Professional native human translation provider
Получите бесплатную цитату прямо сейчас!

Тел: 0086-18206071482

Запросить бесплатную цитату
Чтобы предоставить вам качественный сервис, сначала придерживайтесь принципа клиента
  • Вы можете прикрепить один или несколько файлов до 10 МБ на файл в этой форме

Лучший способ предложить сезонные благословения - это кролик на Празднике середины осени.

Sep 21, 2021

Лучший способ выразить сезонные благословения - это кролик на Празднике середины осени.

By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-21 13:00

Mid-Autumn Festival


T 15-й день восьмого лунного месяца - это Праздник середины осени, праздник, посвященный Луне. С древних времен у китайцев был обычай воссоединяться с членами семьи и наслаждаться сладким лунным пирогом, наблюдая за красивой луной.

Хотя полнолуние почитается в сердцах китайцев как символ воссоединения, каким-то образом в китайской мифологии луна ассоциируется с одиночеством и запустением.

Кто-то может быть знаком с Чанъэ, ​​лунным божеством, которое проглотило эликсир жизни, чтобы предотвратить его попадание в чужие руки, полетело на Луну и вечно живет во Дворце Безбрежной Холодности, или Ву Ган, китайский двойник Сизифа, который был наказан тем, что упал самовосстанавливающееся лавровое дерево.

Другой житель Луны, Нефритовый Кролик, который измельчает травы и придумывает эликсир долголетия, часто отходит на второй план как просто домашнее животное Чанъэ.

Однако пекинский фольклор воздает должное кролику. Мало того, что Бейджингер уважительно и ласково называет его ту'эр йе, бог кроликов, он также приобрел особый статус благодаря своим статуям, привлекающим внимание во время празднования Праздника середины осени в городе на протяжении последних 400 лет.

Многие ученые, выросшие в Пекине в начале прошлого века, рассказывали о своих теплых воспоминаниях о боге-кролике. Автор Лао Ши писал, что статуи кроликов выглядят очень красиво, как будто они герои мира кроликов вне закона. Каллиграф Ци Гун однажды сказал: «Я любил бога-кролика с раннего возраста ... Раньше на каждом фестивале середины осени в магазинах на пекинском рынке Дунъань выставлялось бесконечное множество статуй бога-кролика».

Легенда гласит, что когда-то столица была пронизана эпидемией, и никакие светские средства не доказали свою пригодность. Сострадательный Нефритовый Кролик спустился на Землю и вылечил людей, используя свои знания в медицине для приготовления лечебной выпечки, также известной как лунные лепешки.

Несмотря на мифологию, поклонение лунному кролику в столице можно проследить до династии Мин (1368-1644 гг.) С текстовыми записями, в которых говорится, что каждый Праздник середины осени в столице люди делали глиняные статуэтки с человеческим телом. с головой кролика и воздал им должное.

В отличие от других статуй святых фигур, с богом-кроликом не связано так много табу. Во времена династии Цин (1644-1911) он постепенно превратился в детскую игрушку. Статуи также стали более сложными и разнообразными. Наиболее классическое изображение изображает его в доспехах или боевых одеждах и величественно восседающим на тигре или слоне. Считалось, что они приносят хорошее здоровье и безопасность.

Чжан Чжунцян, 58-летний представитель пекинского искусства раскрашенных глиняных скульптур, уже более 30 лет изготавливает статуэтки богов-кроликов и теперь управляет двумя магазинами артефактов в центре Пекина.

Он вспоминает, что, когда рос в городе, бог-кролик был редким предметом, которого так жаждали дети. Из-за финансовых трудностей и исчезновения традиционного ремесла он мог делать свои собственные статуи животных только из глины, самого распространенного материала, который он мог достать.

Когда он начал свою карьеру в 1980-х годах, несколько пекинских мастеров-ремесленников призвали к возрождению традиционного народного искусства, и он начал делать бога-кролика вместе с множеством других глиняных скульптур в качестве сувениров.

"За последние два десятилетия, когда уровень жизни китайцев повысился, и наша страна запустила свои проекты по защите нематериального культурного наследия, люди все больше хотят узнавать о традиционной культуре и владеть статуей бога-кролика ручной работы, что, на мой взгляд, примечательно. "Чжан говорит.

Он также удивлен тем, что все больше не жителей Пекина познакомились с богом-кроликом.

Его магазины сейчас посещают туристы как из дома, так и из-за рубежа. Поскольку в его магазинах покупатели могут сесть и нарисовать свои собственные статуи бога-кролика, многочисленные туристы проведут там три часа со своими детьми, изучая историю кролика и столичные традиции Праздника середины осени.

Хотя статуи очень редко исполняют свою изначальную роль поклонения луне, они по-прежнему считаются символом благословения для ежегодного фестиваля.

В 2010 году бог-кролик был аккредитован Пекинским центром защиты нематериального культурного наследия в качестве посла Пекинского фестиваля середины осени.

Чтобы передать традиционное ремесло, Чжан также обучал изготовлению глиняных скульптур в начальной школе Пекина и конструировал новые формы статуэток бога-кролика в качестве культурного товара для живописных мест.

"Бог-кролик - это уникальный культурный символ нашего региона, и я думал, как его сохранить и передать. Пекинская культура, включая ее исторические персонажи, древнюю архитектуру и живописные места, является источником вдохновения для моего бога-кролика. статуэтки ", - говорит Чжан.



Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.

Зарегистрироваться Новостная рассылка

Пожалуйста, прочитайте, остайтесь опубликованы, подписаться, и мы приветствуем вас, чтобы сказать нам, что вы Думаете.

Нажмите здесь, чтобы оставить сообщение

оставить сообщение
Если Вам нужен перевод и хочу знать цитату и время доставки, пожалуйста, оставьте сообщение здесь, мы ответим как можно скорее! Спасибо ты!

Дом

Сервисы

о

контакт