Тотальная торговая война из-за Северной Ирландии

От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-16 11:00

N Теперь, когда COP 26 закончилась, британское политическое внимание вернулось к Brexit, и вероятность того, что напряженность между Соединенным Королевством и Европейским союзом перерастет в тотальную торговля война за Северную Ирландию.

Провинция, которая политически является частью Великобритании, но географически отделена, в настоящее время является предметом соглашения, называемого Протоколом Северной Ирландии, согласованного в рамках прошлогодней сделки по Brexit.

В отличие от остальной части Великобритании, она осталась на едином европейском рынке товаров, чтобы избежать жесткой границы с Ирландской Республикой, государством-членом ЕС.

Это означает, что Северная Ирландия избежала таких проблем, как дефицит, вызванный нехваткой водителей-перевозчиков из ЕС, от которых недавно пострадала остальная часть Великобритании. Но часть Великобритании, которая все еще подчиняется правилам ЕС, неприемлема для многих сторонников Brexit, отсюда и желание изменить правила.

Статья 16 протокола является аварийным тормозом, позволяющим любой стороне в одностороннем порядке применять «гарантии», если протокол приводит к постоянным «серьезным экономическим, социальным или экологическим трудностям» или к «отклонению торговли».

Это то, что Дэвид Фрост, британский министр, который вел переговоры по соглашению в декабре прошлого года, угрожает сделать, несмотря на то, что в то время он написал в Твиттере, что он «очень доволен и горд тем, что возглавил замечательную британскую команду для заключения сегодняшней отличной сделки с ЕС». ".

Однако это контрастирует с языком, использованным вице-президентом Европейской комиссии Марошем Шефчовичем после их последней встречи.

Он говорил об «изменении тона обсуждения с (Фростом)», что, как он надеялся, может «привести к ощутимым результатам для людей в Северной Ирландии».

Фрост настаивает на том, что «значительные пробелы» остаются и что Великобритания поднимает «полный спектр вопросов», которые Брюссель должен решить на переговорах на этой неделе.

В недавнем интервью Би-би-си бывший премьер-министр от консерваторов Джон Мейджор заявил, что применение статьи 16 было бы «колоссальной глупостью», и обвинил правительство в том, что оно ведет переговоры «со всей тонкостью кирпича».

На прошлой неделе председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен встретилась с президентом США Джо Байденом, который ясно дал понять, что считает мир в Ирландии одним из главных международных приоритетов. И в четком послании Даунинг-стрит он сказал, что ЕС и США согласны с этим.

«Президент Байден и я разделяем мнение о том, что для мира и стабильности на острове Ирландия важно соблюдать соглашение о выходе и придерживаться протокола. Этому протоколу удалось разомкнуть сложный круг, который вызвал Brexit», — сказала она. заявил журналистам в Вашингтоне.

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.