Франция ужесточает спор о рыболовстве с Великобританией От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-10-29 15:00F Официальный представитель правительства Франции Габриэль Атталь обнародовал список ответных мер, подготавливающих Францию ​​к потенциальному торговому спору с Великобританией после конфликтов между рыбаками двух стран, сообщили в четверг местные французские СМИ. В совместном пресс-релизе морского министерства Франции и Секретариата по европейским делам, цитируемого газетой Le Figaro, разъясняются принятые меры. Со 2 ноября британским рыболовным судам будет запрещено заходить в определенные порты. Это касается шести французских портов в О-де-Франс, Нормандии и Бретани. Премьер-министр Франции Жан Кастекс заявил в четверг во время визита в Бретань, что его страна «всегда открыта для переговоров утром, днем ​​и ночью», пока Великобритания «выполняет свои обязательства». Великобритания ограничила доступ французских рыболовецких судов в свои территориальные воды, в том числе к Нормандским островам Джерси и Гернси у французского побережья, которые являются самоуправляемыми, но пользуются британской защитой в целях обороны и иностранных дел. Месяцы растущей напряженности привели к тому, что французская морская полиция оштрафовала два британских катера во время проверок в среду, а также к угрозам более решительных действий и сбоя в торговле, если не будет достигнут прогресс. «Я поддерживаю тот факт, что до сих пор мы вели диалог, сегодня мы получили половину рыболовных лицензий, но этого недостаточно и неприемлемо», — заявил CNews TV министр Европы Клеман Бон. «Итак, теперь нам нужно говорить на языке силы, поскольку это, кажется, единственное, что понимает британское правительство». Дальнейшие меры могут включать «систематические таможенные и санитарные проверки продуктов, ввозимых во Францию, и запрет на выгрузку морепродуктов», заявил представитель правительства, при этом Бон добавил, что дополнительные проверки могут быть распространены на «другие товары». Предполагается, что это означает потенциальное замедление прохождения таможенных проверок транспортных средств, направляющихся в Соединенное Королевство, и сокращение поставок электроэнергии, поскольку Великобритания получает большую часть своей электроэнергии из Франции. Несмотря на небольшой вклад отрасли в британскую экономику, вопрос рыболовства и контроля над территориальными водами был возведен в большое символическое значение во время референдума о Brexit 2016 года, в котором сторона выхода боролась под лозунгом «возврата контроля» и в последующих переговорах. Согласно данным Управления национальной статистики, его вклад в экономику Великобритании в 2019 году составил 0,02 процента на сумму около 437 миллионов фунтов стерлингов (600 миллионов долларов США) по сравнению со 126 миллиардами фунтов стерлингов, внесенными сектор финансовых услуг. Власти Великобритании назвали угрозы Франции «разочаровывающими и непропорциональными, а не тем, чего мы ожидали бы от близкого союз...

Games terminology platform is available in eight languages От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-10-28 15:00T Последняя версия терминологической онлайн-платформы для зимних Олимпийских игр 2022 года стала общедоступной в качестве инструмента, предлагающего объяснения жаргона, связанного с событиями, сообщило Министерство образования на пресс-конференции в среду, 27 октября. Платформа содержит около 132 000 слов и фраз вместе с их определениями, примерами применения и источниками в восьми языки －Китайский, английский, французский, японский, корейский, русский, немецкий и испанский. Сайт платформы: owgt.blcu.edu.cn. Любой может получить доступ к платформе через Интернет и приложение для мобильного телефона, а также осуществлять поиск, редактирование и просмотр терминов. По сообщению министерства, на мобильном телефоне они могут даже осуществлять поиск по голосу и распознаванию фотографий. На конференции пекинский оргкомитет зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2022 года также выпустил термины олимпийских зимних видов спорта, словарь, в котором для быстрого изучения выбрано около 3000 основных терминов с платформы. Лю Хепин, профессор переводоведения Пекинского университета языка и культуры, который организовал и платформу, и словарь, сказал, что это будут первые в мире многоязычные наборы терминов для зимних видов спорта, в которых будут представлены восемь языков. «Игры 2022 года дают нам шанс сохранить наследие спортивного языка, поэтому мы обсудили, собрали и добавили новый контент в глоссарий», — сказал Лю, один из составителей. Взяв в качестве примера керлинг, Лю и члены ее команды определили термины, связанные с этим видом спорта, включ

Ссора между Турцией и Западом обостряется От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 27.10.2021 17:00T Турецкая лира быстро упала в начале торгов в понедельник после того, как Анкара начала высылать 10 западных дипломатов подряд из-за задержания бизнесмена Османа Кавалы. Падение привело к рекордно низкому курсу лиры по отношению к доллару США и последовало за объявлением президента Реджепа Тайипа Эрдогана в субботу, что он отдает приказ о высылке послов из Канады, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Швеции и США. Страны призвали к освобождению до суда бизнесмена Османа Кавалы, который находился под стражей без суда в течение четырех лет. Служба новостей Al Jazeera сообщила, что не было никаких признаков того, что министерство иностранных дел Турции действует в соответствии с приказом о высылке дипломатов. Агентство заявило, что конфликт представляет собой самый глубокий раскол между Турцией и Западом за 19 лет пребывания Эрдогана у власти. Аль-Джазира сообщила, что враги Эрдогана утверждали, что у лиры были проблемы до изгнания, и что он устроил скандал, чтобы отвлечь внимание от своего управления экономикой. Кемаль Киличдароглу, лидер главной оппозиции, НРП, заявил в Твиттере, что Эрдоган «стремительно тащит страну к пропасти». «Причина этих действий не в защите национальных интересов, а в создании искусственных причин для развала экономики», — написал он. Тим Эш, опытный наблюдатель за развивающимися рынками из BlueBay Asset Management, сказал Al Jazeera: «Я беспокоюсь… за турецкие финансовые рынки… Лира неизбежно окажется под сильным давлением со стороны продавцов». Эш сказал, что центральному банку страны не рекомендуется повышать процентные ставки, «поэтому единственной защитой будет расходование валютных резервов, которых (банк) не имеет». Лира достигла рекордно низкого уровня на прошлой неделе, до того, как было принято решение о высылке, после того как центральный банк снизил учетную ставку на 200 базисных пунктов, несмотря на рост инфляции. BBC сообщила, что заявление Эрдогана о том, что 10 послов являются «персонами нон грата», последовало за их совместным заявлением с призывом к немедленному освобождению Кавалы. Совет Европы, наблюдатель за соблюдением прав человека в Европейском союзе, также приказал Турции освободить Кавалу до суда, как и Европейский суд по правам человека. Однако Эрдоган заявил, что послы, семеро из которых представляют другие страны НАТО, «не осмеливаются приходить в министерство иностранных дел Турции и отдавать приказы». «Я отдал необходимый приказ нашему министру иностранных дел и сказал, что нужно сделать», — цитируют Эрдогана турецкие СМИ. «Эти 10 послов должны быть немедленно объявлены персонами нон грата». В ответ министерство иностранных дел Норвегии сообщило информационному агентству Reuters, что его посланник «не сделал ничего, что оправдывало бы высылку». Кавала, который отрицает какие-либо правонарушения, был обвинен в связи с неудавшимся военным переворотом ...

Латинская Америка готовится к возрождению туризма От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-10-26 17:00C Страны Латинской Америки наращивают усилия, чтобы открыть свои границы для туристов и оживить экономику, пострадавшую от пандемии. Чили и Аргентина входят в число стран, которые движутся в этом направлении в преддверии летнего сезона. Колумбия и Коста-Рика уже принимают иностранных гостей. «Поскольку Аргентина начинает увеличивать число международных прибытий и позволяет вакцинированным иностранцам вернуться в страну в ноябре, мы ожидаем увеличения трафика в Аргентину», — сказал Питер Серда, региональный вице-президент по Северной и Южной Америке в International Air Transport. Ассоциация, или ИАТА. Чили, которая ввела одни из самых ограничительных мер пограничного контроля в регионе, в следующем месяце начнет их смягчать. Чилийская ассоциация туристических компаний заявила, что частичное устранение барьеров для въезда иностранцев с 1 ноября знаменует собой жизненно важный шаг для возобновления туристической деятельности. индустрия туризма. «Есть еще несколько аспектов, которые необходимо определить, решить и разграничить вместе с государственными органами, чтобы максимально облегчить въезд иностранных туристов в Чили», — сказала Лорена Арриагада, генеральный секретарь Чилийской ассоциации туристических компаний. . Поскольку южная страна готовится снова принимать иностранных туристов, внутренний туризм процветает, несмотря на строгие меры. Согласно веб-сайту Backpacker, в Бразилии, в отличие от других стран Южной Америки, страна никогда не закрывалась для международных прибытий. Но, несмотря на то, что туризм возвращается на свои места в Латинской Америке, многие проблемы для отрасли остаются. «В августе спрос в Латинской Америке, из нее и внутри нее по-прежнему был на 42% ниже показателей 2019 года, а мощность — на 37,7% ниже уровня 2019 года», — сказал Серда. IATA призывает правительства снять ограничения на поездки для полностью вакцинированных путешественников. «Кроме того, где это возможно, нам необходимо согласовать необходимые медицинские документы для поездок и принятия вакцины», — сказал Серда. «Восстановление — это совместные усилия». Цифры, опубликованные IATA, показывают, что большая часть восстановления латиноамериканского туризма за последние месяцы связана с рынками Бразилии, Мексики и Колумбии. «Учитывая постоянную реактивацию, о которой сообщалось во внутренних и международных пассажирских перевозках, а также прогресс в процессе вакцинации в Колумбии, в этом секторе наблюдается поступательное развитие», — сказала Паула Кортес, исполнительный президент Колумбийской ассоциации путешествий. и Туризм. Международные путешественники не обязаны предъявлять отрицательные тесты на COVID-19 или сертификаты о прививках перед поездкой в ​​Колумбию. В соседней Панаме 1 октября страна запустила кампанию вакцинного туризма, направленную на привлечение туристов предложением сделать прививку от COVID-19. Также в Центральной Америке К...

Инициатива «Один пояс, один путь» способствует развитию туризма От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 25.10.2021 17:00T Согласно отчету, опубликованному в среду, 20 октября, инициатива «Пояс и путь» способствовала развитию туристического сектора стран, участвующих в «Поясе и пути», за последние несколько лет. В 2013 г. количество въездных туристов в страны вдоль «Пояса и пути» составило 431 млн человеко-раз, а в 2019 г. их число достигло 598 млн, что в 1,39 раза больше по сравнению с 2013 г. при среднегодовом темпе роста более 5 процентов. Об этом говорится в отчете о развитии туристического сотрудничества вдоль пояса и пути, который был обнародован в ходе конференции «Результаты исследований Всемирного туристического альянса 2021» в Пекине. Эта инициатива также способствовала развитию выездного туризма. Количество выездных туристов из стран вдоль маршрута «Пояса и пути» в 2013 г. достигло 367 млн ​​человеко-раз. С тех пор по 2019 г. это число выросло в 1,4 раза с ежегодным приростом в 6,1%. В отчете говорится, что в 2020 году пандемия COVID-19 вынудила страны ввести карантин, ограничить приток, сократить количество рейсов и сократить международный туризм на 74 процента. Но способы связи в туристическом сотрудничестве были изменены, было разработано большое количество онлайн-коммуникаций, облачных выставок и онлайн-обучения, говорится в отчете. Кроме того, на конференции Всемирный туристический альянс выпустил книгу, содержащую 50 примеров того, как туризм способствовал возрождению сельских районов в Китае, чтобы поделиться с миром своими историями и опытом развития туризма в сельских районах. Лю Шицзюнь, генеральный секретарь Всемирного туристического альянса, в своем выступлении на конференции предложил ряд предложений по развитию туристического сектора для стимулирования омоложения сельских районов. К ним относятся: создание механизма управления сельскими районами, характеризующегося «сотрудничеством, участием и общими интересами», и отведение роли диверсифицированным организациям; изучить прекрасную сельскую культуру и эстетическую ценность, создать новый сценарий для интегрированной культуры и туризма, придерживаться низкоуглеродных, зеленых, экологических и экологических концепций и придерживаться пути зеленого развития. Кроме того, по его словам, также важно создать прекрасную среду для привлечения талантов и, таким образом, аккумулировать внутреннюю движущую силу для возрождения сельской местности. На конференции также было объявлено, что Музей мирового туризма впервые представит онлайн-выставку. Расположенный в Ханчжоу, провинция Чжэцзян, музей после завершения строительства станет первым в мире всеобъемлющим музеем, посвященным туризму. К настоящему времени в музее собрано 411 единиц (комплектов) предметов, в том числе связанные с туризмом культурные реликвии и коллекции из Китая, Германии, Франции, Японии, Италии и других 21 страны. Коллекции также охватывают исторические документы на китайском, английском, японском, французс...

Космический прогресс Китая приносит пользу всем нам От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-10-22 14:00L На прошлой неделе трое китайских астронавтов успешно достигли космической станции страны для выполнения 6-месячной миссии, чтобы подготовить ее к полноценной работе. Это будет самая продолжительная пилотируемая космическая операция страны и еще одна жемчужина в короне быстроразвивающейся национальной программы. Было выпущено открытое приглашение к международному сотрудничеству в надежде, что космическая станция Китая будет способствовать более широкому сотрудничеству между странами по мере того, как она приближается к полной полезности. Запуск станции завершит несколько впечатляющих лет космической деятельности страны, быстро продвигая Китай наряду с Соединенными Штатами как мирового лидера в области освоения космоса, а также достижения в области технологических исследований, которые естественным образом связаны с такими ресурсами. интенсивный риск. Достижения Китая в космосе резко возросли за последние полтора года. В июне 2020 года был успешно запущен последний спутник Beidou, предлагающий сеть спутников для глобальной навигации, аналогичную американской сети GPS и европейской сети Galileo. Сеть призвана расширить охват окружающего азиатского региона, в котором проживает примерно 50 процентов населения мира, что потенциально принесет пользу миллиардам людей. Всего через месяц Китай запустил беспилотный зонд на Марс, предприняв первую в истории попытку добраться до другой планеты. Красная планета оставалась в центре усилий страны в более поздних миссиях, поскольку Китай стал второй страной, которая успешно посадила роботизированный вездеход на поверхность планеты. Such activities bring the prospect of a Chinese manned mission to Mars ever closer, providing the possibility that Mandarin may be the first human language spoken on Mars. In the more immediate future, however, the goal is to bring Martian rock samples back to Earth for analysis, by 2028. Это сложная процедура, над которой Европейское космическое агентство и НАСА также работают в тандеме, ориентировочный крайний срок — 2031 год. Лунные операции Китая также стали ведущими в мире, отправляя беспрецедентные миссии на обратную сторону Луны, область, о которой очень мало известно. В декабре 2020 года зонд «Чанъэ-5» приземлился на поверхности Луны, собрав лунный материал, важный для международного понимания его происхождения. Быстрые темпы, с которыми Китай совершает ранее неслыханные технические подвиги в космосе, подчеркивают, насколько важны такие амбиции для увеличения экономической выгоды, а также для оттачивания передовых технологий передовых отраслей. Идет долгая игра, в которой установленные знания о космосе имеют большое значение для нашего прогресса в 21 веке. Одним из главных прорывов в космической отрасли на горизонте является перспектива создания миниатюрных спутников весом менее 100 кг. Легкий и достаточно дешевый, чтобы быть доступным для широкого круга корпора...

Китайцы и японцы разделяют мнение о важности связей От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 21.10.2021 14:00P общественное отношение китайцев и японцев к отношениям между Пекином и Токио остается в целом стабильным по сравнению с прошлым годом, при этом общественность считает двусторонние связи важными для регионального мира и развития, согласно ежегодному опросу, опубликованному в среду, 20 октября. По данным 17-го китайско-японского опроса общественного мнения, более 70 процентов китайцев считают эти отношения «важными или сравнительно важными». Результаты опроса были опубликованы China International Publishing Group и японским аналитическим центром Genron NPO. Точно так же 66,4 процента японских респондентов придерживаются той же точки зрения, что и их китайские коллеги. Несмотря на пандемию COVID-19, общественное мнение о каждой из сторон оставалось стабильным. Более 60 процентов опрошенных китайцев заявили, что их впечатление о Японии не изменилось по сравнению с 2020 годом, поскольку более половины японских респондентов сохранили те же взгляды, что и в прошлом году, в отношении Китая. Согласно опросу, главные причины положительного отношения опрошенных китайцев к Японии заключаются в том, что «японские товары хорошего качества» и «японское общество имеет более высокий уровень цивилизации». Их японские коллеги увлекаются китайской историей, культурой и едой, а также активно обмениваются людьми между двумя странами. Гао Аньмин, вице-президент и главный редактор China International Publishing Group, сказал, что сотрудничество между Китаем и Японией в последние десятилетия служило интересам двух сторон и двух народов, что жизненно важно для регионального и глобального мира и разработка. Поскольку в следующем году отмечается 50-летие нормализации китайско-японских дипломатических отношений, переговоры между лидерами двух стран в начале этого месяца наметили новую перспективу для развития двусторонних отношений, сказал Гао, ссылаясь на телефонные разговоры между председателем КНР Си Цзиньпином. и премьер-министр Японии Фумио Кисида 8 октября. В телефонном разговоре с Кисидой Си призвал две страны укреплять обмены в координации экономической политики и совместно поддерживать открытую и справедливую торговую и инвестиционную среду для развития более качественного взаимовыгодного сотрудничества, используя преимущества сильные стороны друг друга для взаимной выгоды. Однако исторические и территориальные проблемы продолжают оказывать негативное влияние. Опрос показал, что 62,4% китайских респондентов и 56,7% японских респондентов называют территориальные споры препятствием в двусторонних отношениях. Неопределенность в отношениях между Китаем и США также является основной силой, вызывающей негативные чувства между китайцами и японцами. Ясуси Кудо, президент Genron NPO, сказал, что пандемия нарушила личные контакты двух стран на публичном уровне, хотя было проведено много онлайн-мероприятий. Но он сказал, что люди из обеих стран ожидают большего...

ЕС рассматривает юридические, финансовые и политические действия по спору о праве Польши От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 20.10.2021 14:00T Европейская комиссия думает о судебном иске и удержании средств в ответ на решение суда в Польше, который отклонил ключевые части закона Европейского Союза. Инициировав бурные дебаты в Европейском парламенте во вторник, 19 октября, Урсула фон дер Ляйен, председатель комиссии, заявила, что Польша «ставит под сомнение основы Европейского Союза» и что необходимо принять меры для защиты общих ценностей блока. Об этом сообщило информационное агентство Reuters. «Это прямой вызов единству европейского правопорядка», — сказала она. В ответ премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий обвинил блок в превышении своих полномочий, сообщает Agence France-Presse. Он сказал: «Недопустимо говорить о финансовых санкциях… Я не позволю, чтобы политики ЕС шантажировали Польшу». Моравецкий настаивал на том, что место Польши в ЕС, но законы ЕС, вытекающие из ее договоров, применяются только в определенных областях, сообщает Reuters. «Компетенции ЕС имеют четкие границы, мы не должны молчать, когда эти границы нарушаются. Поэтому мы говорим «да» европейскому универсализму, но мы говорим «нет» европейскому централизму», — сказал он. 7 октября Конституционный суд Польши постановил, что законы страны имеют приоритет над законами ЕС, что привело к кризису в отношениях страны с Брюсселем. «Мы не можем и не позволим поставить под угрозу наши общие ценности», — заявила фон дер Ляйен. «Европейская комиссия в настоящее время тщательно оценивает это решение. Но я уже могу сказать вам: я глубоко обеспокоен». По ее словам, рассматриваются юридические, финансовые и политические варианты. Би-би-си заявила, что Моравецкий отверг «язык угроз» и обвинил ЕС в превышении своих полномочий. The Financial Times сообщила, что ЕС находится под давлением со стороны некоторых государств-членов, включая Францию ​​и Германию, с целью ужесточить свою позицию в отношении Польши. Газета отмечает, что Моравецкий в своем выступлении настаивал на том, что европейская интеграция была «цивилизационным и стратегическим выбором» для его страны и что его правительство было частью «проевропейского большинства в Польше». В нем говорится, что Моравецкий сказал законодателям: «Если институты, созданные в договорах (ЕС) превышают свои полномочия, государства-члены должны иметь инструмент для реагирования. ЕС — это великое достижение государств в Европе. Это мощная экономическая, политическая и социальный альянс. Это самая сильная и развитая международная организация в истории. Но ЕС — это не государство». Перед выступлением в парламенте в письме лидерам ЕС Моравецкий обвинил блок в том, что он «голодает» и «наказывает» его страну, удерживая миллиарды евро из средств на восстановление после пандемии, сообщает газета Daily Mail. Он предупредил, что блок рискует стать «лишенным демократического контроля», если он не будет защищать суверенитет государств-членов, говор...