Глобальный экспортный контроль нуждается в эффективной многосторонности

От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-31 11:00

E Экспортный контроль играет жизненно важную роль в поддержании глобальной безопасности, стабильности и мира, а также в содействии развитию путем предотвращения распространения оружия массового уничтожения.

Однако некоторые западные страны используют экспортный контроль в качестве политического инструмента для достижения своих узких целей, даже прибегая к псевдомногосторонности, тем самым серьезно подрывая права других стран на мирное использование контролируемых товаров и соответствующие международные научно-технические обмены и сотрудничество. .

Белая книга по экспортному контролю, опубликованная Информационным бюро Госсовета в среду, подробно описывает позицию, институты и практику Китая в улучшении управления экспортным контролем и призывает все другие страны направить международный экспортный контроль в правильном направлении, чтобы быть справедливым, разумным и неконфликтным. -дискриминационным и более сбалансированно отражающим волю и интересы большинства стран. Таким образом, он может помочь превратить глобальный экспортный контроль в «универсальный инструмент», который служит миру и развитию во всем мире и приносит пользу всем странам и народам.

В условиях, когда пандемия COVID-19 все еще бушует в мире, а глобальная ситуация претерпевает быстрые изменения, международный экспортный контроль сталкивается с новыми серьезными проблемами. Меры экспортного контроля, принятые некоторыми странами в одностороннем порядке, подрывают существующий порядок, основанный на международном праве. Такие меры являются отклонением от первоначального намерения глобального экспортного контроля служить общей безопасности и развитию.

В последние годы некоторые страны, особенно Соединенные Штаты, использовали меры экспортного контроля в качестве инструмента для достижения своих политических целей. США обобщили концепцию национальной безопасности и своей военной мощью, финансовой гегемонией и превосходством в высоких технологиях оказали огромное давление на «вражеские» и «соперничающие» страны. Таковы были его махинации, что даже третьи страны не избежали его «юрисдикции длинной руки».

Тем самым США препятствуют устойчивому развитию других стран. Ведь если страна ставит свои национальные интересы выше общих интересов международного сообщества, пострадают все страны.

США составили множество черных списков экспортного контроля, бессмысленно подавляя высокотехнологичный предприятий и саботируют глобальные цепочки производства, поставок и создания стоимости. Он предпринимал односторонние действия, формировал клики и союзы, препятствовал нормальному глобальному научно-техническому обмену и сотрудничеству.

On the pretext of defending "human rights" and "democracy", Washington has imposed sanctions on other countries and interfered in their internal affairs. These acts in total disregard of international law and the basic norms of international relations, are nothing but bullying of other countries, and go against the trend of the times and have come in for severe criticism by the international community.

Единственный правильный путь — это отступить, пока не стало слишком поздно, и вернуться к многостороннему управлению экспортным контролем в соответствии с международной тенденцией к миру и развитию.

Эффективное многостороннее управление обеспечит, чтобы экспортный контроль способствовал глобальному развитию и защищал национальную и глобальную безопасность. Когда какая-либо отдельная страна ставит свои узкие национальные интересы выше общих интересов международного сообщества, страдают все страны. Международное управление экспортным контролем имеет отношение к глобальному развитию и интересам всех стран, и поэтому решение должно приниматься всеми странами путем консультаций, а не только одной страной или несколькими странами.

Международное управление экспортным контролем всегда сравнивалось с общей безопасностью и развитием мира. Предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки остается жизненно важным вопросом выживания или исчезновения человечества. Соблюдение международных обязательств по нераспространению — это главное. Все страны должны строго выполнять свои международные обязательства, соблюдать соответствующие обязательства и совместно пресекать незаконную деятельность в ядерной, биологической, химической, ракетной и других чувствительных областях.

Международное управление экспортным контролем должно обеспечить правильный баланс между вопросами глобальной безопасности и развития. Развитие — это право всех стран, а не привилегия какой-либо отдельной страны или членов какой-либо клики. Выполняя свои глобальные обязательства по нераспространению, развитые страны должны полностью уважать права и интересы своих развивающихся партнеров в мирном использовании необходимых контролируемых предметов и достижений в области науки и техники для содействия национальному развитию и улучшения условий жизни людей. Все страны, особенно развивающиеся, должны пользоваться своими законными и законными правами на мирное использование на недискриминационной основе.

Некоторые некоторые западные страны должны соблюдать международные экономические и торговые правила и не должны связывать гражданские предметы с предполагаемым военным использованием или строить барьеры для нормального глобального обмена наукой и технологиями, сотрудничества и/или торговли. Вместо этого они должны предпринять шаги для защиты и обеспечения бесперебойной работы глобальных цепочек производства и поставок и на основе взаимного уважения и взаимной выгоды осуществлять глобальное экономическое и торговое сотрудничество, чтобы внести позитивный вклад в глобальное устойчивое развитие.

Для дальнейшего обеспечения и продвижения здорового управления международным экспортным контролем мировое сообщество должно высоко нести знамя подлинной многосторонности и идти по пути солидарности и сотрудничества. Странам следует обосновать свои механизмы обмена, укреплять международное сотрудничество, содействовать координации в области экспортного контроля, поощрять торговлю контролируемыми товарами в соответствии с требованиями и противодействовать дискриминационной практике.

Необходимо поддерживать авторитет соответствующих международных договоров и в полной мере использовать роль подлинных многосторонних механизмов для надлежащего урегулирования разногласий и противоречий на многосторонних площадках, основанных на равенстве и взаимной выгоде. Тогда права и интересы развития всех стран будут защищены, и страны будут действительно пользоваться равными правами и возможностями и на равных соблюдать правила в управлении международным экспортным контролем.

The international export control governance should be developed and improved from the perspective of the common well-being of mankind on the basis of solidarity and cooperation and by adhering to the principles of openness, win-win, equality and mutual respect. The individual country should abandon unilateralism, Cold War mentality and zero-sum game, follow the trend of history and the world, and respect the international community's desire for peace and development.

Как отмечается в Белой книге, как ответственная крупная страна, «Китай твердо поддерживает международную систему, в основе которой лежит Организация Объединенных Наций, и международный порядок, основанный на международном праве», основанный на Уставе ООН, и по-прежнему привержен содействию глобальному миру и развитию.

Придерживаясь общей концепции национальной безопасности, Китай одновременно преследует собственную безопасность и общую безопасность всех стран. Она выполнила свои международные обязательства по нераспространению и создала систему экспортного контроля в соответствии с международным правом и в соответствии с ее национальной безопасностью и интересами, а также приняла ряд законов и постановлений, в том числе Закон об экспортном контроле. Между тем Китай уже давно твердо поддерживает и соблюдает резолюции и институты в рамках ООН, в том числе резолюцию 1540 Совета Безопасности. По инициативе Китая 76-я сессия Генеральной Ассамблеи ООН приняла в декабре 2021 года резолюцию «Содействие международному сотрудничеству в мирных целях в контексте международной безопасности», при широкой поддержке со стороны других государств-членов.

Кроме того, Китай сосредоточил внимание на развитии двусторонних и многосторонних обменов и сотрудничества в области экспортного контроля. Придерживаясь принципа широких консультаций, совместного вклада и общих выгод, Китай ведет диалог по вопросам экспортного контроля с другими странами через многосторонние механизмы, соблюдает нормы экспортного контроля в торговле и стремится сделать глобальный экспортный контроль более справедливым и открытым.

Белая книга демонстрирует всему миру твердую приверженность Китая миру и развитию во всем мире, а также многосторонности. И, еще больше открыв свою экономику, Китай продемонстрировал свою решимость работать с международным сообществом для обеспечения того, чтобы международное управление экспортным контролем шло по пути справедливости, разумности и недискриминации.

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.