В Пекине практичный и полезный перевод лучший вариант для метро От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 06.01.2022 11:00T менять или не менять, вот в чем вопрос. Вопрос о том, что некоторые линии пекинского метро недавно приняли новые переводы названий станций. Сменив «вокзал» на «жан», власти метрополитена вызвали бурную общественную дискуссию. Некоторые пользователи сети говорят, что это запутает некитайских пользователей метро, ​​а некоторые даже говорят, что простого перевода достаточно, чтобы некитайские пользователи метро идентифицировали станции, а добавление чжан только создаст путаницу. On Saturday, Beijing Subway responded to the public concern, saying the city authorities have unified the translation standards for subway station names in accordance with related regulations. Международные города устанавливают вывески на английском языке, чтобы помочь иностранцам, не понимающим местного языка, ориентироваться на улицах и в кварталах, а также обозначать важные общественные объекты. Но то, что сделало пекинское метро, ​​может сбить с толку иностранцев и некитайских горожан, не понимающих китайский язык. Что касается китайских жителей и приезжих, то им в любом случае не нужно читать пиньинь. Кто является целевыми читателями такого «перевода»? Что это значит с точки зрения общения? Органы управления общественным транспортом должны четко понимать цель и целесообразность такого изменения, прежде чем внедрять его, особенно в таком мегаполисе, как Пекин. Отчет, опубликованный Китайской академией туризма в 2020 году, показал, что в 2019 году Китай зарегистрировал более 145 миллионов въездных туристических поездок. Хотя это число сократилось из-за пандемии COVID-19 в 2020 году, туризм восстановится в будущем. Поэтому стране, особенно крупным китайским городам, необходимо продолжать предоставлять удобные услуги для иностранных гостей. Более того, Китай продолжит дальнейшую интеграцию и улучшение связи с миром. Однако для этого ему следует стандартизировать официальный английский перевод китайских названий и терминов на вывесках в общественных местах, особенно на вокзалах и автовокзалах, в аэропортах и ​​на дорогах. Пекин, как столица Китая, широко известен своим культурным наследием, а также современным городским ландшафтом и всегда был открыт для посетителей как из страны, так и из-за рубежа. Зимние Олимпийские игры 2022 года в Пекине дадут миру еще одну возможность поделиться очарованием этого древнего, но современного города. И аэропорты, и железнодорожные, и автобусные вокзалы являются важными объектами инфраструктуры, которые могут украсить или испортить впечатления иностранных гостей. В ноябре Пекин издал постановление, которое требует стандартизации вывесок на китайском и иностранных языках в пяти типах общественных мест с 1 января 2022 г.: в местах общественного транспорта, таких как аэропорты и железнодорожные вокзалы; площадки для крупных международных мероприятий, таких как спорт, конференции и выставки; общины с относительно бол...

ВРЭП будет стимулировать рост региона От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 05.01.2022 11:00T Всеобъемлющее региональное экономическое партнерство, вступившее в силу в субботу, 1 января, подпитывает новые надежды на экономический рост в Азиатско-Тихоокеанском регионе по мере его открытия. рынки и противостоит протекционизму, говорят эксперты. ВРЭП, состоящий из 15 стран Азиатско-Тихоокеанского региона, образует крупнейшую в мире зону свободной торговли. В его состав входят 10 членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, а также Китай, Япония, Республика Корея, Австралия и Новая Зеландия. По словам наблюдателей, соглашение, охватывающее около 30 процентов населения мира, а также его валовой внутренний продукт и объем торговли, способствует большей экономической интеграции между странами Азиатско-Тихоокеанского региона и знаменует собой победу принципа многосторонности и свободной торговли. «Это сыграет роль в создании определенной степени уверенности в том, что торговая интеграция — по крайней мере, в умеренном выражении — будет продолжаться», — сказал Ману Бхаскаран, исполнительный директор Centennial Asia Advisors, аналитического центра в Сингапуре. «В эпоху растущего протекционизма и внутренней политики это приветствуется». Фрэнсис Чуа, председатель-учредитель Международной торговой палаты на Филиппинах, сказал, что ВРЭП, как ожидается, укрепит позиции членов АСЕАН в рамках более крупной группы, основанной на «современном, всеобъемлющем, высококачественном и взаимовыгодном соглашении об экономическом партнерстве». . В региональный блок входят Индонезия, Таиланд, Сингапур, Филиппины, Малайзия, Вьетнам, Бруней, Камбоджа, Мьянма и Лаос; некоторые члены АСЕАН еще не ратифицировали пакт. В онлайн-отчете Секретариат АСЕАН заявил, что вступление ВРЭП в силу «является проявлением решимости региона сохранять рынки открытыми, укреплять региональную экономическую интеграцию, поддерживать открытую, свободную, справедливую, инклюзивную и основанную на правилах многостороннюю торговлю». систему; и, в конечном счете, способствовать глобальным усилиям по восстановлению после пандемии». «Секретариат АСЕАН по-прежнему привержен поддержке процесса ВРЭП в обеспечении его эффективной и действенной реализации», — говорится в отчете. Чуа сказал, что пакт обеспечит открытие рынков и укрепление цепочек поставок и, таким образом, поддержит восстановление экономики. По его словам, помимо требования к торговым партнерам снизить тарифы, ВРЭП будет способствовать гармонизации нетарифных мер, таких как стандарты безопасности пищевых продуктов, требования к упаковке и маркировке. Санджай Матур, главный экономист по Юго-Восточной Азии и Индии в ANZ Bank, упомянул об огромной экономике Китая и о том, что она будет служить «ключевым рынком» для всех членов ВРЭП. Члены пакта «теперь будут иметь (расширенный) доступ ко второй по величине экономике в мире, так что это огромный шаг вперед», — сказал он. Бхаскаран сказал, что Китай, как ведущая страна в Азии, может подт...

Элементы китайской культуры сияют в обратном отсчете до Нового года на Таймс-сквер в Нью-Йорке От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 04.01.2022 11:00A В пятницу вечером на Таймс-сквер в Нью-Йорке шестиминутное представление с участием китайского кунг-фу и китайских народных танцев поразило тысячи людей, запустив один из самых известных в мире обратных отсчетов до Нового года. Представление, совместно организованное Ассоциацией китайско-американской дружбы и Альянсом Таймс-сквер, оживило традиционную китайскую культуру плавными движениями тайцзи-цюань, сочетающими твердость и мягкость, великолепие шаолиньского кунг-фу и очарование танца с веерами. «Боевое искусство также выглядит как танец, так что это круто», — сказала Синьхуа 19-летняя Виктория Кристенсен, приехавшая из американского штата Небраска, после просмотра шоу. «Демонстрация боевых искусств была великолепной, а танцы были моими любимыми», — сказала Адела Магалланес, гуляка из американского штата Калифорния, которая приехала в Нью-Йорк со своим мужем специально для празднования Нового года. Магалланес, фармацевт, работающий со многими китайцами, а также любитель китайского языка. десерты , сказала, что элементы культуры на мероприятии помогают ей больше узнать о Китае. Генеральный консул Китая в Нью-Йорке Хуан Пин, который выступил с кратким заявлением перед выступлением, пожелал всем счастливого нового года на английском и китайском языках. Хуанг сказал, что искренне приглашает весь мир посетить Китай и насладиться великолепными пейзажами и богатой культурой. Видео на различных светодиодных экранах на вершине площади демонстрировало пейзажи Китая, такие как гора Суншань, место археологических раскопок Инь Сюй и гроты Лунмэнь в провинции Хэнань в центральном Китае, а также Хуанхэ. Кульминацией многочасового мероприятия стал 60-секундный обратный отсчет до Нового года. Аплодисменты и конфетти заполнили площадь, когда традиционное полуночное падение разноцветного хрустального шара ознаменовало начало 2022 года. История обратного отсчета кануна Нового года на Таймс-сквер насчитывает более 100 лет. После запрета посетителей на мероприятие год назад из-за пандемии COVID-19, в 2022 году Большое Яблоко зазвенело, по мере того, как число случаев заражения COVID-19 продолжает расти в городе и по всей стране. Ограничение в 15 000 человек на мероприятии в пятницу вечером было намного меньше 58 000 человек, которые обычно посещают. По данным штата Нью-Йорк, в четверг Нью-Йорк сообщил о рекордном количестве почти 44 000 новых подтвержденных случаев. Текущий семидневный средний ежедневный прирост случаев заболевания в Соединенных Штатах достиг более 316 000, что на 293,4% больше, чем месяц назад, вызванное быстрым распространением варианта Омикрон, показали последние статистические данные Центров США по контролю за заболеваниями и Профилактика. Мир, здоровье и счастье для всего мира, больше никакого Covid, — сказала Магалланес, поделившись с Синьхуа своими новогодними пожеланиями. Новый мэр ...

Глобальный экспортный контроль нуждается в эффективной многосторонности От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-31 11:00E Экспортный контроль играет жизненно важную роль в поддержании глобальной безопасности, стабильности и мира, а также в содействии развитию путем предотвращения распространения оружия массового уничтожения. Однако некоторые западные страны используют экспортный контроль в качестве политического инструмента для достижения своих узких целей, даже прибегая к псевдомногосторонности, тем самым серьезно подрывая права других стран на мирное использование контролируемых товаров и соответствующие международные научно-технические обмены и сотрудничество. . Белая книга по экспортному контролю, опубликованная Информационным бюро Госсовета в среду, подробно описывает позицию, институты и практику Китая в улучшении управления экспортным контролем и призывает все другие страны направить международный экспортный контроль в правильном направлении, чтобы быть справедливым, разумным и неконфликтным. -дискриминационным и более сбалансированно отражающим волю и интересы большинства стран. Таким образом, он может помочь превратить глобальный экспортный контроль в «универсальный инструмент», который служит миру и развитию во всем мире и приносит пользу всем странам и народам. В условиях, когда пандемия COVID-19 все еще бушует в мире, а глобальная ситуация претерпевает быстрые изменения, международный экспортный контроль сталкивается с новыми серьезными проблемами. Меры экспортного контроля, принятые некоторыми странами в одностороннем порядке, подрывают существующий порядок, основанный на международном праве. Такие меры являются отклонением от первоначального намерения глобального экспортного контроля служить общей безопасности и развитию. В последние годы некоторые страны, особенно Соединенные Штаты, использовали меры экспортного контроля в качестве инструмента для достижения своих политических целей. США обобщили концепцию национальной безопасности и своей военной мощью, финансовой гегемонией и превосходством в высоких технологиях оказали огромное давление на «вражеские» и «соперничающие» страны. Таковы были его махинации, что даже третьи страны не избежали его «юрисдикции длинной руки». Тем самым США препятствуют устойчивому развитию других стран. Ведь если страна ставит свои национальные интересы выше общих интересов международного сообщества, пострадают все страны. США составили множество черных списков экспортного контроля, бессмысленно подавляя высокотехнологичный предприятий и саботируют глобальные цепочки производства, поставок и создания стоимости. Он предпринимал односторонние действия, формировал клики и союзы, препятствовал нормальному глобальному научно-техническому обмену и сотрудничеству. On the pretext of defending "human rights" and "democracy", Washington has imposed sanctions on other countries and interfered in their internal affairs. These acts in total disregard of international law and the basic norms of intern...

В Сямэне стартовал кинофестиваль «Золотой петух». От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-30 17:00T Китайский кинофестиваль «Золотой петух и сотня цветов 2021» стартовал в Сямэне, провинция Фуцзянь, 28 декабря и продлится до 30 декабря. 34-я премия China Golden Rooster Awards, включающая 20 наград как лучших фильм , лучший режиссер, лучший актер и лучшая актриса будут объявлены 30 декабря. Ряд выдающихся фильмов, в том числе «Клифф Уокерс», «1921», «Писательская одиссея», «Пионер» и «Хранитель острова», а также другие кандидаты были номинированы на награды во время церемонии открытия фестиваля. Трехдневный фестиваль также включает в себя четыре киновыставки, академический форум, конференцию по инвестициям в кино и другие масштабные мероприятия. Одна из киновыставок, Международная киносекция «Золотой петух», стартовала 10 декабря и продлится 20 дней, показывая 38 фильмов из 35 стран и регионов. Фильмы включают пять новых фильмов из стран БРИКС, три отреставрированных классических фильма, девять фильмов, дебютирующих в Азии, и 19 фильмов, дебютирующих в Китае. Эта статья перепечатана из China Daily. Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.

Латинская Америка извлекает выгоду из расширения сотрудничества «Один пояс, один путь» От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-29 17:00C hina наращивает сотрудничество со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, продолжая расширять сферу действия инициативы «Один пояс, один путь» и предлагая поддержку инфраструктурным проектам и проектам развития по всему региону. Наблюдатели заявили, что их воодушевляет увеличение частных инвестиций, которые придали импульс участию Китая в различных проектах. Диего Маркос, член-учредитель Гражданской ассоциации аргентинско-китайского сотрудничества, сказал: «Мы наблюдаем изменения в структуре инвестиций и финансирования в этом районе. В последние годы… все больше частных компаний (инвестируют). Это очень важно. хорошо с точки зрения устойчивости и долгосрочного прогноза». Belt and Road participant countries as well as other nations in Latin America "have benefited from investment and trade relations with China. Precious metal mines, railway lines and hydroelectric power plants are among the range of Chinese-funded projects in Latin America," Marcos said from Buenos Aires, the capital of Argentina. Аргентина является одной из стран-членов МЕРКОСУР, торгового блока, в который также входят Бразилия, Парагвай и Уругвай. «В конечном итоге Китай хочет заключить (соглашение о свободной торговле) со странами МЕРКОСУР», — сказал Габриэль Розман, президент Уругвайско-китайской торговой палаты. «Бразилия и Аргентина — два очень важных рынка, и в Пекине считают, что, заключив соглашение о свободной торговле с Уругваем, они побудят и другие страны присоединиться к соглашению». Китай и Уругвай продвигаются вперед в переговорах по соглашению о свободной торговле. Если переговоры завершатся успешно, пакт может стать реальностью в 2022 году и, как ожидается, принесет большую пользу Уругваю. сельское хозяйство и рыбного хозяйства. «Население нашей страны (Уругвая) составляет всего около 3,5 млн человек, но мы можем производить продовольствие в количестве, достаточном для 10–15 млн человек, которое мы можем продавать Китаю», — сказал Розман, добавив, что Уругвай хотел бы производить продукцию с добавленной стоимостью для китайского рынка. В видеовыступлении на третьей министерской встрече форума Китай-СЕЛАК в начале декабря председатель КНР Си Цзиньпин подчеркнул важность сотрудничества между Китаем и странами Латинской Америки и Карибского бассейна. CELAC — это сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна. Хувеналь Инфанте, директор Центра азиатско-тихоокеанских исследований Университета Серхио Арболеда в Боготе, Колумбия, сказал, что Латинская Америка является ключевым регионом для партнерства с Китаем. Чтобы прокормить свое огромное население, «помощь странам-поставщикам, таким как страны Латинской Америки и Карибского бассейна, и помощь им в создании … столь необходимой технологической и физической инфраструктуры для экспорта — это часть стратегии Китая», — сказал Инфанте. Chinese cust...

Признаки разобщенности вызывают обеспокоенность по поводу солидарности ЕС От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-28 14:00E Европа выдержала год испытаний в 2021 году, после Brexit и на фоне кропотливых усилий по экономический восстановление после пандемии COVID-19. По мере того, как год подходит к концу, разворачивающиеся последствия Brexit, слухи о выходе Польши из Европейского Союза (ЕС) и затянувшийся кризис с мигрантами продолжают сильно давить на чувство сплоченности и солидарности государств-членов ЕС. Проблемы после Brexit В одном из самых душераздирающих заголовков сообщалось, что 27 нелегальных мигрантов погибли в результате крушения лодки в Ла-Манше 24 ноября при попытке добраться до Великобритании из Франции. Авария спровоцировала перепалку между двумя странами, которые обвиняли друг друга в трагедии. Кораблекрушение Ла-Манша еще больше обострило англо-французские отношения, которые уже были натянутыми после подписания Лондоном пакта AUKUS с США и Австралией в сентябре, а также спора о лицензиях для французских рыбаков на ловлю рыбы в британских водах после Brexit. Еще один крупный спор после Brexit касается протокола Северной Ирландии, соглашения, согласованного Великобританией и ЕС, чтобы предотвратить жесткую границу между Северной Ирландией и Республикой Ирландия после Brexit, сохраняя Северную Ирландию на едином рынке товаров ЕС. Но договоренность привела к проверкам товаров, пересекающих Великобританию в Северной Ирландии, что создало барьер для торговли внутри Великобритании. После шести месяцев безрезультатных переговоров спор продолжится в 2022 году. Аналитики интерпретируют Brexit как предупреждающий знак для европейской интеграции, после чего могут возникнуть новые разногласия между государствами-членами ЕС, особенно между странами еврозоны и странами, не входящими в еврозону, нетто-плательщиками и нетто-получателями из бюджета ЕС, а также между государствами-членами в север и юг, восток и запад. «Угроза распада Европы после Брексита повернула вспять, казалось бы, необратимый курс «еще более тесного союза», — сказал кандидат наук Кембриджского университета Угур Текинер в статье, добавив, что ЕС нуждается в эффективном руководстве, чтобы определить четкую траекторию интеграционного процесса. . "Полексит"? Польша снова оказалась в центре внимания в октябре после того, как ее высший суд постановил о примате национальной конституции над законодательством ЕС – решение, которое поставило под сомнение верховенство права ЕС, считающегося центральной опорой европейской интеграции. Президент Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен заявила, что решение ставит под вопрос фонды ЕС, «прямой вызов единству европейского правопорядка». Критики польского правительства опасались, что это решение еще больше подтолкнет страну к выходу из ЕС, хотя правительство отклонило эту идею как «фейковые новости». Поскольку абсолютное большинство граждан Польши решительно поддерживает ее членство в ЕС, лишь немногие считают, что страна, крупнейши...

Россия вышла из соглашения о контроле над вооружениями От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 27.12.2021 11:00R Россия официально вышла из Договора по открытому небу, многолетней договоренности о контроле над вооружениями, сообщило в субботу министерство иностранных дел страны. В заявлении министерства говорится, что США виноваты в условиях, приведших к выходу России из договора. «Десятилетия плодотворной реализации договора показали, что он хорошо послужил инструментом укрепления доверия и безопасность ", создавая дополнительные возможности для объективной и непредвзятой оценки военного потенциала и военной деятельности государств-участников", - говорится в сообщении. В министерстве сообщили, что в рамках договора страна осуществила 646 полетов и разрешила выполнять 449 полетов над своей территорией. Всего странами-участницами было совершено 1580 рейсов. "К сожалению, все наши усилия не позволили нам сохранить договор в том виде, в каком он был задуман его авторами", - отметили в министерстве. «Вся ответственность за деградацию соглашения лежит на инициаторе развала Договора по открытому небу: Соединенных Штатах Америки». После выхода США из договора в ноябре прошлого года МИД России заявил в январе, что страна начала внутригосударственные юридические процедуры по выходу страны из договора. 7 июня президент России Владимир Путин подписал соответствующий закон. Многосторонний пакт, вступивший в силу в 2002 году, позволяет подписавшим его странам проводить в короткие сроки невооруженные разведывательные полеты над территориями других стран-участниц для сбора данных о вооруженных силах и действиях. Также в субботу заместитель министра иностранных дел России Сергей Рябков заявил, что страна может принять неуказанные меры для обеспечения своей безопасности, если США и их союзники продолжат предпринимать провокационные действия и игнорировать требование Москвы о гарантиях, исключающих расширение НАТО на Украину. Он обвинил западных союзников в том, что они выходят за рамки отношений с Россией, и предупредил, что Москва может также повысить ставки, если Запад не отнесется серьезно к ее требованиям. Комментарии Рябкова в интервью информационному агентству «Интерфакс» прозвучали через день после того, как Москва представила проекты документов по безопасности, требующих, чтобы трансатлантический альянс отказал в членстве Украине и другим бывшим советским странам и свернул военное развертывание НАТО в Центральной и Восточной Европе. Что касается другого события, касающегося России, Сенат США утвердил более 30 послов и других кандидатов президента США Джо Байдена рано утром в субботу после того, как лидер большинства в палате Чак Шумер согласился назначить голосование по санкциям в отношении компании, стоящей за «Северным потоком — 2». газопровод, построенный для доставки природного газа из России в Германию. Поскольку многие сенаторы очень хотят вернуться домой на каникулы, Шумер, демократ из Нью-Йорка, пригрозил оставить Сенат без работы столько,...