Вышел девиз зимних игр в Пекине

By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-17 17:00

T В пятницу, 17 сентября, оргкомитет зимних Олимпийских игр в Пекине представил официальный девиз Игр «Вместе за общее будущее», призвав человечество оставаться единым в гармонии перед лицом грядущих общих проблем.

Броский слоган вместе с его китайской версией был обнародован во время церемонии, состоявшейся в столичном музее Пекина, за 140 дней до зимних Олимпийских игр 2022 года, которые откроются в китайской столице 4 февраля.

Согласно официальной интерпретации оргкомитета, слоган посылает всему миру мощный сигнал, приглашая людей из разных слоев общества объединить усилия для построения светлого будущего на пути к единству, миру, прогрессу и инклюзивности.

Слоган «Пекин 2022» соответствует недавно обновленному олимпийскому девизу «Быстрее, выше, сильнее – Вместе», в котором признается объединяющая сила спорта и значение солидарности, а также выражаются теплые пожелания 1,4 миллиарда китайцев бороться за «лучшее будущее с распростертыми объятиями», - заявили организаторы в Пекине.

«Обнародование лозунга, несомненно, привлечет больше внимания со всего мира, чтобы предвосхитить и принять участие в зимних Олимпийских играх 2022 года в Пекине», - сказал мэр Пекина Чен Цзинин, также исполнительный президент организационного комитета Пекина 2022 года, во время церемония в пятницу.

"В трудное время, когда проблема пандемии COVID-19 все еще стоит перед нами, успешное проведение зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2022 года в Пекине побудит людей со всех уголков мира поддержать друг друга и стремиться к яркому будущее рука об руку ».

Девиз Игр будет отображаться - как на английском, так и на китайском - на всех официальных площадках, на городских уличных украшениях и лицензионных товарах, чтобы продвигать ценность олимпийского духа, а также видение Пекина о проведении Игр открытым и совместным образом.

Зимние Олимпийские игры 2022 года, запланированные на 4-20 февраля, пройдут в трех областях - в центре Пекина, в районе Яньцин и в одном из организаторов Чжанцзякоу, провинция Хэбэй, где, по оценкам, 2892 спортсмена разыграют 109 медальных соревнований. Зимние Паралимпийские игры пройдут с 4 по 13 марта, в них примут участие почти 800 паралимпийцев.

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.