Письма лидеров — хороший знак для китайско-американских отношений

От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-11-11 15:00

I Стремясь мотивировать сторонников китайско-американской дружбы, лидеры обеих стран направили поздравительные письма на торжественном ужине в Нью-Йорке и подчеркнули глобальное значение отношений.

По словам экспертов и официальных лиц, ожидается больше позитивных жестов и действий с обеих сторон, особенно от Вашингтона, которые помогут восстановить напряженные отношения между странами.

Китайско-американские отношения находятся «на критическом историческом этапе», заявил председатель КНР Си Цзиньпин в своем письме на ежегодном ужине Национального комитета по американо-китайским отношениям во вторник вечером. Си Цзиньпин подчеркнул готовность Пекина следовать принципам "взаимного уважения, мирного сосуществования и взаимовыгодного сотрудничества" и работать с Вашингтоном над "расширением обменов и сотрудничества по всем направлениям".

Он добавил, что Пекин готов совместно решать региональные и международные вопросы, а также глобальные вызовы и должным образом разрешать разногласия.

По словам Си Цзиньпина, цель состоит в том, чтобы вернуть китайско-американские отношения, "одни из самых важных двусторонних отношений в мире", на правильный путь здорового и устойчивого развития.

Подтверждая важность отношений, Си сказал, что обе страны выиграют от сотрудничества и проиграют от конфронтации.

Его письмо зачитал посол Китая в США Цинь Ган на гала-ужине. В своем выступлении Цинь сказал, что некоторые люди говорят, что отношения не могут вернуться в прошлое, но «мы отвергаем эту точку зрения».

Цинь добавил, что политика Китая в отношении США «в высшей степени» последовательна и стабильна, и китайская сторона всегда рассматривает отношения со стратегической и долгосрочной точки зрения.

Президент США Джо Байден сказал в своем письме, что отношения имеют глобальное значение, от борьбы с пандемией до решения климатического кризиса.

«Решение этих проблем и использование возможностей потребует объединения всего международного сообщества, поскольку каждый из нас вносит свой вклад в построение безопасного, мирного и устойчивого будущего», — добавил Байден.

Письма пришли по мере того, как обе стороны поддерживали друг друга посредством нескольких ключевых контактов и встреч.

Высокопоставленные дипломаты с обеих сторон встретились в Анкоридже, Аляска, в марте, в Тяньцзине в июле и отдельно в Цюрихе и Риме в октябре. У Си и Байдена было два Телефон беседы в этом году – одна в феврале, другая в сентябре.

Дяо Дамин, адъюнкт-профессор американских исследований в Китайском университете Жэньминь, сказал, что письмо Си показывает, что Пекин «готов и дальше использовать дружественные фигуры и роли организаций и еще больше стабилизировать отношения».

Комитет играет важную роль в контактах между двумя странами с 1960-х годов, задолго до установления дипломатических отношений в 1979 году, и его члены незаменимы для развития связей, сказал Дяо.

Письмо Байдена отражает «спокойное и разумное отношение» США к связям с Китаем и «полезно для потенциальных более тесных контактов между двумя лидерами и двумя странами», добавил Дяо.

Официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь заявил в среду, что стороны поддерживают тесные контакты по подготовке встречи глав двух государств.

Два лидера договорились поддерживать регулярные контакты различными способами, добавил Ван.

Выступая на приеме, председатель комитета и бывший министр финансов США Джейкоб Лью сказал, что он воодушевлен ускорением межправительственных переговоров. По словам Лью, стабилизация отношений должна быть общим приоритетом и ответственностью, и нельзя допустить, чтобы «эскалация враждебности» привела ни к полному экономическому разрыву, ни, что еще хуже, к открытому конфликту.

Су Сяохуэй, заместитель директора отдела американских исследований Китайского института международных исследований, сказал, что письма лидеров показывают, что обе стороны знают, что невозможно задушить обмены мнениями.

«В настоящее время все еще существуют некоторые тревожные факторы, омрачающие отношения, и обеим сторонам, особенно США, необходимо работать над достижением одних и тех же целей», — сказала она.

В своем письме Си сказал, что то, смогут ли они хорошо урегулировать свои отношения, «относится к фундаментальным интересам двух стран и народов и имеет значение для будущего мира».

Он приветствовал «давнюю приверженность комитета развитию китайско-американских связей» и призвал организацию и всех тех, кто заботится о развитии отношений и поддерживает их, укреплять доверие, продолжать свою хорошую работу и вносить больше мудрости и силы в продвижение китайско-американской дружбы на благо людей обеих стран и всего мира.

Байден похвалил комитет за «помощь в укреплении взаимопонимания и конструктивного разговора, помогающего найти точки соприкосновения».

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.