Объемы грузов в Великобритании стали худшим годом почти за 40 лет От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-14 11:00T Выход Соединенного Королевства из Европейского союза и мировые сбои, вызванные пандемией, являются одними из факторов, которые обвиняют в снижении торговли в британском порту, которая находится на самом низком уровне почти за 40 лет. Исследование, проведенное морскими консультантами Drewry для UK Major Ports Group — торговой ассоциации, представляющей 40 крупнейших портов страны, — показало, что в прошлом году британские терминалы обработали 450 миллионов метрических тонн грузов, что на 13,5% меньше, чем в 2019 году. самый маленький объем с 1983 года. «Потрясения от пандемии усугубили долгосрочные структурные изменения, такие как отказ от нефти и влияние декарбонизации на экономику Великобритании», — сказал Тим Моррис, исполнительный директор UK Major Ports Group, в интервью Financial Times. Он сказал, что многочисленные препятствия сделали 2021 год «непростым». По иронии судьбы, в отчете отмечается, что «восстановление» спроса на некоторые потребительские товары и строительные материалы, которое последовало за окончанием первой блокировки в стране, не привело к увеличению объемов настолько, как ожидалось, из-за проблем с цепочкой поставок, вызванных нехваткой водителей грузовиков. вызвало заторы в некоторых портах. В отчете также говорится, что проблемы, созданные дополнительными документами и налогами в результате Brexit и вызванные пандемией, усугубляются падением спроса на нефть в Северном море из-за отказа от ископаемого топлива. Нефть Северного моря является ключевым компонентом торговых объемов Великобритании и традиционно составляет около трети портовых объемов. В отчете говорится, что блокировки привели к резкому сокращению поездок и, следовательно, к снижению спроса на масло , но опасения по поводу глобального потепления, которые вызывают долгосрочный отказ от ископаемого топлива, будут продолжать снижать объемы грузовых перевозок нефти. Объемы грузов В нем говорится, что общие объемы грузов должны начать восстанавливаться в ближайшие месяцы, но из-за отказа от ископаемого топлива они не вернутся к допандемическим уровням до 2026 года. На прошлой неделе Royal Dutch Shell объявила о выходе из проекта разработки нефтяного месторождения Камбо в Северном море, что усугубит спад в этом секторе. BBC сообщила, что спрос на нефть в Великобритании падает с 2005 года. Как сообщает The Guardian, большинство британских портов находятся в частной собственности. Помимо борьбы с резким падением объемов грузов, порты должны инвестировать в низкоуглеродную инфраструктуру, чтобы перейти от дизельных судов к судам, работающим на электричестве. Отраслевое издание Seatrade Maritime News процитировало Бена Абрахама, генерального директора глобального морского бизнеса страховых брокеров Willis Towers Watson, который сказал, что сектор также должен будет перейти на новые технологии, защититься от кибератак и справиться с меняющейс...

112 членов ВТО подписали совместное заявление о содействии инвестициям От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-13 11:00C hina and 111 other members of the World Trade Organization (WTO) on Friday signed a joint statement on investment facilitation, the Ministry of Commerce said on Saturday. 112 членов ВТО, включая ЕС, Россию и Японию, стремятся завершить переговоры по тексту, касающемуся упрощения процедур инвестиций, к концу 2022 года и настаивать на заключении окончательного многостороннего соглашения, говорится в заявлении министерства на его веб-сайте. Руководящие принципы формирования глобальной инвестиционной политики G20 были приняты на саммите G20 в Ханчжоу в 2016 году. Чтобы претворить в жизнь итоги саммита, Китай и ряд других членов ВТО начали обсуждение упрощения процедур инвестиций в 2017 году. Официальные переговоры начались в 2020 году, а Чили в настоящее время выступает в качестве координатора. Содействие инвестициям заключается в повышении прозрачности инвестиционной политики в глобальном масштабе, упрощении и ускорении процедур утверждения инвестиций и содействии международному сотрудничеству. На данный момент стороны-участницы достигли предварительного консенсуса относительно рамок и основных положений соглашения. Как только соглашение будет достигнуто, оно создаст более прозрачную, стабильную и предсказуемую среду для глобальных инвесторов и будет способствовать развитию глобальных инвестиций и торговля . По словам Чжоу Няньли, профессора Университета международного бизнеса и экономики, это также поможет китайским предприятиям более эффективно глобализироваться. Эта статья перепечатана из China Daily. Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, �

Аналитики говорят, что Ираку нужна помощь для перехода на чистую энергию От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-10 11:00D развивающиеся страны, такие как Ирак, которые в настоящее время зависят от отрасли ископаемого топлива , могут выиграть от технологической помощи по сокращению выбросов углерода и участия международного сообщества, считают аналитики. Амджед Рашид, старший научный сотрудник иракской некоммерческой организации Open Think Tank, сказал, что, хотя иракское правительство стремится увеличить долю чистых источников энергии внутри страны до 33 процентов к 2030 году, Ирак «не в состоянии обеспечить страну электроэнергией, не говоря уже о чистой энергии». ". Ирак, член-учредитель Организации стран-экспортеров нефти, разработал план по достижению 12 000 мегаватт установленной солнечной мощности за 10 лет. Хотя в отчете Всемирного банка от 24 ноября говорится, что экономические перспективы Ирака улучшились с восстановлением мировых рынков нефти, а его ВВП, по прогнозам, вырастет с 2,6 процента в этом году до более чем 6 процентов в 2023 году, его восстановление было «ограничено острая нехватка воды и повсеместные отключения электричества после рекордно малого количества осадков». В отчете также говорится, что это повлияло на сельскохозяйственный и промышленный секторы. Медицинские услуги также ухудшились на фоне растущего числа случаев COVID-19. Рашид сказал, что совершенно несправедливо, что развивающиеся страны просят «расплачиваться» за «беспорядок», устроенный развитыми странами. Надим Фарахалла, директор Программы изменения климата и окружающей среды Американского университета Бейрута в Ливане, сказал, что у Ирака есть ресурсы и активы, позволяющие ему достичь своих экологических целей, но ему все равно потребуется помощь, чтобы отказаться от нефти. Он сказал, что развитые страны могут предоставить научные и технологические знания, чтобы помочь развивающимся странам развивать чистую энергию. «Поддержать Ирак должны в первую очередь США, а затем европейцы, а затем и арабский мир», — сказал он. Фарахалла сказал, что развивающиеся страны также должны взять на себя ответственность за внедрение менее загрязняющих окружающую среду методов и должны сделать скачок вперед, а не применять пошаговый подход к устойчивой и чистой энергии. На климатической конференции COP 26, состоявшейся в прошлом месяце в Шотландии, заместитель министра здравоохранения и окружающей среды Ирака Джасим Абдулазиз Хумади в интервью газете Arab News, базирующейся в Эр-Рияде, призвал к «справедливой» борьбе в борьбе с изменением климата. Он сказал, что самые богатые и самые развитые страны не выполнили свои обязательства по решению проблем климата. Суджата Ашвария, адъюнкт-профессор Центра западноазиатских исследований Университета Джамия Миллия Исламия в Нью-Дели, отметила, что иракские власти сотрудничают с европейскими фирмами для расширения мощностей страны по возобновляемым источникам энергии. Это включает в себя сделку с французской нефтяной комп...

Президент поздравил нового канцлера Германии Олафа Шольца От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-09 11:00P Си Цзиньпин поздравил Олафа Шольца с избранием канцлером Германии в среду и выразил надежду на дальнейшее укрепление китайско-германских связей. Будучи всеобъемлющими стратегическими партнерами друг друга, Китай и Германия Си Цзиньпин в своем послании Шольцу сказал, что на протяжении многих лет придерживаются взаимного уважения, ищут точки соприкосновения, принимая существующие разногласия и взаимовыгодно сотрудничая. Таким образом, две страны проделали большую работу, приносящую пользу им самим, их народам и всему миру, сказал Си Цзиньпин. Столкнувшись с пандемией COVID-19 и глубокими изменениями в мире, Китай и Германия продемонстрировали чувство ответственности как крупные страны, укрепляя общение и сотрудничество, совместно поддерживая глобальную борьбу с пандемией и способствуя восстановлению экономики, сказал Си Цзиньпин, добавив, что он придает большое значение китайско-германским связям. В следующем году две страны отметят 50-летие установления дипломатических отношений. Си сказал, что надеется работать с Шольцем, чтобы использовать это как возможность для укрепления и углубления политического взаимного доверия и расширения двусторонних обменов и сотрудничества в различных областях. Премьер Ли Кэцян также направил поздравительное послание Шольцу в среду. Отметив, что китайско-германские связи стали одними из самых важных двусторонних отношений в мире, Ли сказал, что надеется поддерживать хорошие контакты с Шольцем. Бундестаг, немецкий парламент, избрал Шольца канцлером в среду утром, заменив Ангелу Меркель, которая занимала этот пост 16 лет. Социал-демократическая партия Шольца победила Христианско-демократический союз Меркель на всеобщих выборах в сентябре и с тех пор заключила соглашение о формировании коалиционного правительства с зелеными и Свободной демократической партией. Три стороны подписали официальное соглашение во вторник. 63-летний Шольц работал вице-канцлером и министром финансов в коалиционном правительстве Меркель. Вскоре после объявления результатов голосования в Бундестаге в среду президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер одобрил назначение Шольца и его кабинета из 16 министров, в том числе восьми мужчин и восьми женщин. Семь министров от Социал-демократической партии, пять от Зеленых и четыре от Свободной демократической партии. Дин Чун, директор Центра европейских исследований Университета Фудань в Шанхае, сказал, что он «осторожно оптимистичен в отношении среднесрочных и долгосрочных перспектив китайско-германских отношений под руководством канцлера Шольца». Отметив, что Социал-демократическая партия уже давно участвует в коалиционном правительстве Германии, Дин сказал, что партия хорошо понимает китайско-германские отношения и китайско-европейские отношения, а также роль Китая в мире. «Он прагматичен, но должен сбалансировать интересы трех коалиционных партий», — сказал Дин, добавив, что меняю...

Пекинская ассоциация переводчиков официально утверждена От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-08 11:00T Церемония основания Пекинской ассоциации переводчиков состоялась в субботу в Пекинском университете международных исследований. Это единственная академическая некоммерческая общественная организация в области перевод в столице. Цзи Цзиньбяо, заместитель секретаря партии и ректор Пекинского университета международных исследований, сказал, что университет активно проводит исследования в области обучения переводу и оказывает социальные услуги. «Благодаря этой деятельности мы получили ценный опыт», — сказал он. «В будущем Пекинский университет международных исследований предоставит твердые гарантии для развития организации и будет способствовать здоровому развитию индустрии переводов в Пекине, внося больший вклад в столицу как национальный центр международных коммуникаций». Лю Юйхун, вице-президент Пекинской народной ассоциации дружбы с зарубежными странами, сказал, что создание ассоциации переводчиков предоставило столице профессиональную команду для удовлетворения потребностей международного общения в новую эпоху. «Эта организация будет играть важную роль в рассказывании китайских историй и донесении до мира китайского голоса, а также в повышении эффективности международных коммуникаций», — сказал Лю. Сюй Хэцзянь, представитель муниципального правительства Пекина, сказал, что ассоциация, как ожидается, сыграет свою роль в хорошем рассказывании историй о Китае и Пекине. Это позволит вырастить команду переводчиков с отличными деловыми способностями и большой ответственност�

Московское метро с элементами китайского дизайна От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-07 14:00A новая станция метро в Москве с рядом элементов китайского дизайна вскоре станет еще одним ориентиром китайско-российской дружбы и сотрудничества. Китайская железнодорожная строительная корпорация завершила строительство станции «Мичуринский проспект» на юго-западе российской столицы, и она официально откроется до конца года. Станция и две другие на юго-западной части Московского метрополитена — проспект Вернадского и Аминевская — находятся на третьей пересадочной линии городского метрополитена. Этот маршрут, известный как Большая кольцевая линия, также был построен CRCC и стал первым европейским проектом метро, ​​разработанным китайской компанией. В знак уважения к китайским строителям и дружбе между Китаем и Россией для платформы новой станции был принят дизайн в китайском стиле, включая лампы в форме облаков, красные столбы и подвесной потолок. Преобладающий цвет платформы — красный, а также цветы сливы и восемь бессмертных — известные персонажи китайского фольклора и даосизма. Лампы украшены благоприятными облаками, а подвесной потолок выполнен в виде китайской шахматной доски. Как только проектное предложение было объявлено, оно получило высокую оценку со стороны местных органов власти и агентств по управлению дизайном. По словам дизайнеров, стиль, принятый для новой станции, является «уникальным и последовательным», а общая концепция — современной, с геометрическими узорами и линиями, образующими основную часть, а экстерьер украшен цветным стеклом и металлическими панелями. Фотографии платформы метро в китайском стиле появились в социальных сетях, и россияне хотят увидеть новую станцию ​​своими глазами. Пользователи Instagram и социальные сети даже создали группы для посещения объекта после того, как он откроется для публики. Чен Чжуан, менеджер CRCC Rus, принимал участие в процессе проектирования, а также в общении с владельцем проекта и властями о планах. Он сказал, что стандарты дизайна и эстетики в Китае и России сильно различаются, поскольку Россия в значительной степени унаследовала стандарты бывшего Советского Союза, но философия дизайна Китая больше основана на традиционных элементах. «Россия, в основном используя стандарты советской эпохи, уделяет больше внимания практичности и защите в своих подземных проектных работах и ​​использует более четкую линию дизайна. Китай, с другой стороны, настаивает на том, чтобы дизайн был практичным, экономичным, привлекательным и придерживается зеленой философии», — сказал Чен. Чен добавил, что сочетание различных стандартов двух стран было одной из самых сложных задач для дизайнеров каждый день. Например, он привел план станции Аминевская. Первоначально китайские дизайнеры рекомендовали стеклянный потолок, чтобы пассажиры могли видеть небо с платформы. Это предложение было согласовано с правительством Москвы, но от него пришлось отказаться, так как оно не отвечало требованиям антитерр...

1-й грузовой поезд Китайско-Лаосской железной дороги из Китая в Лаос От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-06 11:00T Первый международный грузовой поезд Китайско-Лаосской железной дороги из Куньмина провинции Юньнань на юго-западе Китая прибыл в столицу Лаоса Вьентьян в субботу вечером. В 23:10 по местному времени в субботу поезд, полностью загруженный дикальцийфосфатом в кормовом сорте, прибыл на Южный вокзал Вьентьяна. «Я рад и взволнован тем, что являюсь практиком инициативы «Один пояс, один путь» и посланником дружбы между Китаем и Лаосом», — сказал 31-летний Чжоу Юкуй, машинист грузового поезда с шестилетним стажем вождения. «Китайско-лаосская железная дорога работает так же, как внутренние железные дороги, и условия на железной дороге даже лучше. Но для обеспечения безопасности первого поезда, отправляющегося с лаосско-китайской границы в 15:39 (08:39 по Гринвичу), мы смеем не отдыхать, — сказал Чжоу. Ли Тонгсюй, директор Южного вокзала Вьентьяна с более чем 20-летним опытом работы на железной дороге и более 10 лет работы директором станции в Китае, приехал в Лаос в июле этого года. Он сообщил Синьхуа, что станция полностью готова к приему первого поезда из Китая. В настоящее время на станции работает 68 сотрудников, в том числе девять китайских технических и управленческих сотрудников, имеющих богатый опыт работы. Остальные лаосские сотрудники с высшим образованием и большим энтузиазмом в обучении после обучения в China-Laos Railway Co., Ltd. также были компетентны для своих соответствующих должностей. «Первый поезд, который мы вчера отправили обратно в Китай, перевозил калий, произведенный в Лаосе», — сказал Ли, отмет�

Стратегия чистого нуля Великобритании От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-03 11:00T Великобритания поставила перед собой одни из самых амбициозных целей по сокращению выбросов в мире, но не имеет плана для их полной реализации, говорится в новом отчете Комитета по изменению климата Великобритании, в котором содержится призыв к усилению реализации британской стратегии чистого нуля. В отчете, оценивающем результаты климатической конференции COP26 в Глазго в ноябре, комитет, также называемый CCC, рекомендовал Великобритании сосредоточиться на принятии конкретных мер для достижения поставленных и достижимых целей вместо того, чтобы ставить все более жесткие цели. В своем отчете под названием COP26: основные результаты и следующие шаги для Великобритании CCC отметила, что определяемый на национальном уровне вклад Великобритании, или NDC, является «одной из самых амбициозных целей по сокращению выбросов в мире на 2030 год». «Чего нет у Великобритании, так это всех необходимых шагов для ее доставки», — написал в Twitter исполнительный директор CCC Крис Старк. Старк сказал, что планы Великобритании по обезуглероживанию сельского хозяйства и земли, в частности, отсутствуют. Затем он отметил, что Стратегия чистого нуля Великобритании, которую правительство опубликовало в октябре, не делает упора на изменение потребителей и поведения, с небольшим содержанием изменений в рационе и ограничением полетов. Он также сказал, что правительство еще не согласилось с рекомендацией CCC о нулевых испытаниях для новых зданий, которые, как опасается Старк, оставят дверь открытой для развития с интенсивным выбросом. Старк также предположил, что министерство финансов Великобритании может пересмотреть роль налоговой системы в стратегии чистого нуля. Он сказал, что низкие цены на ископаемое топливо является «фактически субсидией», и что Казначейству следует рассмотреть вопрос о том, «как можно добиться более высоких и стабильных цен на выбросы углерода» в масштабах всей экономики. «Некоторые призывают к более жесткому NDC Великобритании 2030 года», — добавил Старк. «Усилия Великобритании должны быть сосредоточены на усилении реализации стратегии чистого нуля, а не на увеличении разрыва между амбициями и реализацией. Необходимо предпринять шаги для завершения стратегии, заполняя пробелы». Это мнение совпадает с мнением китайских делегатов на конференции COP26 в Глазго, которые неоднократно призывали страны-участницы к «постоянным действиям, а не к пустым лозунгам» и указывали, что амбиции мало что значат, если они не реализуются успешно. После принятого в сентябре 2020 года обязательства по достижению пиковых выбросов CO2 до 2030 года и достижению нулевых выбросов к 2060 году Китай опубликовал пять ключевых документов непосредственно перед конференцией COP26, в которых подробно описывается, как он будет достигать своих целей. «Вместо того, чтобы подталкивать Китай к более амбициозным целям, я думаю, что, вероятно, более эффективно попытаться поддержать Кита...