Греческие мифы до сих пор очаровывают

By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-9-30 17:00

G Вонючая привлекательность мифологии или ее способность поражать читателя на протяжении веков не уменьшилась с течением времени. Сказки о Зевсе и Аполлоне все еще могут завораживать. И на Востоке, и на Западе непреходящие драмы и сказки о морали открывают перспективу веков. Китай не стал исключением, и, как бы в подтверждение этого, в этом году была опубликована серия книг по греческой мифологии.

Восьмитомная серия «Греческая мифология» была написана греческим писателем Менелаосом Стефанидесом и рекомендована Министерством образования Греции. Он был опубликован более чем на 10 языках и разошелся тиражом более 1 миллиона копий по всему миру.

Это издание на китайском языке было опубликовано Китайским бюро переводов и издательством, главным переводчиком которого был Пэн Пин, профессор Пекинского университета иностранных языков.

Серия «Греческая мифология» рассказывает яркие истории о сотнях богов, людей и героев, представляя древнюю мудрость и философское отношение к жизни и стремлению к счастью и развитию. Посредством этих мифов серия книг также показывает их понимание происхождения Вселенной, происхождения человека и различных природных и социальных явлений Древней Греции.

Стефанидес, автор серии, более 25 лет посвятил себя пересказу древних мифов, неустанно изучая исходные материалы, чтобы завершить свою литературную версию рассказов. Вместе с его братом, художником и иллюстратором Яннисом Стефанидесом, они опубликовали серию «Греческая мифология братьев Стефанидис». В 1989 году он получил премию Пьера Паоло Вержерио за выдающийся текст и иллюстрации.

«Мифы и истории дают детям вдохновение, идеи и ценности о том, как думать или вести себя и как стать ответственными и полезными членами нашего общества», - говорит посол Греции в Китае Георгиос Илиопулос.

Китайский педагог Чжу Юнсинь также заявляет, что чтение греческой мифологии может помочь детям улучшить их воображение, творческие способности и грамотность, а также сделать их сильнее, смелее и добрее.

«Греческая мифология содержит крупнейшую мифологическую систему в мире, и это также ключевой способ понять западную цивилизацию», - говорит Чжу.

Цао Вэньсюань, известный китайский писатель, рекомендует эту книгу китайским детям. «Воображение, воплощенное в сериале, завораживает. Безграничная фантазия - первоисточник западной романтической литературы», - говорит Цао, лауреат премии Ганса Христиана Андерсена.

В этом году исполняется 15 лет со дня установления всеобъемлющего стратегического партнерства между Китаем и Грецией, а в следующем году исполняется 50 лет дипломатическим отношениям между двумя странами. Страны стремятся укрепить свое сотрудничество по аспектам, связанным с культурой, в том числе празднование Года культуры и туризма Китая и Греции.

Илиопулос считает серию «Греческая мифология» «спусковым крючком», чтобы привлечь больше китайцев, чтобы узнать больше о греческой культуре.

«Издание книги может стать отправной точкой для изучения и понимания греческой цивилизации и культуры, особенно для детей, поскольку в конечном итоге именно дети будут строить будущее этого мира», - говорит Илиопулос.

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.