отметил, что за последний год многие академические журналы опубликовали статьи об успешных примерах лечения иглоукалыванием. Но Чжуан сказал, что многие люди в западных странах практически ничего не знают о роли традиционной китайской медицины в борьбе с COVID-19. Ван сказал, что, учитывая успешный внутренний опыт Китая в применении традиционной китайской медицины для борьбы с пандемией, который освещался в некоторых средствах массовой информации и научных публикациях, больше людей в западных странах узнали о традиционной китайской медицине. В Китае лечение травами проводилось у 92 процентов всех пациентов с подтвержденными случаями COVID-19.Согласно официальному официальному документу правительства Китая, опубликованному в июне 2020 года, в провинции Хубэй более 90 процентов подтвержденных случаев прошли курс лечения традиционной китайской медицины, и оно оказалось эффективным. Препараты традиционной китайской медицины и другие методы лечения традиционной китайской медицины применялись для раннего вмешательства и лечения пациентов с легкими симптомами.В официальном документе говорится, что для пациентов с тяжелыми симптомами они применялись в сочетании с западной медициной, добавляя, что для тех, кто находится под медицинским наблюдением по поводу лихорадки, и тех, кто был в тесном контакте с подтвержденными случаями, они служат для повышения общего иммунитета. Ван сказал, что он успешно применил китайские лечебные травы для лечения западного пациента с COVID-19 во вре...

Предложения, сделанные на мероприятии ООН, касаются восстановления, справедливости Службы перевода на целевой языкT Глобальная инициатива развития, предложенная во вторник, 21 сентября, президентом Си Цзиньпином на мероприятии Организации Объединенных Наций, получила похвалу от лидеров, официальных лиц и ученых. Они заявили, что эта важная инициатива представляет собой новое китайское решение для обеспечения устойчивого глобального роста, восстановления экономики и сокращения различий между странами в условиях разрушительной пандемии COVID-19. Си представил эту инициативу, выступая во вторник во время общих прений на 76-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по видеосвязи.Он сказал, что его цель - «направить глобальное развитие к новому этапу сбалансированного, скоординированного и инклюзивного роста». Он призвал страны сохранять приверженность шести направлениям: приоритетное развитие, подход, ориентированный на человека, выгоды для всех, развитие, основанное на инновациях, гармония между человеком и природой и приверженность действиям, ориентированным на результат. В продолжение предыдущих обещаний Пекина о достижении пика выбросов углекислого газа до 2030 года и достижении углеродной нейтральности до 2060 года Си заявил, что Китай «не будет строить новые угольные энергетические проекты за рубежом». По его словам, страна «усилит поддержку других развивающихся стран в развитии зеленой и низкоуглеродной энергетики». Кроме того, он призвал к сотрудничеству в таких областях, как борьба с бедностью, вакцины, климат и цифровая экономика, «чтобы построить глобальное сообщество развития с общим будущим». Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриш сказал в своем заявлении, что он «воодушевлен» заявлением Си о приверженности делу борьбы с изменением климата, и он призвал все страны, особенно члены G20, к «решительным действиям», чтобы эффективно способствовать сокращению выбросов.сокращения. Цзоу Цзи, генеральный директор и президент Energy Foundation China, сказал, что заявление Си "демонстрирует широкое видение крупной страны, которая думает о мире", и знаменует новый вклад страны в поддержку энергетической устойчивости других развивающихся стран с помощью экологически чистых, низких -углеродная энергия. Ежегодные общие дебаты в ООН проходили на фоне обеспокоенности перспективами мировой экономики. Во вторник Организация экономического сотрудничества и развития снизила свой прогноз глобального роста на 2021 год на 0,1 процентного пункта до 5,7 процента. Антуанетт М.Сайех, заместитель управляющего директора Международного валютного фонда, предупредила во вторник, что «обострение пандемии в сочетании с опасениями по поводу инфляции может нанести двойной удар по многим странам с формирующимся рынком и развивающимся странам». Разрабатывая Глобальную инициативу в области развития, председатель Си подчеркнул «особые потребности развивающихся стран», призвав использовать такие инструменты, как приостановление ...

Лидеры ЕС обеспокоены сделкой с AUKUS и требуют разъяснений By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-22 11:00E Президент Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен назвала "неприемлемым" отношение Австралии, Великобритании и США к Франции в их недавно созданном партнерстве в области безопасности AUKUS. Свою тревогу глава Еврокомиссии выразила во время интервью CNN, в котором потребовала объяснений от президента США Джо Байдена. «Есть много открытых вопросов, на которые необходимо ответить», - сказал фон дер Ляйен. «С одним из наших государств-членов обращались неприемлемо, поэтому мы хотим знать, что произошло и почему. И поэтому сначала вы поясните это, прежде чем продолжать вести дела в обычном режиме». Сделка была недавно подписана Соединенными Штатами и Великобританией, которые поделятся технологиями создания атомных подводных лодок с Австралией. Президент Европейского совета Шарль Мишель также выразил обеспокоенность по поводу соглашения AUKUS, потребовав от Байдена объяснений, почему он ввел в заблуждение Францию ​​и других европейских партнеров, заключив новое стратегическое соглашение в Индо-Тихоокеанском регионе. Он обратился в социальные сети, чтобы сказать: «Партнерство AUKUS в области безопасности еще раз демонстрирует необходимость общего подхода ЕС в регионе, представляющем стратегический интерес. Сильная стратегия ЕС в Индо-Тихоокеанском регионе необходима как никогда». Затем он сказал репортерам на Генеральной Ассамблее ООН: «Америка вернулась с новой администрацией Джо Байдена». Это было истолковано как вопрос, вернулись ли США за международный стол. «Что это значит, что Америка вернулась? Америка снова в Америке или где-то еще? Мы не знаем», - добавил он. Мишель заявил журналистам в ООН в понедельник, что США продемонстрировали «отсутствие лояльности» после того, как Австралия отменила многомиллиардную сделку с Францией по атомным подводным лодкам, которую теперь она получит от США и Великобритании. «Элементарные принципы для союзников - это прозрачность и доверие, и они идут рука об руку. И что мы наблюдаем? Мы наблюдаем явное отсутствие прозрачности и лояльности», - сказал Мишель репортерам. Он добавил, что европейцы нуждаются в разъяснениях по этой сделке и приложат больше усилий для создания собственных оборонительных возможностей. Министр иностранных дел Франции Жан-Ив Ле Дриан заявил в понедельник в Нью-Йорке, что все страны ЕС должны быть обеспокоены тем пренебрежением, которое США проявляют к своим союзникам. «Европейцы не должны отвергать стратегию, выбранную Соединенными Штатами», - сказал Ле Дриан. «Мы находимся в этом новом состоянии ума, а это означает, что европейцы должны определить свои собственные стратегические вопросы и обсудить с Соединенными Штатами этот предмет». Даже глава внешнеполитического ведомства ЕС Хосеп Боррелл высказал свое мнение об альянсе во время пресс-конференции в Нью-Йорке после неформальной встречи министров иностранных дел ЕС, когда они сочли это «очень разочаровывающим»...

Лучший способ выразить сезонные благословения - это кролик на Празднике середины осени. By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-21 13:00T 15-й день восьмого лунного месяца - это Праздник середины осени, праздник, посвященный Луне. С древних времен у китайцев был обычай воссоединяться с членами семьи и наслаждаться сладким лунным пирогом, наблюдая за красивой луной. Хотя полнолуние почитается в сердцах китайцев как символ воссоединения, каким-то образом в китайской мифологии луна ассоциируется с одиночеством и запустением. Кто-то может быть знаком с Чанъэ, ​​лунным божеством, которое проглотило эликсир жизни, чтобы предотвратить его попадание в чужие руки, полетело на Луну и вечно живет во Дворце Безбрежной Холодности, или Ву Ган, китайский двойник Сизифа, который был наказан тем, что упал самовосстанавливающееся лавровое дерево. Другой житель Луны, Нефритовый Кролик, который измельчает травы и придумывает эликсир долголетия, часто отходит на второй план как просто домашнее животное Чанъэ. Однако пекинский фольклор воздает должное кролику. Мало того, что Бейджингер уважительно и ласково называет его ту'эр йе, бог кроликов, он также приобрел особый статус благодаря своим статуям, привлекающим внимание во время празднования Праздника середины осени в городе на протяжении последних 400 лет. Многие ученые, выросшие в Пекине в начале прошлого века, рассказывали о своих теплых воспоминаниях о боге-кролике. Автор Лао Ши писал, что статуи кроликов выглядят очень красиво, как будто они герои мира кроликов вне закона. Каллиграф Ци Гун однажды сказал: «Я любил бога-кролика с раннего возраста ... Раньше на каждом фестивале середины осени в магазинах на пекинском рынке Дунъань выставлялось бесконечное множество статуй бога-кролика». Легенда гласит, что когда-то столица была пронизана эпидемией, и никакие светские средства не доказали свою пригодность. Сострадательный Нефритовый Кролик спустился на Землю и вылечил людей, используя свои знания в медицине для приготовления лечебной выпечки, также известной как лунные лепешки. Несмотря на мифологию, поклонение лунному кролику в столице можно проследить до династии Мин (1368-1644 гг.) С текстовыми записями, в которых говорится, что каждый Праздник середины осени в столице люди делали глиняные статуэтки с человеческим телом. с головой кролика и воздал им должное. В отличие от других статуй святых фигур, с богом-кроликом не связано так много табу. Во времена династии Цин (1644-1911) он постепенно превратился в детскую игрушку. Статуи также стали более сложными и разнообразными. Наиболее классическое изображение изображает его в доспехах или боевых одеждах и величественно восседающим на тигре или слоне. Считалось, что они приносят хорошее здоровье и безопасность. Чжан Чжунцян, 58-летний представитель пекинского искусства раскрашенных глиняных скульптур, уже более 30 лет изготавливает статуэтки богов-кроликов и теперь управляет двумя магазинами артефактов в центре Пекина. Он вспоминает, что, когда р...