ВРЭП готов содействовать торговле и инвестициям в Азиатско-Тихоокеанском регионе От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-22 11:00T По словам аналитиков, Всеобъемлющее региональное экономическое партнерство будет стимулировать торговлю и инвестиции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, способствовать восстановлению экономики после пандемии и послужит примером для регионального и многостороннего сотрудничества. Крупнейшая в мире торговая сделка должна вступить в силу в январе. ВРЭП охватит рынок в 2,2 миллиарда человек и более 25 триллионов долларов мирового производства. Партнерство создаст торговую группу, охватывающую около 30 процентов населения мира и мировой экономики. Торговая сделка, которая предназначена для отмены тарифов примерно на 90 процентов товаров, будет способствовать торговле и инвестициям в регион, особенно после двух последних лет, когда трансграничный транзит людей и товаров был ограничен. прервано из-за пандемии COVID-19, сказал Сун Цинжун, доцент Школы азиатских исследований Пекинского университета иностранных языков. Страны ВРЭП получат огромную выгоду от этого торгового соглашения и смогут диверсифицировать свое производство и рынки , сказал Сун, добавив, что это станет движущей силой прямых иностранных инвестиций во все страны ВРЭП. «ВРЭП поможет странам региона объединиться и противостоять негативному влиянию пандемии, которая до сих пор преследует мир», — сказал он. Недавнее исследование Азиатского банка развития показало, что ВРЭП внесет значительный вклад в восстановление экономики после пандемии в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире. «К 2030 году, если его реализация будет идти по плану, по нашим оценкам, он увеличит доходы членов на 0,6 процента, ежегодно добавляя 245 миллиардов долларов к региональному доходу и 2,8 миллиона рабочих мест к региональной занятости», — говорится в исследовании. Хотя в последние годы в регионе наблюдался самый динамичный экономический рост в мире, он не отличался высоким уровнем интеграции, несмотря на то, что обладал самым большим потенциалом для развития. Цзя Дуцян, младший научный сотрудник Национального института международной стратегии Китайской академии социальных наук, сказал, что ВРЭП значительно усилит региональную экономическую интеграцию и будет способствовать социальному и культурному обмену между странами. По словам Цзя, это ускорит темпы построения регионального сообщества с общим будущим. ВРЭП подписали в прошлом году 15 стран Азиатско-Тихоокеанского региона – 10 членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и их пять крупнейших торговых партнеров: Китай, Япония, Южная Корея, Австралия и Новая Зеландия. Сонг сказал, что ВРЭП будет способствовать глобализации и многосторонности, поскольку партнерство, несомненно, послужит хорошим примером для продвижения глобального сотрудничества и восстановления путем совместной работы. По словам исследователя, соглашение о свободной торговле является продуктом глобализации и региональной интеграции, которое допол...

CNOOC пытается внедрять инновации для более экологичного прогресса От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-19 15:00C hina National Offshore Oil Corp, крупнейшая в стране компания по добыче нефти и газа на шельфе, заявила, что впервые успешно преобразовала буровую платформу в платформу для строительства и установки морской ветроэнергетики, предлагая больше опыта для будущих морских ветроэнергетических проектов. Устройство, а именно строительно-монтажная платформа морской ветроэнергетики Huwei, впервые облегчило установку морской ветряной турбины 7 ноября. Это было совместно проведено China Oilfield Services Ltd (COSL), дочерней компанией CNOOC, и Китай Energy Engineering Group Guangdong Power Engineering Co Ltd. По его словам, ветряная турбина буровой платформы находится на глубине 50 метров и может генерировать 8 мегаватт. Аналитик сказал, что эта попытка является нововведением государственного предприятия в новом энергетическом секторе. Усилия CNOOC по развитию оффшорной ветроэнергетики согласуются с усилиями правительства по продвижению возобновляемых источников энергии, сказал Ван Цзиюэ, аналитик исследовательской фирмы BloombergNEF. Китайский инженерный институт возобновляемых источников энергии, аналитический центр, связанный с Национальным управлением энергетики Китая, заявил, что в период с 2020 по 2030 год отечественный сектор ветровой и солнечной энергии будет испытывать сильный рост из-за снижения затрат и государственной политики. CNOOC, имеющая собственные большие планы в области ветровой и солнечной энергетики, стремится инвестировать от 5 до 10 процентов своих общих инвестиций в солнечную и ветровую энергию каждый год, чтобы убедиться, что секторы ветровой и солнечной энергетики могут достичь крупных прорывов в течение 14-й пятилетки. Период годового плана (2021-2025 гг.), сказал Ван Дунджин, председатель CNOOC. Поскольку сектор оффшорной ветроэнергетики согласуется с общим бизнесом компании, а CNOOC может применить свои ресурсы в оффшорном проектировании и опыт в оффшорных операциях, компания планирует активизировать свою новую деятельность. энергия бизнес с упором на оффшорную ветроэнергетику. К концу прошлого года CNOOC запустила первую партию ветряных турбин общей установленной мощностью 300 МВт, расположенных у побережья провинции Цзянсу. Впервые он занялся морским ветровым бизнесом в 2006 году, но вскоре отказался от него. Год спустя компания начала эксплуатировать первую в материковом Китае морскую ветровую электростанцию, расположенную в заливе Ляодун в Бохайском море, с установленной мощностью 1,5 МВт на каждую турбину. В 2019 году компания возродила деятельность в области оффшорной ветроэнергетики, и проект Цзянсу стал первым проектом оффшорной ветроэнергетики, над которым она работала с тех пор. Компания переключает свое внимание с ископаемого топлива на новый энергетический бизнес, поскольку Китай заявил, что достигнет пика выбросов углерода к 2030 году и достигнет углеродной нейтральности к 2060 году. Ва...

Италия и Франция намерены укреплять сотрудничество От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-18 11:00T Сообщается, что лидеры Италии и Франции близки к подписанию соглашения, направленного на укрепление сотрудничества между двумя странами и изменение баланса сил в Европе. Ни одна из сторон официально не раскрыла подробности договора, хотя информационное агентство Reuters процитировало представителя итальянского правительства, заявившего, что сделка укрепит сотрудничество между странами в таких областях, как торговля, туризм и культура. С предстоящим отставкой канцлера Германии Ангелы Меркель после 16 лет премьер-министр Италии Марио Драги и президент Франции Эммануэль Макрон получили возможность оказывать большее влияние на политику Европейского союза, сообщает Bloomberg News. Bloomberg отметил, что отношения между странами, которые ранее спорили по всем вопросам, от миграции до культуры, улучшились. Агентство Reuters отметило, что Франция даже ненадолго отозвала своего посла в 2019 году из-за скандала, связанного с иммиграция. Взаимное уважение между двумя мужчинами, знакомое с тех пор, как премьер-министр Италии возглавлял Европейский центральный банк, за последние девять месяцев углубилось, что позволило положить конец спорам, сообщает Bloomberg. Он отметил, что два лидера провели почти 10 часов в двусторонних встречах с тех пор, как Драги стал премьер-министром в феврале. Их последняя встреча состоялась на прошлой неделе в Париже, где они обсудили политический переход в Ливии и пути стабилизации этой североафриканской страны, имеющей стратегическое значение для обоих. В сообщениях говорится, что договор будет аналогич

Концерт в Нью-Йорке вызвал ассоциации между Востоком и Западом От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-17 11:00A концерт, объединивший музыку, людей Востока и Запада, вдохновил музыкантов и публику в Линкольн-центре в субботу вечером. Около 2000 человек посетили концерт «Восток/Запад: симфонический праздник». На концерте с участием дирижера Цай Цзиньдуна из Бард-колледжа и выступлений New York City Ballet Orchestra и других артистов было представлено несколько традиционных китайских музыкальных произведений и одно американское музыкальное произведение, в том числе Butterfly Lovers, Great Wall Capriccio, три песни на слова из древних китайских стихов. и Appalachian Spring Suite. «Если сегодняшний концерт можно проиллюстрировать в виде картины, то это картина от Аппалачей до Великой китайской стены. Благодаря этой картине каждый может почувствовать связь между культурами», — сказал дирижер Цай. «Музыка действительно является очень хорошей формой искусства для общения. Если оставить в стороне политику, экономику и идеализм, общение между людьми является самым важным. А музыка — лучший способ общения», — добавил он. По словам Цая, концерт, на котором выступили многие американские музыканты, предоставил им возможность познакомиться с традиционной китайской музыкой. По его словам, исполняя китайскую традиционную музыку, она, вероятно, понравится этим музыкантам, и тогда они попытаются ее интерпретировать. «Во время наших репетиций я уже слышал, как кто-то сказал: «Вау, китайская традиционная музыка такая красивая», — сказал Цай. В субботу многие американские зрители сказали, что они были впечатлены тем, насколько отличается китайская традиционная музыка. «Это абсолютно отличается от западной музыки. Особенно, когда вы слушаете, как играют солисты, вы можете услышать множество различных интонаций и стилей игры, которые традиционно не используются в западной музыке, что мне показалось очень интересным», — слушает аудитория. сказал член Уэсли Михальски. Шенхуа Ху, скрипач, сыгравший скрипичный концерт Butterfly Lovers, сказал, что очень горд играть пасхальную музыку в Линкольн-центре исполнительских искусств, культовом месте в Нью-Йорке и одном из ведущих мировых центров исполнительских искусств. По его словам, это своего рода патриотизм. «Музыка — это универсальная язык человечества. Музыка помогает людям и нациям общаться с помощью средств, которые более эффективны, чем слова, потому что она затрагивает суть человечества, пробуждая сочувствие и сострадание», — сказал Ху. «Холли Флэк, колоратурное сопрано, исполнившая песни «Пение гуся» и «Песнь снега» на слова, взятые из древних китайских стихов, и «От жасмина до Турабдота», сказала, что концерт принес надежду людям в Китае и США, поскольку мир все еще борется с COVID. -19". «Концерт очень отражает надежду. Все повсюду пережили бесспорно трудные времена, которые были очень беспрецедентными. Но это как крокусы, вырастающие весной из снежной зимы; мы можем медленно возвращаться, пока мы вс...

Тотальная торговая война из-за Северной Ирландии От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-16 11:00N Теперь, когда COP 26 закончилась, британское политическое внимание вернулось к Brexit, и вероятность того, что напряженность между Соединенным Королевством и Европейским союзом перерастет в тотальную торговля война за Северную Ирландию. Провинция, которая политически является частью Великобритании, но географически отделена, в настоящее время является предметом соглашения, называемого Протоколом Северной Ирландии, согласованного в рамках прошлогодней сделки по Brexit. В отличие от остальной части Великобритании, она осталась на едином европейском рынке товаров, чтобы избежать жесткой границы с Ирландской Республикой, государством-членом ЕС. Это означает, что Северная Ирландия избежала таких проблем, как дефицит, вызванный нехваткой водителей-перевозчиков из ЕС, от которых недавно пострадала остальная часть Великобритании. Но часть Великобритании, которая все еще подчиняется правилам ЕС, неприемлема для многих сторонников Brexit, отсюда и желание изменить правила. Статья 16 протокола является аварийным тормозом, позволяющим любой стороне в одностороннем порядке применять «гарантии», если протокол приводит к постоянным «серьезным экономическим, социальным или экологическим трудностям» или к «отклонению торговли». Это то, что Дэвид Фрост, британский министр, который вел переговоры по соглашению в декабре прошлого года, угрожает сделать, несмотря на то, что в то время он написал в Твиттере, что он «очень доволен и горд тем, что возглавил замечательную британскую команду для заключения сегодняшней отличной сделки с ЕС». ". Однако это контрастирует с языком, использованным вице-президентом Европейской комиссии Марошем Шефчовичем после их последней встречи. Он говорил об «изменении тона обсуждения с (Фростом)», что, как он надеялся, может «привести к ощутимым результатам для людей в Северной Ирландии». Фрост настаивает на том, что «значительные пробелы» остаются и что Великобритания поднимает «полный спектр вопросов», которые Брюссель должен решить на переговорах на этой неделе. В недавнем интервью Би-би-си бывший премьер-министр от консерваторов Джон Мейджор заявил, что применение статьи 16 было бы «колоссальной глупостью», и обвинил правительство в том, что оно ведет переговоры «со всей тонкостью кирпича». На прошлой неделе председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен встретилась с президентом США Джо Байденом, который ясно дал понять, что считает мир в Ирландии одним из главных международных приоритетов. И в четком послании Даунинг-стрит он сказал, что ЕС и США согласны с этим. «Президент Байден и я разделяем мнение о том, что для мира и стабильности на острове Ирландия важно соблюдать соглашение о выходе и придерживаться протокола. Этому протоколу удалось разомкнуть сложный круг, который вызвал Brexit», — сказала она. заявил журналистам в Вашингтоне. Эта статья перепечатана из China Daily. Если есть авторские права, пожалуйста...

Сообщается о необычном росте, поскольку компании приостанавливают торги в связи с дебютом BSE От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-15 14:00T Компаниям дважды приходилось приостанавливать торги в первые 30 минут после запуска Пекинской фондовой биржи в понедельник, 15 ноября, поскольку их цены выросли более чем на 60 процентов. Ежедневное колебание цен компаний, зарегистрированных на БФБ, установлено на уровне 30 процентов, и в первый торговый день не будет установлен лимит. Но торговля будет приостановлено на 10 минут, если цена компании вырастет на 30 процентов от начальной котировки, и приостановлено еще на 10 минут, если цена в сумме поднимется на 60 процентов. Среди первой группы из 81 компании, котирующейся на новой бирже, цена Henan Tongxin Chuandong, ведущего китайского поставщика автозапчастей, мгновенно выросла почти на 400 процентов за первые несколько минут торгов. Около 60 компаний сообщили о росте в первые 10 торговых минут. Индивидуальные инвесторы, владеющие активами на сумму не менее 500 000 юаней (78 352 доллара США) на своих личных счетах ценных бумаг, смогут торговать на бирже. По оценкам БФБ, число квалифицированных инвесторов превысит 4 миллиона человек. BSE, которая, как считается, способствует развитию более технологически продвинутых малых и средних предприятий, была инициирована центральными регулирующими органами в начале сентября. Первоначально он основан на NEEQ Select, самом высоком уровне восьмилетней системы Национальной биржи акций и котировок. Компании, торгующиеся на NEEQ Innovation — втором по величине уровне NEEQ — могут подать заявку на листинг на BSE, если они остаются в списке NEEQ Innovation в течение 12 месяцев под�

Трансграничная торговля услугами быстро растет От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-12 14:00C hina активно продвигает завершение и выпуск списка негативных трансграничная торговля в услугах в пилотных зонах свободной торговли, сообщило Министерство торговли в четверг, 11 ноября. Цель состоит в том, чтобы провести стресс-тесты для дальнейшего открытия трансграничной торговли услугами посредством пилотных работ, охватывающих большее количество мест, говорится в сообщении Минпромторга. «Этот шаг нацелен на дальнейшее содействие либерализации торговли услугами и открытости институтов на более высоком уровне», — заявила на пресс-конференции в Пекине представитель министерства Шу Цзюэтин. Негативный список относится к специальным административным мерам для доступа иностранных инвесторов к определенным областям, как это предусмотрено. Ранее в этом году Китай ввел отрицательный список для трансграничной торговли услугами в порту свободной торговли Хайнань. 4 ноября председатель Си Цзиньпин заявил по видеосвязи на церемонии открытия четвертой Китайской международной импортной выставки и Международного экономического форума в Хунцяо, что Китай проведет стресс-тесты для открытия высоких стандартов в пилотных зонах свободной торговли и Хайнаньской FTP. , и опубликует отрицательный список для трансграничной торговли услугами в пилотных зонах свободной торговли. Торговля услугами в стране быстро росла в этом году, и Шу объяснил это постоянной открытостью Китая, стабильным восстановлением сектора услуг и цифровизацией торговли услугами. За первые три квартала этого года торговля услугами Китая сос�

Письма лидеров — хороший знак для китайско-американских отношений От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-11 15:00I Стремясь мотивировать сторонников китайско-американской дружбы, лидеры обеих стран направили поздравительные письма на торжественном ужине в Нью-Йорке и подчеркнули глобальное значение отношений. По словам экспертов и официальных лиц, ожидается больше позитивных жестов и действий с обеих сторон, особенно от Вашингтона, которые помогут восстановить напряженные отношения между странами. Китайско-американские отношения находятся «на критическом историческом этапе», заявил председатель КНР Си Цзиньпин в своем письме на ежегодном ужине Национального комитета по американо-китайским отношениям во вторник вечером. Си Цзиньпин подчеркнул готовность Пекина следовать принципам "взаимного уважения, мирного сосуществования и взаимовыгодного сотрудничества" и работать с Вашингтоном над "расширением обменов и сотрудничества по всем направлениям". Он добавил, что Пекин готов совместно решать региональные и международные вопросы, а также глобальные вызовы и должным образом разрешать разногласия. По словам Си Цзиньпина, цель состоит в том, чтобы вернуть китайско-американские отношения, "одни из самых важных двусторонних отношений в мире", на правильный путь здорового и устойчивого развития. Подтверждая важность отношений, Си сказал, что обе страны выиграют от сотрудничества и проиграют от конфронтации. Его письмо зачитал посол Китая в США Цинь Ган на гала-ужине. В своем выступлении Цинь сказал, что некоторые люди говорят, что отношения не могут вернуться в прошлое, но «мы отвергаем эту точку зрения». Цинь добавил, что политика Китая в отношении США «в высшей степени» последовательна и стабильна, и китайская сторона всегда рассматривает отношения со стратегической и долгосрочной точки зрения. Президент США Джо Байден сказал в своем письме, что отношения имеют глобальное значение, от борьбы с пандемией до решения климатического кризиса. «Решение этих проблем и использование возможностей потребует объединения всего международного сообщества, поскольку каждый из нас вносит свой вклад в построение безопасного, мирного и устойчивого будущего», — добавил Байден. Письма пришли по мере того, как обе стороны поддерживали друг друга посредством нескольких ключевых контактов и встреч. Высокопоставленные дипломаты с обеих сторон встретились в Анкоридже, Аляска, в марте, в Тяньцзине в июле и отдельно в Цюрихе и Риме в октябре. У Си и Байдена было два Телефон беседы в этом году – одна в феврале, другая в сентябре. Дяо Дамин, адъюнкт-профессор американских исследований в Китайском университете Жэньминь, сказал, что письмо Си показывает, что Пекин «готов и дальше использовать дружественные фигуры и роли организаций и еще больше стабилизировать отношения». Комитет играет важную роль в контактах между двумя странами с 1960-х годов, задолго до установления дипломатических отношений в 1979 году, и его члены незаменимы для развития связей, сказал Дяо. Пись...