Осторожный прием новой торговой политики администрации Байдена в отношении Китая Службы перевода на целевой языкT Рейдовые группы и эксперты осторожно приветствовали новую торговую политику администрации Байдена в Китае, которая включает в себя «воссоединение» со второй по величине экономикой мира вместо «разъединения», но они заявили, что «огорчает» то, что тарифы США на китайские товары останется. В своей долгожданной речи в понедельник главный торговый представитель администрации Байдена Кэтрин Тай заявила, что в ближайшие дни она планирует провести «откровенные» переговоры с китайскими официальными лицами, и что тарифы останутся в силе и могут быть увеличены за счет дополнительные раунды, но для компаний, сильно пострадавших в торговой войне, будет восстановлен «процесс целевого исключения тарифов». Она также выдвинула новую фразу, обозначающую будущее торговых отношений - «прочное сосуществование», и призвала к «воссоединению» экономик двух стран, явному отклонению от призывов к «разъединению», за которые выступали торговые ястребы США.годы. «Нам понравился ее акцент на диалоге с китайскими коллегами и желание продолжать целевые освобождения от тарифов.В целом, ее замечания ...были прагматичными, особенно желание восстановить, а не разъединить крупнейшие экономики мира», - сказал Дуг Барри, директор коммуникации в Американо-китайском деловом совете. Совет, торговая ассоциация, представляющая более 200 американских компаний, ведущих бизнес в Китае, входит в число множества американских организаций, призывающих отменить карательные тарифы, налагаемые на товары, перемещаемые между двумя странами. «Процесс исключения важен как для американского, так и для китайского бизнеса, а также для поддержки рабочих.Мы надеемся, что обещание более переговоров на высоком уровне в конечном итоге создаст условия для отмены тарифов», - сказал Барри во вторник. Соединенные Штаты сохраняют введенные администрацией Трампа тарифы, покрывающие более 135 миллиардов долларов, или 93 процента, импорта промежуточных ресурсов из Китая, отметил Чад Баун, старший научный сотрудник Института международной экономики Петерсона в Вашингтоне. Тарифы на такие детали и компоненты увеличивают затраты для американских компаний, стремящихся конкурировать не только за бизнес с потребителями в США, но также на глобальном уровне и в Китае за счет экспорта.Администрация Трампа предоставила некоторые исключения для продуктов, но, по словам Боуна, срок действия большинства отказов истек. Гэри Хафбауэр, старший научный сотрудник и торговый эксперт института, сказал, что нюансы речи Тай о торговой политике Китая были конструктивными, поскольку она предложила возобновить процесс исключения без риторического разделения, что задает конструктивный тон для предстоящих переговоров. Но новые исключения из тарифов будут узкими, что «сильно отличается» от отмены тарифов Трампа. «Я предполагаю, что лучшее, на что мы можем надеяться, - это отсутствие новых тарифов или экспортных ограничений», - сказал...

Неанглийские исследования в области биоразнообразия упускаются из виду, говорит австралийский ученый. By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-08 14:00A Изучив исследования биоразнообразия, написанные не на английском, а на 16 языках, исследователи из Университета Квинсленда (UQ) и Университета Монаша пришли к выводу, что важные научные знания находятся за пределами англоязычного мира. В ходе исследования было рассмотрено более 400 000 рецензируемых статей в 326 журналах, и результаты показали, что около 1234 из них содержат научные знания о сохранении видов и экосистем, которых нет в английских исследованиях. Доктор Тацуя Амано из UQ, ведущий автор статьи, опубликованной в журнале PLOS biology в пятницу, сказал, что это исследование стало результатом сотрудничества ряда многоязычных ученых. «Это исследование было бы невозможно без огромного вклада 62 наших сотрудников, которые вместе являются носителями 17 языков», - сказал Амано. Статьи, рассмотренные в рамках проекта, были написаны на китайском, японском, венгерском, французском и немецком языках. В отчете указано, что многие открытия, изменившие мир, были впервые опубликованы не на английском языке. «Структура противомалярийного препарата, получившего Нобелевскую премию, впервые была опубликована на упрощенном китайском языке». Амано сообщил «Синьхуа», что 115 документов, написанных на упрощенном китайском языке, были определены как содержащие эффективные природоохранные мероприятия. «В качестве примеров можно привести статьи о хохлатых ибисах, китайских гигантских саламандрах, краснокороновых журавлях (все это виды, находящиеся под серьезной угрозой)», - сказал он. Полученн

Nord Stream 2 обеспечит всю сертификацию перед коммерческим вводом трубопровода в эксплуатацию By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-07 14:00G Регулирующий орган Эрмании заявил, что трубопровод «Северный поток - 2» должен продемонстрировать, что он не нарушит правил конкуренции, ограничив поставщиков, которые его используют, и может столкнуться с штрафом, если начнет перекачивать российский газ в Германию без получения необходимых разрешений. Bundesnetzagentur, или BNetzA, регулирующий орган по газу в Германии, заявил, что обратился к оператору трубопровода, швейцарской компании Nord Stream 2 AG, с просьбой продемонстрировать, что он соблюдает все нормативные требования до ввода трубопровода в эксплуатацию. «В частности, это касается вопросов недискриминационного доступа к сети и интеграции межсетевого соединения в зону немецкого рынка», - сказал BNetzA, имея в виду правила, которые включают обеспечение того, чтобы оператор не ограничивал доступ к другим поставщикам газа. «Северный поток - 2», проект, возглавляемый российским газовым гигантом «Газпром», будет перекачивать топливо по дну Балтийского моря в обход Украины, которая вовлечена в давний территориальный спор с Москвой. Строительство завершено, и испытания продолжаются, но проект встретил сопротивление со стороны Соединенных Штатов и некоторых европейских стран, которые заявили, что он сделает Европу слишком зависимой от российского газа, на который приходится около трети потребностей Европы. Противники также заявили, что Россия оказала давление, чтобы попытаться ускорить процесс утверждения Германией, не поставляя дополнительный газ в Европу, когда регион сталкивается с энергетическим кризисом, поскольку мировой спрос на газ резко возрастает, а цены достигают рекордных уровней. Однако Кремль заявил, что выполняет свои обязательства. BNetzA, заявившая в сентябре, что у нее есть четыре месяца на завершение сертификации, заявила, что не может исключить, что операции по «Северному потоку-2» могут начаться в ближайшее время, добавив, что все технические требования были соблюдены. Но он сказал, что оператор может быть оштрафован, если он начнется до того, как получит необходимую сертификацию, которая будет выдана только в том случае, если нормативные требования будут выполнены. Представитель правительства Германии заявил, что успешное завершение процедуры сертификации является необходимым условием для коммерческого ввода трубопровода в эксплуатацию. Ранее суд Дюссельдорфа отклонил жалобу Nord Stream 2 AG и не предоставил исключение для газопровода Nord Stream 2 из пересмотренной газовой директивы ЕС. Компания подала апелляцию на решение в Верховный федеральный суд Германии во вторник. Аналитики считают, что «Северный поток - 2» вряд ли существенно снизит цены на газ, которые этой зимой грозят обернуться огромными счетами для европейских потребителей. «Газпром», крупнейший поставщик природного газа в Европу, заявил, что к концу года может прокачать 5,6 млрд кубометров газ...

Сильная жизнеспособность и креативность BRI получили широкую оценку By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-05 11:00O n 3 октября 2013 года президент Си Цзиньпин предложил построить Морской шелковый путь 21 века во время выступления в парламенте Индонезии. Месяцем ранее он выдвинул стратегические рамки построения Экономического пояса Шелкового пути. Инициатива `` Один пояс, один путь '', как их называют вместе, стала наиболее хорошо принятым международным общественным благом и крупнейшей платформой для международного сотрудничества за последние восемь лет. По состоянию на 23 августа в рамках BRI подписано более 200 соглашений о сотрудничестве со 172 странами, регионами и организациями. По словам наблюдателей, поскольку мир сталкивается с совокупным воздействием изменений, невиданных за столетие, и пандемии COVID-19, BRI продемонстрировал сильную жизнеспособность и креативность и будет продолжать обеспечивать импульс для восстановления мировой экономики и способствовать глобальному устойчивому развитию. Се Фучжань, президент Китайской академии социальных наук, заявил, что строительство «Пояса и пути», направленное на общее развитие и процветание, принесло конкретные выгоды странам и регионам, расположенным вдоль маршрутов. Результаты за последние восемь лет показали, что BRI соответствует веяниям времени, законам развития и интересам всех стран и, таким образом, имеет широкие перспективы, сказал Се на семинаре в сентябре. Статистика Министерства торговли показывает, что с 2013 по 2020 год объем торговли товарами между Китаем и странами, участвующими в BRI, превысил 9,2 триллиона долларов. Прямые иностранные инвестиции Китая в страны-участницы достигли 136 миллиардов долларов, а 330 000 рабочих мест были созданы благодаря программам BRI, в которые инвестировали китайские компании. «Благодаря BRI в Восточной Африке появилась первая автомагистраль, на Мальдивах построен первый мост между островами, Казахстан соединен с морем, Юго-Восточная Азия строит высокоскоростную железную дорогу, а Евразийский (регион) получает выгоду - сказал в июне посол Китая в Канаде Конг Пейу. Плодотворные результаты отражают комментарии президента Си на приветственном банкете в честь гостей, посетивших первый Форум международного сотрудничества `` Один пояс, один путь '' в 2017 году. «Инициатива« Один пояс, один путь »воплощает нашу общую мечту о лучшей жизни. Эта инициатива объединяет в общее видение мечты разных стран и народов. Мы будем работать над тем, чтобы воплотить это видение в реальность и принести нашим людям больше счастья и благополучия. ", - сказал Си. Несмотря на пандемию, прямые нефинансовые исходящие инвестиции Китая в 58 стран, участвующих в BRI, выросли на 18,3 процента до 17,79 миллиарда долларов в 2020 году, и, по данным китайских властей, ни один из ключевых проектов, участвующих в BRI, не был приостановлен из-за COVID-19. «Пояс и путь» также превращается в модель здоровья для защиты безопасности и благополучия людей, поскольку ст...

Китайские книги дебютируют на международной книжной ярмарке в Эр-Рияде в 2021 году By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-03 16:00T Международная книжная ярмарка 2021 года в Эр-Рияде открылась для публики в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, в пятницу, 1 октября, с более чем 500 книгами из Китая. От имени китайской издательской индустрии China Intercontinental Press сотрудничает со своим зарубежным партнером, Саудовским центром исследований и коммуникационных знаний, который впервые после вспышки COVID-19 принял участие в офлайн-книжной ярмарке. Книги из Китая написаны на арабский , Английский и китайский языки и были предоставлены более чем 10 китайскими издателями, уделяя особое внимание классической китайской литературе, общественным наукам, традиционной культуре, детскому чтению и изучению языков. Некоторые из них - это китайско-саудовская классика или плоды переводов и публикаций современной литературы. В мероприятии приняли участие более 1000 издательств из 30 стран мира. Международная книжная ярмарка, проводимая Министерством культуры Саудовской Аравии, которая проходит до 10 октября на площади более 36000 квадратных метров, считается крупнейшей книжной ярмаркой в ​​истории Саудовской Аравии и влиятельным культурным событием в мире. Залив и арабский регион. Эта статья перепечатана из China Daily. Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.

72-я годовщина основания Китайской Народной Республики By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-10-01, 11:00T Сегодня отмечается Национальный день в Китае. Церемония поднятия флага прошла в честь 72-й годовщины основания Китайской Народной Республики на площади Тяньаньмэнь в Пекине 1 октября 2021 года. Председатель Си Цзиньпин неоднократно подчеркивал достоинства патриотизма. Вот несколько основных моментов из его замечаний. - Любовь к родине - самое глубокое и непреходящее чувство в мире. - Патриотизм - это не просто лозунг. Патриот - это тот, кто тесно переплетает собственные идеалы с будущим страны, а свою жизнь - с судьбой нации. - Патриотизм - это основа, на которой молодые китайцы в новую эпоху могут стать победителями в жизни. В четверг утром президент Си Цзиньпин воздал дань уважения национальным героям, поскольку нация почтила тех, кто отдал свои жизни за освобождение китайского народа и развитие страны. Си, который также является генеральным секретарем Центрального комитета Коммунистической партии Китая и председателем Центрального военного комитета, и другие руководители партии и государства приветствовали павших героев во время празднования Дня мучеников у памятника народным героям в Тиане. Площадь Аньмэнь в четверг. Празднование состоялось за день до Национального дня и прошло всего через несколько месяцев после того, как 1 июля КПК отметила свое 100-летие. Церемония началась в 10 часов утра, когда все участники исполнили гимн страны. Затем последовала безмолвная дань уважения всем павшим героям Китая. Перед толпой стояли девять цветочных корзин －, представленных от имени ЦК КПК, Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей, Государственного совета и других организаций и групп. После того, как почетный караул положил корзины перед памятником, Си расправил красные ленточки на корзинах и повел высокопоставленных чиновников на прогулку вокруг памятника в честь тех, кто отдал свои жизни. Позже к ним присоединились представители различных слоев общества, в том числе люди, отмеченные за вклад в борьбу с COVID-19, ветераны, отставные чиновники и родственники погибших героев. Си часто подчеркивал важность почитания героев Китая, обучения у них и усиления их героического духа, чтобы дать импульс великому обновлению нации. На церемонии 2 сентября 2015 года, на которой были вручены памятные медали ветеранам и гражданским лицам, сражавшимся в Войне сопротивления японской агрессии (1931-45), Си подчеркнул, что нация надежды не может быть без героев и многообещающей страна не может быть без пионеров. По его словам, все национальные герои составляют основу китайской нации, и их истории и дух дают нации огромную силу для продвижения вперед. Си Цзиньпин снова заявил о необходимости чествовать героев на мероприятии в сентябре 2019 года, на котором образцы для подражания были вручены национальными медалями. По этому поводу он сказал, что только когда каждый стремится быть героем, нация может родить героев из поко...

Греческие мифы до сих пор очаровывают By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-30 17:00G Вонючая привлекательность мифологии или ее способность поражать читателя на протяжении веков не уменьшилась с течением времени. Сказки о Зевсе и Аполлоне все еще могут завораживать. И на Востоке, и на Западе непреходящие драмы и сказки о морали открывают перспективу веков. Китай не стал исключением, и, как бы в подтверждение этого, в этом году была опубликована серия книг по греческой мифологии. Восьмитомная серия «Греческая мифология» была написана греческим писателем Менелаосом Стефанидесом и рекомендована Министерством образования Греции. Он был опубликован более чем на 10 языках и разошелся тиражом более 1 миллиона копий по всему миру. Это издание на китайском языке было опубликовано Китайским бюро переводов и издательством, главным переводчиком которого был Пэн Пин, профессор Пекинского университета иностранных языков. Серия «Греческая мифология» рассказывает яркие истории о сотнях богов, людей и героев, представляя древнюю мудрость и философское отношение к жизни и стремлению к счастью и развитию. Посредством этих мифов серия книг также показывает их понимание происхождения Вселенной, происхождения человека и различных природных и социальных явлений Древней Греции. Стефанидес, автор серии, более 25 лет посвятил себя пересказу древних мифов, неустанно изучая исходные материалы, чтобы завершить свою литературную версию рассказов. Вместе с его братом, художником и иллюстратором Яннисом Стефанидесом, они опубликовали серию «Греческая мифология братьев Стефанидис». В 1989 году он получил премию Пьера Паоло Вержерио за выдающийся текст и иллюстрации. «Мифы и истории дают детям вдохновение, идеи и ценности о том, как думать или вести себя и как стать ответственными и полезными членами нашего общества», - говорит посол Греции в Китае Георгиос Илиопулос. Китайский педагог Чжу Юнсинь также заявляет, что чтение греческой мифологии может помочь детям улучшить их воображение, творческие способности и грамотность, а также сделать их сильнее, смелее и добрее. «Греческая мифология содержит крупнейшую мифологическую систему в мире, и это также ключевой способ понять западную цивилизацию», - говорит Чжу. Цао Вэньсюань, известный китайский писатель, рекомендует эту книгу китайским детям. «Воображение, воплощенное в сериале, завораживает. Безграничная фантазия - первоисточник западной романтической литературы», - говорит Цао, лауреат премии Ганса Христиана Андерсена. В этом году исполняется 15 лет со дня установления всеобъемлющего стратегического партнерства между Китаем и Грецией, а в следующем году исполняется 50 лет дипломатическим отношениям между двумя странами. Страны стремятся укрепить свое сотрудничество по аспектам, связанным с культурой, в том числе празднование Года культуры и туризма Китая и Греции. Илиопулос считает серию «Греческая мифология» «спусковым крючком», чтобы привлечь больше китайцев, чтобы узнать больше о греческой культуре. «Из...

Gebrüder Weiss: австрийский семейный бизнес с географической экспансией на Шелковом пути. By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-29 14:00T Международная транспортно-логистическая компания Gebrüder Weiss (GW) известна в Европе. На родине, в Австрии, почти каждый знает характерные оранжевые грузовики с белыми буквами. До падения «железного занавеса» логистическая компания в основном занималась экспедированием грузов в Австрии, Швейцарии и (южной) Германии. После 1989 года темпы интернационализации внутри компании значительно ускорились. Компания Gebrüder Weiss постепенно расширялась (на юг) на восток к Черному морю и в то же время активизировалась в Китае, открыв свой первый офис в Шанхае в 1992 году. В настоящее время Gebrüder Weiss имеет в общей сложности 19 собственных офисов во всех стратегически важных местах. логистические центры по всему Китаю. Пионер в индустрии логистики Устранение существующего разрыва в сети наземного транспорта между Восточной Европой и Азией было логическим следствием для Gebrüder Weiss как полного сервиса. логистика поставщика, особенно потому, что он признал потенциал экономически развивающихся стран вдоль Шелкового пути на ранней стадии. «Мы начали расширять нашу сеть в странах, граничащих с Шелковым путем, с помощью собственных филиалов и офисов еще в 2005 году, задолго до инициативы« Один пояс, один путь », что сделало нас одним из пионеров в этой отрасли. Начав работу в Украине, компания продолжила выходить на рынок в Турции, Грузии, России, Казахстане, Армении и совсем недавно в Узбекистане в 2019 году, что означает, что мы завершили географическое расширение вдоль Шелкового пути, как и планировалось. Сейчас мы концентрируемся на развитии этих мест соответственно », - говорится в сообщении. Дитер Бухингер, региональный менеджер по Шелковому пути, Gebrüder Weiss. Затем он говорит, что речь идет не только о создании и ведении двустороннего бизнеса в рамках собственной сети Группы, но и, в частности, о разработке устойчивых транспортных средств и продуктовых решений, которые также способствуют беспрепятственному движению товаров по всему Шелковому пути. как между отдельными рынками в регионе. Большой спрос на железнодорожные перевозки Именно в этом контексте железнодорожный транспорт играет жизненно важную роль для компании Gebrüder Weiss. Экономящий время наземный железнодорожный маршрут (по сравнению с морским транспортом) используется, в частности, в автомобильной и текстильной промышленности, а также производителями электроники и сельскохозяйственной техники. «Индивидуальные транспортные решения« от двери до двери », которые являются быстрыми и рентабельными, очень популярны среди наших клиентов. Железная дорога - реальная альтернатива трансъевразийскому коридору, идеальная для всех направлений Восточной и Центральной Европы без прямого порта. ", - поясняет Бухингер. Компания Gebrüder Weiss представлена ​​на всех важных рейсах из Китая в Европу и наоборот с помощью своей основной программы ...