Professional native human translation provider
Получите бесплатную цитату прямо сейчас!

Тел: 0086-18206071482

Запросить бесплатную цитату
Чтобы предоставить вам качественный сервис, сначала придерживайтесь принципа клиента
  • Вы можете прикрепить один или несколько файлов до 10 МБ на файл в этой форме

Приверженность трезвой и выполнимой климатической стратегии

Nov 01, 2021

Приверженность трезвой и выполнимой климатической стратегии

От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-01 14:00

26th UN Climate Change Conference of the Parties


I представьте, что ваш дом горит, и пожарная команда в ответ проводит время от времени встречи, чтобы обсудить прогресс в его тушении, прежде чем принять решение о том, чтобы он продолжал гореть.

Именно так многие обычные люди считают перспективы предстоящей на этой неделе 26-й Конференции сторон ООН по изменению климата, или COP 26, объявленной последним и лучшим шансом спасти планету.

Это дань уважения усилиям борцов за климат, которым удалось вывести этот вопрос на первое место в глобальной повестке дня с их апокалиптическими предупреждениями о том, что произойдет, если не будут приняты немедленные меры.

Год лесных пожаров, рекордной жары и разрушительных наводнений в различных частях мира еще больше усилил опасения, что конец света уже наступил и что сейчас лучше всего попытаться ограничить дальнейший ущерб.

Формальная цель саммита в Глазго на этой неделе — получить от национальных правительств обновленные планы по сокращению выбросов и договориться о том, как выполнять условия Парижских соглашений по климату, которые были согласованы шесть лет назад.

Конечная цель состоит в том, чтобы удержать повышение глобальной температуры на уровне 1,5 °C выше доиндустриального уровня, что, возможно, уже недостижимо.

Тактика некоторых участников перед саммитом заключалась в том, чтобы говорить о экзистенциальной цене провала в Глазго, принижая перспективы успеха. Хозяин саммита Борис Джонсон, премьер-министр Великобритании, предупредил, что бездействие в отношении изменения климата может означать конец цивилизации, а также предупредил, что шансы на прогресс на COP 26 невелики.

Это потенциально опасный подход перед лицом часто запутанной общественности, которая отчаянно ищет рациональные и единые международные ответы на глобальную проблему.

Королева Елизавета II, которая может показаться маловероятным представителем среднего мужчины или женщины на улице, подытожила мнение многих, когда она была записана в частной беседе, критикующей ответственных лиц за то, что они «раздражают», когда «они говорят , но они этого не делают».

Возможно, она отражала широко распространенное общественное стремление к реализации последовательного, научно обоснованного плана, в котором пустая риторика претворяется в жизнь.

В последние десятилетия был достигнут прогресс в борьбе с климатическим кризисом, включая постепенный переход на более чистые виды топлива, даже если большинство согласны с тем, что этого недостаточно.

Климатологи и активисты в то же время преуспели в привлечении общественного внимания к масштабам кризиса, оттеснив на обочину сокращающуюся когорту так называемых климатических отрицателей и климатических скептиков.

Однако, чтобы донести свою мысль, самые громогласные участники климатических кампаний иногда представляют кризис в черно-белых тонах, которые не всегда отражают сложность кризиса и его разрешение.

Некоторые из их предложений, такие как немедленное прекращение инвестиций в ископаемое топливо, могут привести к большему количеству краткосрочных проблем, особенно в развивающихся странах, чем решить.

Точно так же призывы меньше летать и сокращать потребление мяса едва ли применимы к людям, уже живущим на обочине жизни в более бедных регионах Южного полушария.

К сожалению, реальная прокрастинация в прошлом в продвижении адаптации к изменению климата не означает, что решения «волшебной палочки» теперь могут быть приняты в одночасье.

Переход на более чистую энергию, безусловно, должен быть ускорен в соответствии с согласованным планом, но не таким образом, чтобы привести к дальнейшим экономическим и социальным потрясениям на бедном юге, который и без того испытывает на себе сильнейшее влияние изменения климата.

Чего люди во всем мире требуют от COP 26, так это того, чтобы она обдумала трезвую и выполнимую стратегию, в которой также изложены неизбежные затраты и жертвы, связанные с достижением чистых нулевых выбросов углерода, а также обязательство разделить бремя поровну.

Уже предсаммитная риторика включала в себя слишком знакомые обзывания национальных политических лидеров по поводу тех, кто не может сыграть свою роль в войне с глобальным потеплением. Также были неконструктивные предположения о том, какие мировые лидеры будут лично присутствовать на саммите в Глазго в то время, когда сохраняющиеся опасения по поводу пандемии COVID-19 могут законно удерживать их дома.

Чтобы саммит увенчался успехом и чтобы «дорожная карта» по климату имела какие-либо шансы на успех, мировым политикам, возможно, придется решить пойти против своих естественных инстинктов и оградить проблему климата от всех других политических проблем, которые их разделяют.

Они должны согласиться с тем, что любой другой политический конфликт, будь то идеологический, экономический или территориальный, не должен нарушать совместно одобренную программу действий по изменению климата.

Государства неизбежно имеют разногласия, которые, как мы надеемся, могут быть разрешены со временем. Но их нельзя использовать в качестве предлога для политиков, чтобы они не реагировали на экзистенциальную угрозу, с которой сталкивается каждый в мире. Если они потерпят неудачу, нынешнее поколение и, конечно, будущие не простят их.



Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.

Зарегистрироваться Новостная рассылка

Пожалуйста, прочитайте, остайтесь опубликованы, подписаться, и мы приветствуем вас, чтобы сказать нам, что вы Думаете.

Нажмите здесь, чтобы оставить сообщение

оставить сообщение
Если Вам нужен перевод и хочу знать цитату и время доставки, пожалуйста, оставьте сообщение здесь, мы ответим как можно скорее! Спасибо ты!

Дом

Сервисы

о

контакт