Professional native human translation provider
Получите бесплатную цитату прямо сейчас!

Тел: 0086-18206071482

Запросить бесплатную цитату
Чтобы предоставить вам качественный сервис, сначала придерживайтесь принципа клиента
  • Вы можете прикрепить один или несколько файлов до 10 МБ на файл в этой форме

Xi: Научные инновации, большие данные для содействия выполнению Повестки дня на период до 2030 года

Sep 07, 2021

Xi: Научные инновации, большие данные для содействия выполнению Повестки дня на период до 2030 года

By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-07 14:00


Xi: Scientific Innovation, big data to facilitate the fulfillment of the 2030 Agenda



P В понедельник, 7 сентября, житель Си Цзиньпин призвал международное сообщество воспользоваться научными инновациями и большими данными для преодоления основных трудностей в достижении Целей устойчивого развития Организации Объединенных Наций.

Си сделал это замечание в поздравительном письме к церемонии открытия Международного исследовательского центра больших данных для целей устойчивого развития и Международного форума по большим данным для целей устойчивого развития в Пекине.

Создание исследовательского центра было обещано Си во время его выступления на общих дебатах 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в прошлом году. В этом году также исполняется 50 лет со дня восстановления законного места Китая в ООН.

В 2015 году ООН приняла Повестку дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, которая включает 17 целей устойчивого развития, начиная от искоренения бедности и заканчивая борьбой с изменением климата. В письме Си сказал, что повестка дня поставила четкие цели для международного развития и сотрудничества.

«В настоящее время мир страдает от огромного воздействия пандемии COVID-19, применение научных и технологических инноваций и больших данных поможет международному сообществу преодолеть препятствия и выполнить повестку дня ООН на период до 2030 года во всем мире», - сказал он.

Си выразил надежду, что различные стороны и заинтересованные стороны во всем мире смогут воспользоваться преимуществами нового исследовательского центра для расширения международного сотрудничества, совместного содействия выполнению повестки дня ООН на период до 2030 года и внесения вклада в построение сообщества с общим будущим человечества.

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш заявил в видеообращении к событиям, что информация из исследовательского центра, находящегося в ведении Китайской академии наук, «имеет огромный потенциал, чтобы помочь справиться с изменением климата, продвинуть ЦУР и отреагировать на COVID. -19 пандемия ».

По его словам, исследовательский центр будет работать вместе с Региональным центром больших данных в поддержку Глобальной платформы ООН и развивать импульс, генерируемый Механизмом содействия развитию технологий ООН.

«Вместе мы можем мобилизовать научные и технологические сообщества, чтобы помочь в достижении целей устойчивого развития», - добавил он.

Гуо Хуадун, директор исследовательского центра и академик CAS, сказал, что для достижения целей устойчивого развития потребуется преодолеть три основных препятствия: отсутствие данных, неравное социально-экономическое развитие между разными странами и сложная взаимосвязь между целями.

«Эти вызовы потребуют от нас поиска лучших решений в области науки, технологий и инноваций», - сказал Гуо.

Для решения этих проблем китайские ученые использовали большие данные и технологии наблюдения Земли для сбора большого количества данных, связанных с мониторингом окружающей среды, распределением лесов и водных ресурсов, урбанизацией, продовольственной безопасностью, климатом и морскими ресурсами, а также другими земными и другими ресурсами. области социальных наук.

Инженерная программа по науке о больших данных о Земле Китайской академии наук, масштабный исследовательский проект и платформа для обмена данными, в настоящее время содержит в общей сложности 10 петабайт данных, что эквивалентно 10 миллионам гигабайт.

Это включает спутниковые изображения, накопленные за более чем четыре десятилетия, и 5,6 ПБ биологических и экологических данных, и около 3 ПБ данных обновляются на платформе каждый год.

По словам Гуо, по состоянию на этот месяц более 280000 пользователей из 174 стран и регионов получили доступ к платформе с момента ее запуска в 2019 году, а общий онлайн-трафик превысил 57,9 миллиона посещений.

«Эти данные помогут ученым и политикам лучше понимать и делать более точные прогнозы и оценки состояния индикаторов целей устойчивого развития, что способствует более эффективному планированию и принятию мер», - сказал он.

Шесть целей, на мониторинге которых будет сосредоточен исследовательский центр, - это нулевой голод, чистая вода и санитария, устойчивые города и сообщества, действия по борьбе с изменением климата, жизнь под водой и жизнь на суше.

Исследовательский центр также предложит мощные инструменты анализа данных, чтобы исследователи могли обрабатывать свои данные в облаке без необходимости инвестировать в дополнительное программное обеспечение.

«Это будет универсальная платформа обслуживания данных для ваших исследовательских нужд», - сказал Гуо.

Между тем, Китай собирается запустить в октябре первый в мире научный спутник, предназначенный для достижения целей устойчивого развития, под названием SDGSAT-1, сказал Го.

По его словам, спутник призван предоставить подробные данные о следах человеческой деятельности и перемещений в планетарном масштабе, что будет иметь жизненно важное значение для анализа целей, связанных с взаимодействием между людьми и природой.

Заместитель генерального секретаря ООН по экономическим и социальным вопросам Лю Чжэньминь сказал, что большие данные лежат в основе революционных достижений в науке, технологиях и инновациях, которые помогут решить общие глобальные проблемы.

«Пришло время использовать возможности больших данных, чтобы помочь решить многогранные проблемы, с которыми сталкиваются страны, и достичь ЦУР, и сделать это в духе международного сотрудничества», - сказал он.

Ибрагим Тиау, заместитель генерального секретаря ООН и исполнительный секретарь Конвенции ООН по борьбе с опустыниванием, сказал, что Китай добился значительных успехов в наблюдении Земли и больших данных для поддержки исследований изменения климата и управления биоразнообразием и природными ресурсами.

Он призвал международное сообщество использовать большие данные и другие технологии для выявления закономерностей и корреляций, слишком тонких и сложных, чтобы люди могли их заметить.

«Это поможет достичь нейтралитета деградации земель и других целей, связанных с опустыниванием, деградацией земель и засухой, но также позволит достичь гораздо большего для всего человечества», - сказал он.

Алессандро Аннони, президент Международного общества цифровой Земли, сказал, что аналитика больших данных позволяет ученым отслеживать и оценивать то, что происходит на Земле, и принимать правильные решения.

«В этом контексте этот новый международный исследовательский центр становится еще более актуальным, и я надеюсь, что он будет действовать как агрегатор и помощник для всех исследователей и правительства, которые приложили усилия для устойчивого развития», - сказал он.



Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.

Зарегистрироваться Новостная рассылка

Пожалуйста, прочитайте, остайтесь опубликованы, подписаться, и мы приветствуем вас, чтобы сказать нам, что вы Думаете.

Нажмите здесь, чтобы оставить сообщение

оставить сообщение
Если Вам нужен перевод и хочу знать цитату и время доставки, пожалуйста, оставьте сообщение здесь, мы ответим как можно скорее! Спасибо ты!

Дом

Сервисы

о

контакт