Китайцы и японцы разделяют мнение о важности связей

От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 21.10.2021 14:00

P общественное отношение китайцев и японцев к отношениям между Пекином и Токио остается в целом стабильным по сравнению с прошлым годом, при этом общественность считает двусторонние связи важными для регионального мира и развития, согласно ежегодному опросу, опубликованному в среду, 20 октября.

По данным 17-го китайско-японского опроса общественного мнения, более 70 процентов китайцев считают эти отношения «важными или сравнительно важными». Результаты опроса были опубликованы China International Publishing Group и японским аналитическим центром Genron NPO.

Точно так же 66,4 процента японских респондентов придерживаются той же точки зрения, что и их китайские коллеги.

Несмотря на пандемию COVID-19, общественное мнение о каждой из сторон оставалось стабильным. Более 60 процентов опрошенных китайцев заявили, что их впечатление о Японии не изменилось по сравнению с 2020 годом, поскольку более половины японских респондентов сохранили те же взгляды, что и в прошлом году, в отношении Китая.

Согласно опросу, главные причины положительного отношения опрошенных китайцев к Японии заключаются в том, что «японские товары хорошего качества» и «японское общество имеет более высокий уровень цивилизации». Их японские коллеги увлекаются китайской историей, культурой и едой, а также активно обмениваются людьми между двумя странами.

Гао Аньмин, вице-президент и главный редактор China International Publishing Group, сказал, что сотрудничество между Китаем и Японией в последние десятилетия служило интересам двух сторон и двух народов, что жизненно важно для регионального и глобального мира и разработка.

Поскольку в следующем году отмечается 50-летие нормализации китайско-японских дипломатических отношений, переговоры между лидерами двух стран в начале этого месяца наметили новую перспективу для развития двусторонних отношений, сказал Гао, ссылаясь на телефонные разговоры между председателем КНР Си Цзиньпином. и премьер-министр Японии Фумио Кисида 8 октября.

В телефонном разговоре с Кисидой Си призвал две страны укреплять обмены в координации экономической политики и совместно поддерживать открытую и справедливую торговую и инвестиционную среду для развития более качественного взаимовыгодного сотрудничества, используя преимущества сильные стороны друг друга для взаимной выгоды.

Однако исторические и территориальные проблемы продолжают оказывать негативное влияние. Опрос показал, что 62,4% китайских респондентов и 56,7% японских респондентов называют территориальные споры препятствием в двусторонних отношениях. Неопределенность в отношениях между Китаем и США также является основной силой, вызывающей негативные чувства между китайцами и японцами.

Ясуси Кудо, президент Genron NPO, сказал, что пандемия нарушила личные контакты двух стран на публичном уровне, хотя было проведено много онлайн-мероприятий.

Но он сказал, что люди из обеих стран ожидают большего обмена и сотрудничества в будущем.

Гао сказал, что в китайско-японских отношениях существуют возможности и проблемы на фоне нестабильности, вызванной пандемией, и призвал правительства двух стран содействовать обмену и сотрудничеству на всех уровнях.

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.