Предложения, сделанные на мероприятии ООН, касаются восстановления, справедливости

Службы перевода на целевой язык

T Глобальная инициатива развития, предложенная во вторник, 21 сентября, президентом Си Цзиньпином на мероприятии Организации Объединенных Наций, получила похвалу от лидеров, официальных лиц и ученых.

Они заявили, что эта важная инициатива представляет собой новое китайское решение для обеспечения устойчивого глобального роста, восстановления экономики и сокращения различий между странами в условиях разрушительной пандемии COVID-19.

Си представил эту инициативу, выступая во вторник во время общих прений на 76-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по видеосвязи.Он сказал, что его цель - «направить глобальное развитие к новому этапу сбалансированного, скоординированного и инклюзивного роста».

Он призвал страны сохранять приверженность шести направлениям: приоритетное развитие, подход, ориентированный на человека, выгоды для всех, развитие, основанное на инновациях, гармония между человеком и природой и приверженность действиям, ориентированным на результат.

В продолжение предыдущих обещаний Пекина о достижении пика выбросов углекислого газа до 2030 года и достижении углеродной нейтральности до 2060 года Си заявил, что Китай «не будет строить новые угольные энергетические проекты за рубежом».

По его словам, страна «усилит поддержку других развивающихся стран в развитии зеленой и низкоуглеродной энергетики».

Кроме того, он призвал к сотрудничеству в таких областях, как борьба с бедностью, вакцины, климат и цифровая экономика, «чтобы построить глобальное сообщество развития с общим будущим».

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриш сказал в своем заявлении, что он «воодушевлен» заявлением Си о приверженности делу борьбы с изменением климата, и он призвал все страны, особенно члены G20, к «решительным действиям», чтобы эффективно способствовать сокращению выбросов.сокращения.

Цзоу Цзи, генеральный директор и президент Energy Foundation China, сказал, что заявление Си "демонстрирует широкое видение крупной страны, которая думает о мире", и знаменует новый вклад страны в поддержку энергетической устойчивости других развивающихся стран с помощью экологически чистых, низких -углеродная энергия.

Ежегодные общие дебаты в ООН проходили на фоне обеспокоенности перспективами мировой экономики.

Во вторник Организация экономического сотрудничества и развития снизила свой прогноз глобального роста на 2021 год на 0,1 процентного пункта до 5,7 процента.

Антуанетт М.Сайех, заместитель управляющего директора Международного валютного фонда, предупредила во вторник, что «обострение пандемии в сочетании с опасениями по поводу инфляции может нанести двойной удар по многим странам с формирующимся рынком и развивающимся странам».

Разрабатывая Глобальную инициативу в области развития, председатель Си подчеркнул «особые потребности развивающихся стран», призвав использовать такие инструменты, как приостановление долга и помощь в целях развития, чтобы «помочь развивающимся странам, особенно уязвимым странам, сталкивающимся с исключительными трудностями».

Он призвал «сделать упор на решение проблемы несбалансированного и неадекватного развития между странами и внутри них» и сказал, что страны должны «стимулировать новые факторы роста в эпоху после COVID и совместно достичь скачкообразного развития».

«Инициатива глобального развития» включает в себя успешный опыт Китая в построении умеренно процветающего общества и отражает стремление народов к еще лучшей жизни, сказал член Государственного совета и министр иностранных дел Ван И.

Предложение Си по этой инициативе поможет странам сосредоточить внимание на росте и укреплении единства и «способствует активизации усилий по реализации Целей устойчивого развития ООН на период до 2030 года», - сказал Ван.

Речь Си Цзиньпина была одобрена представителями многих стран в ООН за то, что она «указала миру путь вперед и вселила уверенность и силу», - сказал Чжан Цзюнь, постоянный представитель Китая в ООН.

По словам Чжана, свежие предложения Си, в частности инициатива, «отражают общие ожидания международного сообщества, особенно огромного числа развивающихся стран» и служат китайским решением, когда мир находится на критическом перекрестке.

Ключ взаимного уважения

В этом году исполняется 50 лет со дня восстановления законного местонахождения Китайской Народной Республики в ООН.

В начале своего выступления Си сказал, что это «историческое событие, которое будет торжественно отмечать Китай».

Он подтвердил неизменное стремление Китая к миру и гармонии во всем мире и подчеркнул ключевые элементы международных отношений, такие как взаимное уважение и справедливость.

«Последние события в глобальной ситуации еще раз показывают, что военное вмешательство извне и так называемые демократические преобразования не влекут за собой ничего, кроме вреда», - сказал Си.

Он подчеркнул необходимость продвижения общих ценностей человечества, таких как мир, развитие, равенство, справедливость, демократия и свобода, и призвал отказаться от «практики создания небольших кругов или игр с нулевой суммой».

Си отметил, что различия и проблемы между странами необходимо решать посредством диалога и сотрудничества на основе равенства и взаимного уважения.

«Успех одной страны не должен означать поражение другой страны, и мир достаточно велик, чтобы обеспечить совместное развитие и прогресс всех стран», - сказал он.

Мухаммад Абдул Басит, политолог из Пакистана, специализирующийся на международных отношениях и социально-политических вопросах, отметил, что COVID-19 и изменение климата по-прежнему являются ключевыми вопросами на заседании Генеральной Ассамблеи ООН.

«Президент Си Цзиньпин сосредоточился на сотрудничестве и поддержке ООН всеми возможными способами, чтобы поддержать знамя истинной многосторонности.Беспроигрышное сотрудничество приносит пользу всему миру, а не беспроигрышная конфронтация», - сказал пакистанский ученый.

Вот некоторые основные моменты общих прений 76-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, на которых председатель Си Цзиньпин выступил по видеосвязи во вторник.

- Китай торжественно отметит 50-летие восстановления законного местонахождения Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций.

- Каждый ответственный государственный деятель должен ответить на вопросы времени и сделать исторический выбор с уверенностью, смелостью и чувством миссии.

- Мы должны победить COVID-19 и выиграть эту решающую битву, имеющую решающее значение для будущего человечества.

- Китай будет стремиться предоставить миру в общей сложности 2 миллиарда доз вакцин против COVID-19 к концу этого года.

- Столкнувшись с серьезными потрясениями, вызванными COVID-19, нам необходимо работать вместе, чтобы вывести глобальное развитие на новый этап сбалансированного, скоординированного и инклюзивного роста.С этой целью я хотел бы предложить Глобальную инициативу развития.

- Нам необходимо укреплять глобальные партнерства в области развития, которые являются более равноправными и сбалансированными, обеспечивать большую синергию между процессами многостороннего сотрудничества в области развития и ускорять реализацию Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года.

- Мы должны заботиться об особых потребностях развивающихся стран.

- Китай усилит поддержку других развивающихся стран в развитии зеленой и низкоуглеродной энергетики и не будет строить новые угольные энергетические проекты за рубежом.

- Демократия - это не особое право, закрепленное за отдельной страной, а право, которым пользуются народы всех стран.

- Военное вмешательство извне и так называемые демократические преобразования не приносят ничего, кроме вреда.

- Успех одной страны не обязательно означает поражение другой страны, и мир достаточно велик, чтобы обеспечить совместное развитие и прогресс всех стран.

- Нам необходимо выступать за мир, развитие, равенство, справедливость, демократию и свободу, которые являются общечеловеческими ценностями, и отвергать практику создания небольших кругов или игр с нулевой суммой.

- Китай никогда и никогда не будет вторгаться, запугивать других или стремиться к гегемонии.

- Мы должны улучшить глобальное управление и практиковать истинную многосторонность.

- Китай продолжит приносить миру новые возможности благодаря своему новому развитию.

- ООН должна служить для стран центральной платформой для совместной защиты всеобщей безопасности, обмена достижениями в области развития и определения курса на будущее мира.

- Организация Объединенных Наций должна сбалансированным образом продвигать работу во всех трех областях: безопасности, развития и прав человека.

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.