У подножия Афинского Акрополя открылся Год культуры и туризма Китая и Греции By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-20 15:00O В прошлый четверг Год культуры и туризма между Китаем и Грецией начался с церемонии, проведенной у подножия Афинского Акрополя, поскольку официальные лица обеих сторон выразили уверенность в более тесной дружбе и дальнейшем сотрудничестве между двумя народами. Церемония открытия, на которой присутствовали официальные лица Греции и Китая, проходила на территории археологических раскопок Древней Агоры, коммерческого, социального и политического центра Афин в древности, давая представление о богатой программе событий, которые развернутся в ближайшие месяцы. «Руководствуясь словами Лао-Цзы,« путешествие в тысячу миль начинается с простого шага »и Сократа,« говоря, что «самое ценное приобретение - это хороший друг», я желаю хорошего старта и наилучших успехов », - сказал премьер-министр Греции Кириакос. Сказал Мицотакис в видеообращении, цитируя мудрые слова двух древних философов. По его словам, грекам и китайцам в этом и следующем году будет предложено несколько возможностей для общения и расширения сотрудничества посредством серии выставок в музеях с обеих сторон, кинопоказов, таких как первое совместное производство Греции и Китая, и многих других мероприятий. В 2022 году исполняется 50 лет дипломатическим отношениям между двумя странами, заявил премьер-министр Китая Ли Кэцян в своем видеообращении к церемонии, добавив, что культурные и туризм Мероприятие будет способствовать укреплению взаимопонимания, углублению традиционной дружбы и развитию практического сотрудничества между двумя странами. «Мы подчеркиваем прошлое наших двух стран, вместе формируем настоящее и планируем будущее», - заявила на мероприятии министр культуры и спорта Греции Лина Мендони, изложив программу запланированных культурных мероприятий и проектов. «Мы с уважением относимся к нашим традициям, признавая, что культура - это кислород нашего общества, но также и самый удобный способ сближения народов». Во время церемонии Анна Василики Карапанайоту, директор Национального археологического музея Афин, и Ван Цян, советник-посланник в делах посольства Китая в Греции, открыли цифровую выставку «Параллельное пространство: встреча с терракотовыми воинами в Греции». проводится до 28 февраля 2022 года на сайте Греческого музея. «Благодаря современным цифровым экранам, которые обеспечивают богатый интерактивный культурный опыт, выставка позволит грекам оценить очарование китайских реликвий в виртуальном пространстве-времени и понять ход раскопок, исследований и защиты терракотовых воинов», - Ли Цюнь. Об этом в видеообращении сообщил глава Управления национального культурного наследия Китая, которое выступило соорганизатором выставки. «Это результат творческого сотрудничества, которое длилось в течение всего периода COVID-19, и я должен сказать, что оно поддерживало нашу активность», - сказал Карапанайоту «Синьхуа». Мероприятие по открытию в «...

Гонконг может доказать свою стойкость на решающих выборах By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-19 11:00I В первые дни после возвращения Гонконга на родину центральные власти в Пекине приняли подход «позитивного невмешательства» или невмешательства в управление особым административным регионом, даже несмотря на то, что Пекин обладает общей юрисдикцией над городом в силу о возобновлении осуществления суверенитета над регионом. Обоснование этого подхода было основано на понимании центральными лицами, принимающими решения, что он повысит уверенность жителей Гонконга в перспективах недавно созданного особого административного района и значительную уверенность руководителей государства в способности жителей Гонконга управлять государством. Особый административный район Гонконг хорошо. Всекитайское собрание народных представителей приняло решение 11 марта улучшить избирательную систему ОАРГ путем внесения поправок в Приложение I и Приложение II к Основному закону. Этот шаг не означает, что Пекин больше не доверяет народу Гонконга или отказался от обещания, что «люди из Гонконга будут управлять Гонконгом», а потому, что конфронтационная политика, используемая антикитайскими силами, в последние годы стала настолько разрушительной, что Правительство ОАРГ не могло сосредоточиться на решении глубоко укоренившихся социальных проблем, препятствующих социально-экономическому развитию Гонконга и усилиям по повышению уровня жизни людей. Законодательный совет был одним из основных полей конфронтационной политики, из-за чего законодательный орган ОАРГ неоднократно становился практически нефункциональным и обнаруживал серьезные лазейки в избирательной системе, которые позволили антикитайским группам проникнуть в структуру управления ОАРГ. Ухудшение ситуации не оставило центральным властям иного выбора, кроме как немедленно заткнуть лазейки в избирательной системе, чтобы гарантировать, что заповедь «патриотов, управляющих Гонконгом», остается в силе и чтобы не оставались лазейки, которые могли бы использовать антикитайские элементы. Фактически, «патриоты, управляющие Гонконгом» - это не новое требование и не то, что некоторые недоброжелатели назвали «незаконной структурой». Это краеугольный камень принципа «одна страна - две системы», заложенного при разработке этой инновационной основы. Разумеется, центральное правительство может доверять администрацию Гонконга только стойким патриотам. В противном случае не было бы никаких гарантий, что политика «одна страна, две системы» будет добросовестно и последовательно реализовываться. Когда тогдашний лидер государства Дэн Сяопин в 1970-х и 80-х годах предложил системные инновации, он ясно дал понять, что никакие антикитайские образования не будут допущены в структуру управления ОАРГ. Чтобы эффективно обеспечить соблюдение этой нижней линии, улучшенная избирательная система включает Комитет по проверке права кандидатов, чтобы не допустить «фальшивых патриотов» на ключевые государственные должности. Это...

2021 CIIE принесет пользу участникам By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-18 15:00T Ожидается, что четвертая China International Import Expo, которая отметила свой 50-дневный обратный отсчет в четверг, 16 сентября, предоставит больше возможностей для всех участников благодаря инновационным выставкам и услугам. CIIE 2021 года будет проходить в Национальном выставочном и конференц-центре (Шанхай) с 5 по 10 ноября. По данным бюро CIIE, организатора выставки, подготовка к выставке 2021 года продвигается хорошо с новыми яркими моментами. Четвертый CIIE будет включать бизнес-выставку, национальную выставку, Международный экономический форум Хунцяо и ряд вспомогательных мероприятий и мероприятий. Наиболее заметной будет бизнес-выставка, которая будет представлена ​​в шести направлениях: продукты питания и сельскохозяйственная продукция, автомобили, интеллектуальная промышленность и информационные технологии, товары народного потребления, медицинское оборудование и товары для здоровья, а также торговля услугами. По словам организатора, к настоящему времени общая забронированная площадь бизнес-выставки превысила 360 тысяч квадратных метров. «Качество выставки еще больше улучшилось, и количество предприятий, стран и регионов превосходит показатели выставки 2020 года», - сказал Чжоу Линъянь, заместитель генерального директора Подразделения выставок Бюро CIIE. По словам Чжоу, в выставке этого года примет участие большое количество компаний из списка Fortune 500 и отраслевых лидеров, более 80 процентов из которых являются повторными участниками. В качестве разминки для четвертого CIIE в четверг в Национальном выставочном и конференц-центре (Шанхай) были проведены две встречи по поиску партнеров для сферы услуг и автомобильной промышленности. Многие ведущие предприятия приняли участие во встречах и обменялись мнениями с потенциальными деловыми партнерами. Организатор уже провел серию встреч по согласованию спроса и предложения в сочетании с онлайн- и офлайн-мероприятиями, охватив шесть своих деловых выставочных площадок. В выставке приняли участие более 200 экспонентов и около 500 покупателей. Должностные лица таможни и других ведомств также были приглашены на некоторые встречи по вопросам политики. интерпретация. Кроме того, было проведено 17 инвестиционных роуд-шоу с участием около 2600 покупателей. Четвертый CIIE создаст 13 подразделов, включая инновационный инкубатор, цифровую промышленность, энергосберегающие технологии и технологии защиты окружающей среды, интегральные схемы, общественное здравоохранение и профилактику эпидемий, реабилитацию и уход за пожилыми людьми, биомедицину, умные путешествия, сельскохозяйственные продукты, молочные продукты, товары для красоты и повседневной химии, экологичная умная бытовая техника, а также спортивные товары и мероприятия. По словам организатора, в этих подразделах, которые приветствуются экспонентами, будут представлены новейшие продукты, технологии и услуги. Для вывода на внутренний рынок ...

Вышел девиз зимних игр в Пекине By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-17 17:00T В пятницу, 17 сентября, оргкомитет зимних Олимпийских игр в Пекине представил официальный девиз Игр «Вместе за общее будущее», призвав человечество оставаться единым в гармонии перед лицом грядущих общих проблем. Броский слоган вместе с его китайской версией был обнародован во время церемонии, состоявшейся в столичном музее Пекина, за 140 дней до зимних Олимпийских игр 2022 года, которые откроются в китайской столице 4 февраля. Согласно официальной интерпретации оргкомитета, слоган посылает всему миру мощный сигнал, приглашая людей из разных слоев общества объединить усилия для построения светлого будущего на пути к единству, миру, прогрессу и инклюзивности. Слоган «Пекин 2022» соответствует недавно обновленному олимпийскому девизу «Быстрее, выше, сильнее – Вместе», в котором признается объединяющая сила спорта и значение солидарности, а также выражаются теплые пожелания 1,4 миллиарда китайцев бороться за «лучшее будущее с распростертыми объятиями», - заявили организаторы в Пекине. «Обнародование лозунга, несомненно, привлечет больше внимания со всего мира, чтобы предвосхитить и принять участие в зимних Олимпийских играх 2022 года в Пекине», - сказал мэр Пекина Чен Цзинин, также исполнительный президент организационного комитета Пекина 2022 года, во время церемония в пятницу. "В трудное время, когда проблема пандемии COVID-19 все еще стоит перед нами, успешное проведение зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2022 года в Пекине побудит людей со всех уголков мира поддержать друг друга и стремиться к яркому будущее рука об руку ». Девиз Игр будет ото

Китай и Республика Корея обещают укрепить двусторонние отношения By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-16 17:00C Государственный советник Китая и министр иностранных дел Ван И в среду, 15 сентября, подчеркнул важность Республика Корея и Корейская Народно-Демократическая Республика постоянно улучшать отношения и продвигать мирный процесс на Корейском полуострове, несмотря на вмешательство извне. Ван сделал это заявление во время встречи с президентом РК Мун Чжэ Ином, когда он находился с официальным визитом в стране. Республика Корея была последним этапом шестидневного визита Вана, завершившегося в среду. Поездка по четырем странам привела его во Вьетнам, Камбоджу и Сингапур. Ван сказал, что мир на полуострове дается нелегко, и все стороны должны к нему относиться с особой осторожностью. Он добавил, что, несмотря на сложные изменения ситуации, стремление к миру на полуострове никогда не должно отбрасываться, и усилия по его достижению должны быть настойчивыми. Он сказал, что Китай твердо поддерживает РК и КНДР в преодолении трудностей и избавлении от вмешательства для улучшения их отношений. По его словам, Китай продолжит играть конструктивную роль в поддержании мира и стабильности на полуострове и установлении прочного мира в регионе. Мун сказал, что его страна ценит вклад Китая в поддержание мира на полуострове и ожидает, что Китай будет продолжать играть конструктивную роль в реализации денуклеаризации Корейского полуострова. Поскольку в следующем году будет отмечаться 30-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Республикой Корея, Ван призвал обе стороны задуматься о прошлом развитии двусторонних отношений и совместно спланировать будущее двустороннего сотрудничества. По его словам, за последние три десятилетия выяснилось, что две страны должны уважать пути развития друг друга и свои основные интересы и заботы и сосредоточиться на сотрудничестве на благо своих народов. По словам Вана, годовой объем двусторонней торговли между двумя странами превысил 300 миллиардов долларов, а объем взаимных инвестиций превысил 1 триллион долларов. Ежегодно жители обеих стран совершают десятки миллионов двусторонних визитов. Общие интересы Во время встречи со своим южнокорейским коллегой Чон Ыйыонгом в среду Ван призвал две страны продолжать расширять общие интересы, использовать потенциал для расширения сотрудничества и активизировать двусторонние связи для достижения более устойчивого развития на фоне изменений, невиданных за столетие. как пандемия COVID-19. Отметив, что обе страны являются сторонниками многосторонности и системы свободной торговли, он призвал две страны укреплять сотрудничество по глобальным вопросам, таким как изменение климата, в многосторонних рамках, включая Организацию Объединенных Наций. Чанг сказал, что Республика Корея придерживается принципов открытости и прозрачности и возражает против политизации исследований происхождения вируса для поддержки международного сотрудничества в работе по отслеж...

Чего ожидать на XIV Национальных играх By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-15 17:00W В связи с тем, что 14-е Национальные игры Китая официально начинаются в среду в Сиане, принимающая провинция Шэньси готова выполнить свое обещание по организации «оптимизированного, безопасного и великолепного» экспоната. Ян Цянь, Чжан Юфэй, Су Бинтянь и Ма Лонг будут факелоносцами на церемонии открытия Игр, согласно сообщению в микроблоге оргкомитета Национальных игр. На Играх разыгрываются медали в 595 дисциплинах по 54 видам спорта, которые в стране объявлены «мини-Олимпийскими играми». Большая часть мероприятий проходит в 13 городах Шэньси, хотя шесть мероприятий, требующих особых требований, таких как серфинг, проводятся в семи других провинциях. Некоторые мероприятия были завершены до церемонии открытия, но на этой неделе Игры по-прежнему будут принимать более 12000 спортсменов, 6000 членов делегаций, 4200 технических официальных лиц, 15000 волонтеров и 1500 работников СМИ. Олимпийские звезды Главными достопримечательностями Национальных игр являются недавно вернувшиеся из Китая олимпийцы Токио-2020. Ян Цянь, завоевавшая первую золотую медаль Китая на Токио-2020 благодаря победе в стрельбе из 10-метровой пневматической винтовки среди женщин, и Цюань Хунчан, чемпионка Токийской олимпиады среди женщин с 10-метровой вышки, входят в число 50 олимпийских золотых медалистов, которые будут соревноваться на Играх. . Одним из самых конкурентоспособных видов спорта на Играх является настольный теннис, так как в общей сложности 15 чемпионов мира, в том числе Фань Чжэндун и Сюй Синь, будут бороться за золотые медали. Еще одним заметным соревнованием станет бег на 100 метров среди мужчин. «Летающий человек» Су Бинтянь, первый спринтер азиатского происхождения, преодолевший 10-секундный барьер в беге на 100 метров, будет соревноваться в беге на 100 метров среди мужчин в 20:40 21 сентября. Возможность для большего числа спортсменов проявить свой талант Национальные игры предоставляют спортсменам хороший шанс соревноваться на своем лучшем уровне, особенно тем, кто не участвовал в Олимпийских играх, и тем, кто не завоевал олимпийские медали. Для некоторых выиграть национальный титул труднее, чем выиграть олимпийское золото. В финале соревнований по стрельбе из пневматического пистолета на 10 м среди женщин во вторник победила Шен Ияо, представляющая провинцию Шанхай, с 241,9 балла, а ее товарищ по команде Цзян Рансинь, бронзовый призер соревнований и золотой призер смешанной команды на Олимпийских играх в Токио, заняла второе место с 239,6 балла. В воскресенье три олимпийских чемпионки по прыжкам в воду из Токио - Цюань Хунчан, Чжан Цзяци и Чен Юси - сразились за титул чемпиона среди женщин. «Мне так сложно догнать вас двоих», - сказал Цюань Чжану и Чену перед телекамерами. «Но я, безусловно, счастлив, что могу снова подняться на самый высокий подиум». Трехсторонняя драка сразу же захватила воображение публики, и «Битва дайверских королев» стала попу...

ВОЗ поможет Африке в вариантах мониторинга By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-14 14:00I после пробуждения В случае продолжающихся мутаций коронавируса Всемирная организация здравоохранения обязалась помочь африканским странам расширить секвенирование генома, чтобы выявлять и отслеживать новые варианты COVID-19 для эффективного реагирования. ВОЗ объявила о создании Регионального центра передового опыта в области геномного надзора и биоинформатики в партнерстве с Южноафриканским национальным институтом биоинформатики в Кейптауне. Инициатива будет поддерживать 14 стран юга Африки, прежде чем расширится на другие страны. Матшидисо Моэти, региональный директор ВОЗ в Африке, сказал, что центр будет поддерживать страны в увеличении секвенирования генома в пятнадцать раз в месяц. Ожидается, что анализ прольет свет на пути, которые COVID-19 использует для распространения в сообществах. «Знание того, какие варианты распространяются, а где - критично для информирования об эффективных операциях реагирования», - сказал Моэти. Финансовая поддержка По ее словам, помимо технической поддержки, ВОЗ предоставит проекту более 4,5 миллионов долларов в течение первых шести месяцев. Моэти сказал, что Африка отстает от остального мира, когда дело доходит до секвенирования, и на ее долю приходится всего 1 процент из более чем 3 миллионов последовательностей COVID-19, проведенных во всем мире. «Третья волна показала нам, как варианты могут помешать усилиям по сдерживанию пандемии. Страны должны усилить наблюдение, потому что без геномной информации варианты могут распространяться незамеченными». Региональный центр ВОЗ будет оказывать по�

Роботы добиваются больших успехов на Всемирной конференции роботов By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-13 17:00A Все виды роботов были в центре внимания в Пекине на Всемирной конференции роботов, демонстрирующей последние достижения в области робототехники. Многие недавно разработанные роботы дебютировали на конференции, которая проходит с 10 по 13 сентября в столице Китая. Мероприятие, посвященное теме «Придать импульс и поделиться результатами для построения взаимовыгодного сотрудничества», в этом году собрало более 110 экспонентов со всего мира, которые представили более 500 новых продуктов и решений для робототехники. Синь Гобинь, заместитель министра промышленности и информационных технологий, выступил с заявлением на Всемирной конференции роботов 2021 года в субботу. В течение восьми лет подряд Китай был крупнейшим рынком в мире, становясь важной силой, поддерживающей развитие глобальной робототехнической индустрии, сообщает государственная телекомпания CCTV. Статистика показала, что размер глобального сектора роботов увеличился до 30,6 миллиарда долларов в 2019 году с 20,4 миллиарда долларов в 2016 году при среднегодовых темпах роста 14,5 процента. После вспышки COVID-19 роль сервисных роботов значительно расширилась. Лян Цзин, заместитель генерального секретаря Китайского института электроники, сказал, что сценарии применения роботов превратились из традиционного промышленного производства и семейных услуг в логистику, хранение, управление сообществами, общественное питание и развлечения. В течение первой половины этого года, благодаря поддерживающей политике и общей деловой среде, индустрия роботов стала св