В Пекине создана литературная сеть Belt, Road By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-10 14:00T Литературная сеть «Пояс и путь», инициированная Ассоциацией китайских писателей (CWA), была создана в Пекине 7 сентября с целью познакомить мир с китайской литературой и способствовать регулярному литературному обмену между Китаем и другими странами. Ти Нин, председатель Ассоциации китайских писателей, присутствовала на церемонии и выступила с речью. На церемонии присутствовали представители китайских писателей, в том числе лауреаты литературной премии Мао Дунь Лю Чжэньюнь и Гэ Фэй, а также писатель онлайн-литературы Танцзя Саншао, а также руководители Китайской издательской группы, Издательского дома народной литературы, журнала народной литературы, Издательства писателей и другие издательские организации. Церемонию председательствовал Ху Баншэн, секретарь секретариата Ассоциации писателей Китая. Члены Альянса со всего мира посетили церемонию онлайн. Литературная сеть «Пояс и путь» получила положительный отклик среди литературных организаций и писателей во многих странах. К сети присоединились 30 влиятельных литературных организаций из 35 стран – Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Палестина, Филиппины, Казахстан, Южная Корея, Камбоджа, Лаос, Малайзия, Монголия, Мьянма, Непал, Япония, Таиланд, Турция, Сингапур, Индонезия, Иран, Иордания, Египет, Марокко, Тунис, Болгария , Македония, Польша, Россия, Чехия, Румыния, Сербия, Греция, Венгрия, Доминиканская Республика, Куба, Аргентина и Чили. 19 репрезентативных писателей и переводчиков, которые предоставляют художественный перевод и локализацияto продвигать общение со всег

Южнокорейская косметическая фирма развивается в Китае By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-09 14:00A После 26-летнего развития в Китае южнокорейский производитель кистей для макияжа планирует еще больше расширить свой бизнес благодаря благоприятной политике, проводимой в Северном Китае. Компания Cangzhou Yongcheng Cosmetic Co, расположенная в округе Цинсянь в Цанчжоу, провинция Хэбэй, будет развивать свой собственный бренд и намеревается продвигать его во всем мире, надеясь когда-нибудь стать одним из ведущих мировых брендов, по словам ее генерального директора Пэ Сунгвон, которая приехала с юга. Корея. Компания производит высококачественные кисти для макияжа более двух десятилетий, но продукты были сделаны для брендов в других странах, включая США и Японию. «Мы принимаем заказы от зарубежных косметических компаний и производим продукцию для их брендов», - сказал Бэ. 48-летний Бэ приехал в Цинсянь в 1998 году со своим отцом, который вложил деньги в фабрику там и нанял местных жителей для производства кистей для макияжа. Их компания - одна из десятков южнокорейских компаний, которые пришли в Qingxian в 1990-х годах. «В то время в округе была развита развитая промышленность по производству шерстяных свитеров, что помогло вырастить группу квалифицированных рабочих, знакомых с техникой изготовления шерсти, необходимой для изготовления кончиков кистей», - сказал Бэ, добавив, что более дешевая рабочая сила и множество Поставки сырья были также одной из причин, по которым они прибыли в округ, который находится примерно в 170 км к юго-востоку от Пекина и в 80 км к юго-западу от Тяньцзиня. Кроме того, по его словам, многие страны в Китае, в том числе Цинсянь, в то время развернули ряд мер для поддержки развития иностранных компаний, таких как льготные налоги. Однако вначале у Бэ и его компании были некоторые трудности. «Я не мог сказать или понять ни одного китайского слова и был непривычен к культуре», - вспоминал он. "Но по сравнению с другими странами Китай имеет для нас преимущество, потому что люди из Китая Корейская этническая группа, говорящая по-корейски, может помочь нам в переводе." Более сложным было то, что зарубежные покупатели не приветствовали кисти для макияжа, произведенные в Китае в то время, потому что развитие отрасли только начиналось в этой стране. «Мы должны были сначала отправить продукцию в Южную Корею, а затем экспортировать ее после того, как там были сделаны последние штрихи», - сказал Бэ. К счастью, ситуация изменилась примерно через десять лет, когда покупатели начали понимать, что большое количество высококачественных кистей для макияжа на самом деле производится в Китае. «Экспорт стал для нас проще и на самом деле очень удобным, потому что Цинсянь находится недалеко от некоторых крупных портов Северного Китая, включая Тяньцзинь», - сказал он. В 2010-х годах некоторые квалифицированные рабочие, которые работали в южнокорейских компаниях в Цинсяне, начали регистрировать местные бренды и добились плодотв...

Китай призывает к расширению сотрудничества БРИКС By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-08 15:00C Хина призывает к более глубокому сотрудничеству с партнерами по БРИКС, Бразилией, Россией, Индией и Южной Африкой, чтобы помочь стабилизировать глобальную цепочку поставок и стимулировать технологические инновации, заявили правительственные чиновники и отраслевые эксперты на конференции во вторник, 7 сентября. На конференции в Сямыне, провинция Фуцзянь, была также представлена ​​инновационная база для членов блока. Были подписаны контракты на 28 проектов с общим объемом инвестиций около 13,4 млрд юаней (около 2,1 млрд долларов). Цзинь Синь, генеральный секретарь Китайского совета по сотрудничеству аналитических центров БРИКС, заявил на Форуме БРИКС 2021 года по партнерству в рамках новой промышленной революции, что расширение сотрудничества между государствами-членами будет способствовать глобальному развитию. «Страны БРИКС должны приложить дополнительные усилия для расширения сотрудничества в области технологических инноваций, которые являются основной движущей силой ряда отраслей», - сказал он. «Благодаря технологическим усовершенствованиям страны БРИКС смогут сделать большой скачок в реконструкции глобальной цепочки поставок и отраслевой цепочки». Члены БРИКС также должны развивать свою роль региональных лидеров, помогать соседним странам и «расширять сотрудничество с такими регионами, как Европа, чтобы придать БРИКС импульс мировому экономическому развитию», - сказал Цзинь. Министр промышленности и информационных технологий Сяо Яцин призвал к укреплению сотрудничества между Китаем и другими членами БРИКС в области интеллектуального производства, промышленного Интернета и зеленого развития. «Китай будет продвигать группу демонстрационных проектов сотрудничества БРИКС и поощрять предприятия, научно-исследовательские институты и университеты всех стран к совместному созданию открытых инновационных платформ для содействия применению новых технологий», - сказал Сяо на конференции. Согласно отчету о конкурентоспособности стран БРИКС, опубликованному Китайским центром обмена наукой и технологиями во вторник, объем экспорта высокотехнологичной продукции из стран БРИКС составляет 6 триллионов долларов, что составляет более 25 процентов такой продукции в мире. Согласно отчету, ежегодные инвестиции стран БРИКС в исследования и разработки в области научных и технологических инноваций составляют более 16,7% от общемирового объема. В докладе говорится, что комплексный инновационный индекс стран БРИКС в ближайшие годы будет расти в среднем на 1,5 процента в год. Однако в странах G20 средний годовой показатель составляет 2,8 процента. Инновационная база была утверждена на 12-м саммите БРИКС в ноябре и предоставит участникам возможность использовать технологические инновации и цифровую трансформацию, принесенные новой промышленной революцией. По данным Министерства торговли, на страны БРИКС ежегодно приходится около 42 процентов населения ми...

Xi: Научные инновации, большие данные для содействия выполнению Повестки дня на период до 2030 года By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-07 14:00P В понедельник, 7 сентября, житель Си Цзиньпин призвал международное сообщество воспользоваться научными инновациями и большими данными для преодоления основных трудностей в достижении Целей устойчивого развития Организации Объединенных Наций. Си сделал это замечание в поздравительном письме к церемонии открытия Международного исследовательского центра больших данных для целей устойчивого развития и Международного форума по большим данным для целей устойчивого развития в Пекине. Создание исследовательского центра было обещано Си во время его выступления на общих дебатах 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в прошлом году. В этом году также исполняется 50 лет со дня восстановления законного места Китая в ООН. В 2015 году ООН приняла Повестку дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, которая включает 17 целей устойчивого развития, начиная от искоренения бедности и заканчивая борьбой с изменением климата. В письме Си сказал, что повестка дня поставила четкие цели для международного развития и сотрудничества. «В настоящее время мир страдает от огромного воздействия пандемии COVID-19, применение научных и технологических инноваций и больших данных поможет международному сообществу преодолеть препятствия и выполнить повестку дня ООН на период до 2030 года во всем мире», - сказал он. Си выразил надежду, что различные стороны и заинтересованные стороны во всем мире смогут воспользоваться преимуществами нового исследовательского центра для расширения международного сотрудничества, совместного содействия выполнению повестки дня ООН на период до 2030 года и внесения вклада в построение сообщества с общим будущим человечества. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш заявил в видеообращении к событиям, что информация из исследовательского центра, находящегося в ведении Китайской академии наук, «имеет огромный потенциал, чтобы помочь справиться с изменением климата, продвинуть ЦУР и отреагировать на COVID. -19 пандемия ». По его словам, исследовательский центр будет работать вместе с Региональным центром больших данных в поддержку Глобальной платформы ООН и развивать импульс, генерируемый Механизмом содействия развитию технологий ООН. «Вместе мы можем мобилизовать научные и технологические сообщества, чтобы помочь в достижении целей устойчивого развития», - добавил он. Гуо Хуадун, директор исследовательского центра и академик CAS, сказал, что для достижения целей устойчивого развития потребуется преодолеть три основных препятствия: отсутствие данных, неравное социально-экономическое развитие между разными странами и сложная взаимосвязь между целями. «Эти вызовы потребуют от нас поиска лучших решений в области науки, технологий и инноваций», - сказал Гуо. Для решения этих проблем китайские ученые использовали большие данные и технологии наблюдения Земли для сбора большого ко...

Знание языков дает врачам из Южного Судана большую силу By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-06 16:00A После участия в трехмесячном интенсивном обучении медицинскому китайскому языку в Учебной больнице Джубы Люсия Томас Лоро, врач из Южного Судана, уверена в том, что устный перевод некоторые медицинские термины, написанные для пациентов на китайском языке. Лоро, директор по сестринскому и акушерскому делу в Учебной больнице Джубы, имеющая 17-летний опыт работы, сказала, что ей больше не будет трудно читать китайские иероглифы, написанные на вкладышах с лекарствами. «Китайский язык принесет мне пользу, потому что у нас в больнице работает бригада китайских медиков, и этот язык даже поможет нам интерпретировать медицинские термины для наших пациентов, если у них возникнут какие-либо вопросы». Лоро, одна из более чем 40 местных медиков, прошедших курс китайского языка на прошлой неделе, также сказала, что ценит изучение китайской культуры во время обучения, проведенного восьмой группой китайских врачей из провинции Аньхой. «Я научилась ценить китайский народ за его культуру и скромность», - сказала Лоро, предложив проводить больше учебных курсов с китайскими инструкторами, чтобы помочь ей и другим коллегам свободно говорить на этом языке. «Китайцы очень любят свою страну, и мы, южносуданцы, должны этому научиться, а также любим свою страну». Атим Шерил, другой врач из Южного Судана, сказал, что изучение медицинского китайского языка пойдет на пользу его рабочим отношениям с его китайскими коллегами, с которыми он ранее общался посредством перевода на английский язык. Серьезные лекции «Мы прослушали очень серьезные лекции по китайской культуре, и это было очень приятно со всей историей Китая, и мы были проинформированы о некоторых важных местах в Китае, которые мы можем посетить, если поедем туда», - сказал Шерил. Эвалин Токваджи Себит, медицинский работник в больнице Джубы, проработавшая более трех лет, сказала, что она не только выучила основные китайские иероглифы, но также много узнала о китайской культуре. «Во-первых, это очень поможет нам в интерпретации медицинских терминов, которые в основном написаны на китайском языке, поэтому, изучая этот язык, мы сможем переводить инструкции китайских врачей для наших людей», - сказал Себит. «Мы хотим побудить их давать нам больше уроков на китайском, потому что мы хотим знать больше, чтобы мы могли помочь во многих вещах в Учебной больнице Джубы». Джанет Майкл, генеральный директор по обучению и профессиональному развитию в главной специализированной больнице Южного Судана, поздравила выпускников, заявив, что их языковые навыки помогут укрепить текущее партнерство, которое у них есть с Китаем. «У нас есть оборудование, лекарства с инструкциями на китайском языке, чтобы вы могли понимать, а также управлять этими машинами», - сказал Майкл. «Изучение языка действительно вселяет уверенность, куда бы вы ни пошли, потому что если у нас будет обменный визит в Китай, у вас уже есть некотор...

Образование должно повышать интерес детей к учебе By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-05 18:00T Волна «двойного сокращения» ощущается даже через месяц после его открытия, поскольку еще один частный институт репетиторства, называвшийся «Juren － Giant» по-английски, объявил о банкротстве 31 августа, за день до начала нового учебного семестра. Почему реформа сектора репетиторства жизненно важна? И каковы могут быть достоинства и побочные эффекты реформы? Два эксперта делятся своим мнением по этому поводу, и вот выдержки из них: Подготовительные школы должны поменяться ролями, чтобы выжить Этот шаг властей образования призван сократить общее количество времени, необходимого для выполнения школьных домашних заданий, и облегчить бремя программ обучения в кампусе или после школы (или двойного сокращения) для учащихся. По сравнению со своими иностранными коллегами китайские студенты тратят на учебу гораздо больше времени. Согласно опросу, проведенному руководящим комитетом по образованию при Государственном совете в апреле, 67 процентов учащихся средних и начальных школ не высыпались, а 17 процентов увязли в чрезмерной школьной работе. Напряженный график обучения не только приводит к неэффективности, но и означает, что у студентов остается меньше или совсем нет времени для занятий спортом, физических упражнений или отдыха, что приводит к росту ожирения и близорукости среди китайских детей. Согласно данным, представленным на заседании Национальной комиссии здравоохранения в июле, около 20 процентов детей в возрасте от шести до 17 лет и 10 процентов детей младше шести лет имеют избыточный вес. А статистика Министерства образования за 2020 год показала, что 52,7 процента всех китайских студентов были близорукими. Ранее органы образования пытались облегчить бремя учащихся, сократив учебные часы и установив ограничение по времени для выполнения домашних заданий. Но такие меры не принесли желаемых результатов, потому что, чтобы убедиться, что их дети получают хорошие оценки на экзаменах, родители отправляли их в частные школы подготовки к экзаменам. Поэтому властям пришлось ужесточить правила в секторе подготовки к тестам, который раньше полностью использовал беспокойство родителей по поводу оценок своих детей для получения прибыли. Соответственно, власти издали программный документ, требующий от институтов внешкольного обучения регистрироваться как некоммерческие организации и запрещающий все специальные занятия по выходным, после 20:30 в будние дни, а также во время фестивалей, а также летних и зимних каникул. Благодаря политике студенты теперь могут вздохнуть с облегчением. Их больше не заставят все время учиться перед тестами и тратить свое свободное время на хобби и самоисследование. Но до тех пор, пока баллы за тесты по-прежнему являются ключевым критерием для поступления, необходимость в занятиях по подготовке к тестам может не исчезнуть. Кроме того, ограничения на внеклассные занятия могут ослабить справедливость в образовании, ...

2021 CIFTIS проведет ключевые отраслевые форумы By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-04 18:00T Китайская международная ярмарка торговли услугами началась в Пекине в четверг, 1 сентября, с почти 200 форумов и рекламных мероприятий, которые будут проведены в рамках ее шестидневной повестки дня. По словам высокопоставленного чиновника, поскольку это единственная в этом году глобальная комплексная ярмарка, посвященная торговле услугами, тот факт, что мероприятие проводится в соответствии с графиком в условиях вспышки COVID-19, имеет большое значение. Это демонстрирует решимость Китая продвигать открытость на высоком уровне и приверженность страны глобальной борьбе с пандемией и содействию восстановлению мировой экономики. В ходе мероприятия эксперты проведут углубленное обсуждение стратегических и структурных вопросов, связанных с мировой торговлей услугами. По словам Сунь Яо, директора Пекинского центра обслуживания инвестиций и заместителя директора Пекинского коммерческого бюро, CIFTIS превратилась в крупнейшую комплексную выставку в области глобальной торговли услугами и главную платформу для открытия Китая. «Мероприятие имеет большое значение для содействия построению новой модели развития и качественного развития внешней торговли Китая, помогая стране углублять международное сотрудничество и участвовать в глобальном экономическом управлении», - добавил Сунь. С темой работы в направлении цифрового будущего и развития на основе услуг в 2021 году CIFTIS провела пять форумов на высшем уровне в пятницу, 3 сентября, а также 193 тематических форума и рекламных мероприятий, проводившихся в течение всего периода проведения мероприятия. Организаторами пяти форумов являются Министерство торговли, Министерство промышленности и информационных технологий, Исследовательский центр развития Государственного совета, Всемирная федерация туристических городов и муниципальное правительство Пекина. Во время ярмарки более 180 выдающихся гостей из дома и из-за рубежа обменяются мнениями по таким вопросам, как качественное развитие торговли услугами, открытость и сотрудничество, новая цифровая экология и возрождение мирового туризма. По словам организаторов, среди присутствующих - политики, главы международных организаций, лауреаты Нобелевской премии, академики, послы в Китае и руководители 500 крупнейших мировых компаний и транснациональных корпораций. Среди крупных имен - немецкий автогигант Daimler, французская фармацевтическая компания Sanofi, китайская телекоммуникационная компания Huawei и глобальная консалтинговая группа Deloitte. Международные организации, включая Международную организацию интеллектуальной собственности, Всемирную продовольственную программу, Международную банковскую федерацию и Ассоциацию центров всемирной торговли, проведут форумы по таким темам, как защита прав интеллектуальной собственности, цепочки поставок продуктов питания, финтех, защита окружающей среды, устойчивое развитие и здравоохранение. Кроме того, Совет по...

Модернизация портов Танзании делает ставку Служба перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-9-01, 14:00B Работа в портах Танзании растет, несмотря на сбои в торговле из-за коронавируса. Это благодаря работам по модернизации, проводимым китайскими фирмами. В период с февраля по июль доходы от портов страны увеличились с 227 миллионов долларов до 229 миллионов долларов, говорится в заявлении посольства Танзании в Израиле в понедельник. В основном это заслуга модернизации портов в Дар-эс-Саламе и Мтваре. Проект Дар-эс-Салам включал укрепление и углубление семи причалов объекта, а также строительство терминала компанией China Harbour Engineering. Компания также работала с China Railway Major Bridge Engineering Group над строительством 300-метрового причала в порту Мтвара и реконструкцией грузового двора. В результате работ по модернизации перевалка грузов в портах страны увеличилась с 7,83 миллиона тонн в период с февраля по июль прошлого года до 8,87 миллиона тонн за соответствующий период этого года. Герсон Мсигва, официальный представитель правительства и директор информационных служб, сказал, что количество судов, пришвартованных в портах страны, выросло с 1388 до 2206. «Нельзя недооценивать увеличение доходов, учитывая, что в некоторых странах наблюдается значительное падение из-за последствий пандемии COVID-19», - сказал он. По его словам, доходы поступали из портов Дар-эс-Салама, Танга и Мтвара в Индийском океане, а также из района Великих озер Виктории, Танганьики и Ньясы. Мсигва сказал, что в результате модернизации порта Дар-эс-Салам он стал принимать огромные суда, такие как панамский Tranquil ACE. Корабль может перевозить 3743 машины. Мсигва сказал, что количество �