Ссора между Турцией и Западом обостряется

От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 27.10.2021 17:00

T Турецкая лира быстро упала в начале торгов в понедельник после того, как Анкара начала высылать 10 западных дипломатов подряд из-за задержания бизнесмена Османа Кавалы.

Падение привело к рекордно низкому курсу лиры по отношению к доллару США и последовало за объявлением президента Реджепа Тайипа Эрдогана в субботу, что он отдает приказ о высылке послов из Канады, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Швеции и США.

Страны призвали к освобождению до суда бизнесмена Османа Кавалы, который находился под стражей без суда в течение четырех лет.

Служба новостей Al Jazeera сообщила, что не было никаких признаков того, что министерство иностранных дел Турции действует в соответствии с приказом о высылке дипломатов.

Агентство заявило, что конфликт представляет собой самый глубокий раскол между Турцией и Западом за 19 лет пребывания Эрдогана у власти.

Аль-Джазира сообщила, что враги Эрдогана утверждали, что у лиры были проблемы до изгнания, и что он устроил скандал, чтобы отвлечь внимание от своего управления экономикой.

Кемаль Киличдароглу, лидер главной оппозиции, НРП, заявил в Твиттере, что Эрдоган «стремительно тащит страну к пропасти».

«Причина этих действий не в защите национальных интересов, а в создании искусственных причин для развала экономики», — написал он.

Тим Эш, опытный наблюдатель за развивающимися рынками из BlueBay Asset Management, сказал Al Jazeera: «Я беспокоюсь… за турецкие финансовые рынки… Лира неизбежно окажется под сильным давлением со стороны продавцов».

Эш сказал, что центральному банку страны не рекомендуется повышать процентные ставки, «поэтому единственной защитой будет расходование валютных резервов, которых (банк) не имеет».

Лира достигла рекордно низкого уровня на прошлой неделе, до того, как было принято решение о высылке, после того как центральный банк снизил учетную ставку на 200 базисных пунктов, несмотря на рост инфляции.

BBC сообщила, что заявление Эрдогана о том, что 10 послов являются «персонами нон грата», последовало за их совместным заявлением с призывом к немедленному освобождению Кавалы. Совет Европы, наблюдатель за соблюдением прав человека в Европейском союзе, также приказал Турции освободить Кавалу до суда, как и Европейский суд по правам человека.

Однако Эрдоган заявил, что послы, семеро из которых представляют другие страны НАТО, «не осмеливаются приходить в министерство иностранных дел Турции и отдавать приказы».

«Я отдал необходимый приказ нашему министру иностранных дел и сказал, что нужно сделать», — цитируют Эрдогана турецкие СМИ. «Эти 10 послов должны быть немедленно объявлены персонами нон грата».

В ответ министерство иностранных дел Норвегии сообщило информационному агентству Reuters, что его посланник «не сделал ничего, что оправдывало бы высылку».

Кавала, который отрицает какие-либо правонарушения, был обвинен в связи с неудавшимся военным переворотом в 2016 году, сообщила газета The Guardian, а также в связи с протестами в парке Гези в 2013 году.

The Guardian заявила, что отношения между Турцией и Европой упадут до рекордно низкого уровня, если Эрдоган выполнит свою угрозу.

Газета Times сообщила, что Эрдоган показывает плохие результаты в опросах общественного мнения, в основном из-за обесценивания лиры и стремительного роста инфляции, и, возможно, пытается укрепить свою поддержку на низовом уровне в преддверии парламентских и президентских выборов в 2023 году.

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.