Репутация писателя надолго остается в памяти людей

От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-09 14:00

I За несколько дней до своей смерти в октябре 1936 года Лу Синь, которого многие считают отцом современной китайской литературы, продолжал работать, несмотря на серьезную болезнь. Многие из его работ являются опубликовано на многих языках.

Но в отличие от своей работы в течение предыдущих двух десятилетий, когда он в основном писал для повышения осведомленности о необходимости лучшего Китая, в одной из своих последних работ «Это тоже жизнь» он записал свои чувства после выздоровления от опасной болезни.

«Лампа на улице светит в окно, тускло освещая комнату. Я оглядываюсь, знакомые стены, их края, знакомые стопки книг, развязанный альбом с картинками, ночь, идущая за окном, далекий мир. , и миллионы людей. Я могу понять их всех».

Многие китайцы до сих пор любят цитировать последнюю часть этого отрывка.

Эссе и рассказы Лу отобраны для учебников, но учащиеся начальной и средней школы, многие из которых не в состоянии понять основные идеи его работ, часто должны декламировать целые отрывки, написанные около века назад, в стиле, который они находят сложным.

Однако спустя 140 лет после его рождения имя Лу часто появляется в социальных сетях, поскольку люди любят цитировать его — во многих случаях ложно.

В результате музей Лу Синя в Пекине создал поисковую систему, чтобы помочь читателям проверить цитаты Лу, которые стали горячей темой на Sina Weibo.

Фотографии писателя и ложно приписываемые ему цитаты использовались в качестве юмористических наклеек на WeChat.

На торговой платформе Taobao изображение Лу из телесериала «Эпоха пробуждения», вышедшего в эфир в феврале, стало настолько популярным, что доступно 16 страниц соответствующих культурных творческих продуктов, включая значки, брелоки, закладки, вырезки, наклейки и т. -рубашки.

Рожденный 25 сентября 1881 года, Лу по-разному находит отклик у молодежи.

В конце февраля прошлого года У Ифань, который в то время был 21-летним студентом факультета финансов Пекинского университета, опубликовал видео рэп-композиции, которую он написал на основе 16 стихотворений в прозе из сборника Лу «Дикая трава». Песня вскоре стала хитом на платформе коротких видео Bilibili.

В прошлом году Ву провел Праздник Весны в своем родном городе Шихэцзы Синьцзян-Уйгурского автономного района. Ему надоело сидеть взаперти, поэтому он начал перечитывать «Дикую траву», которую читал много раз после окончания средней школы.

«Раньше я перечитывал свои любимые отрывки, уделяя много внимания языку и стилю письма. Однако в прошлом году, прочитав весь сборник, я заметил, что общий тон был страдальческим. Я чувствовал разочарование и отчаяние Лу, которые я никогда раньше не чувствовал себя так глубоко», — сказал Ву, ныне аспирант Университета Фудань в Шанхае.

Когда Лу писал стихи в «Дикой траве» с декабря 1924 по январь 1926 года, он жил в Пекине, которым правили северные военачальники (1912–1927). Будущее Китая в то время было неясным.

«Дикая трава» — это отражение и анализ Лу Синя. В нем описывается его борьба за надежду среди отчаяния. Мое восхищение им возросло после того, как я понял его предысторию», — сказал Ву.

Используя образы из каждого из стихотворений в «Дикой траве», таких как «Хаодэ Гуши» («Хорошая история»), «Индэ Гаоби» («Прощание тени»), «Цюйе» («Осенняя ночь») и «Сихуо» («Мертвый огонь»), Ву написал текст, чтобы рассказать историю. его собственное.

История начинается с того, что тень прощается со своим хозяином. Затем тень сталкивается с дилеммой, когда она исчезает в свете и во тьме. Несмотря на тоску и отчаяние, он храбро продолжает сражаться.

«Я хотел использовать эту песню, чтобы передать тон сборника стихотворений в прозе», — сказал Ву.

Завершив песню, но чувствуя себя пессимистично по этому поводу, Ву никому ее не показывал. «Кто стал бы слушать такую ​​скучную песню и понимать ее символическое значение? Для многих людей жизнь была утомительна, но музыка часто дает средство спасения», — сказал он.

Несмотря на опасения Ву, песня стала вирусной в марте прошлого года, когда пандемия COVID-19 нанесла ущерб.

«Я не знаю, как люди поняли эту песню, но, возможно, они почувствовали необходимость продолжать борьбу среди отчаяния», — сказал Ву.

Видео на песню было воспроизведено более 9 миллионов раз на Bilibili и собрало более 16 000 комментариев. Когда Ву поет слова «Я чувствовал отчаяние, я чувствовал себя измотанным, я больше не встречал молодых людей», по экрану перемещается множество комментариев, цитирующих эти строки.

У сказал: «Работы Лу побуждают нас думать. Мне не нравится слепо цитировать его и просто использовать некоторые его слова для критики текущих социальных проблем. Скорее, мы должны читать его, чтобы понять его работы на фоне истории».

«Вот почему я написал комментарий, в котором говорится, что я надеюсь, что люди не будут обожествлять Лу. Самое главное — действительно читать его работы».

В университете наставник Хоу так прокомментировал Лу: «Многие люди говорят, что им не нравится Лу Синь, потому что он скучный, или что его работы недостаточно хороши, чтобы показать, насколько они уникальны. позиция».

Хоу добавил: «В разном возрасте в его работах всегда можно найти что-то новое, что вас тронет или захватит».

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.