Китай-ЕС торговля, Инвестиции, свидетельствующие о быстром росте переводческие услуги с целевого языка | обновлено: 2022-01-18 10:00T шкала двустороннего торговля и инвестиции между Китаем и Европейским союзом быстро выросли, несмотря на пандемию COVID-19., ЕС должен продолжать твердо придерживаться либерализации торговли и мультилатерализма,, тем самым повышая уверенность иностранных предприятий в необходимости продолжать инвестировать в блок, заявили в понедельник эксперты. хотя мировая экономика переживает медленное восстановление из-за встречных ветров пандемии,, деловые связи между Китаем и ЕС укрепились больше, чем раньше. Китай стал крупнейшим торговым партнером ЕС,, а ЕС – вторым самый большой для китая. с января по сентябрь, прямые инвестиции Китая в ЕС достигли .99 миллиардов,, увеличившись на 54 процента в годовом исчислении,, говорится в сообщении министерства торговли.. "Китай всегда поддерживал процесс европейской интеграции. еще, в прошлом году, торговый протекционизм в ЕС стал более заметной проблемой, и деловая среда там отступила,, что может вредит китайским предприятиям, ведущим бизнес в ЕС," сказал Чжао Пин, заместитель декана Китайской академии Совета по содействию международной торговле. CCPIT является китайским агентством по содействию внешней торговле и инвестициям[4 ] она сделала это замечание, когда CCPIT выпустила в Пекине отчет о деловой среде ЕС в 2021 и 2022 годах.. CCPIT опросила около 300 компаний, работающих в ЕС. "с прошлого года, ЕС повысил порог доступа к рынку для иностранных компаний, и почти 60 процентов опрошенных компаний заявили, что процесс проверки иностранных инвестиций оказал определенное нег

огромное извержение вулкана Тонга привело к «значительному ущербу» переводческие услуги с целевого языка | обновлено: 2022-01-17 10:00A массивное извержение вулкана в Тонге, вызвавшее волны цунами вокруг Тихого океана, привело к "значительному ущербу" столице островного государства и засыпало ее пылью,, но полный масштаб был неясен, поскольку в понедельник связь все еще была затруднена. извержение в субботу было настолько мощным, что оно было зарегистрировано по всему миру и слышно даже на Аляске,, вызвав цунами, затопившее побережье Тихого океана от Японии до США. столица Нуку'алофа понесла "значительный" ущерб, премьер-министр Новой Зеландии Джасинда Ардерн,, добавив, что сообщений о травмах или смерти не поступало, но полная оценка с помощью линий связи пока невозможна вниз. "цунами оказало значительное воздействие на береговую полосу на северной стороне нуку'алофа с лодками и большими валунами, выброшенными на берег," сказал Ардерн после контакта с посольством Новой Зеландии в Тонге. "нуку'алофа покрыта толстым слоем вулканической пыли, но в остальном условия спокойные и стабильные." Тонга нуждалась в водоснабжении,, сказала она,, поскольку "облако пепла вызвало загрязнение." о повреждениях на отдаленных островах ничего не сообщалось, но в начале понедельника Новая Зеландия направила разведывательный самолет ВВС " для оказания помощи в первоначальной оценке воздействия на район и низменные острова," силы обороны страны сказал . Тонга также приняла предложение Канберры направить разведывательный рейс,, о чем сообщило министерство иностранных дел Австралии,, добавив, что оно также немедленно готово доставить " критически важные гуманитарные грузы".. Соединенные Штаты и Всемирная организация здравоохранения пообещали поддержку ,, в то время как детское агентство ООН заявило, что готовит экстренные поставки для полета . 1 . 2-метровая волна выкатилась на берег в столице Тонги, жители сообщили, что они бежали на возвышенность ,, оставив после себя затопленные дома ,, некоторые из которых были со структурными повреждениями ,, когда с неба падали мелкие камни и пепел. . "это было массивно, земля тряслась, наш дом трясло. это шло волнами. мой младший брат думал, что поблизости рвутся бомбы," житель Мере Тауфа рассказал всякие новости сайт суббота. она сказала, что вода заполнила их дом через несколько минут, и она видела, как рухнула стена соседнего дома. "мы сразу поняли, что это цунами. просто вода хлынула в наш дом," сказал тауфа. "отовсюду были слышны крики, люди кричали о безопасности, чтобы все поднялись повыше." Сообщалось, что король Тонги Тупоу VI был эвакуирован из королевского дворца в Нуку'алофе и доставлен полицейским конвоем на виллу вдали от береговой линии.. впечатляющие спутниковые снимки показали продолжительное, грохочущее извержение вулкана hunga tonga-hunga ha'apai, извергающее дым и пепел в воздух, с громоподобным ревом, слышимым за 10, 000 километров на Аляске. извержение вызвало цунами через Тихий океан с волнами 1.74 метра, и...

ВОЗ предупредила о приливной волне инфекций в Европе и Центральной Азии переводческие услуги с целевого языка | обновлено: 2022-01-14 9:00T Всемирная организация здравоохранения предупредила, что более половины людей в ее европейском регионе будут инфицированы COVID-19 в ближайшие два месяца, поскольку несколько стран сообщают о рекордном количестве новых случаев.. регион,, охватывающий 53 страны Европы и Центральной Азии,, сообщил о более чем 7 миллионах новых случаев в первую неделю 2022 года,, что более чем удвоилось за двухнедельный период. пятьдесят стран сообщили о случаях нового штамма омикрон,, который быстро становится доминирующим вариантом в Западной Европе и в настоящее время распространяется на Балканах, по данным ВОЗ. в то время как показатели смертности остаются стабильными,, они самые высокие в странах с высоким уровнем заболеваемости COVID-19 и более низким уровнем вакцинации. "сегодня, вариант омикрон представляет собой новую приливную волну с запада на восток, захлестнувшую регион, поверх прилива дельты, с которым все страны справлялись до конца 2021 года," hans kluge, региональный директор по Европе, сказал во вторник. он процитировал прогноз Института показателей и оценок здоровья, согласно которому при таких темпах, более 50 процентов населения в регионе будут инфицированы омикроном в ближайшие шесть-восемь недель. омикрон обладает высокой контагиозностью, потому что мутации, которые он имеет, позволяют ему легче прикрепляться к клеткам человека, и он может заражать даже тех, кто был ранее инфицирован или вакцинирован, согласно данным ВОЗ, со ссылкой на последние недели.. во вторник , Франция сообщила о рекордных 368 , 149 новых случаях ,, при этом среднее значение за семь дней оставалось на уровне 280 , 000 . в среду , Германия сообщила о 80 , 430 новых случаях заражения . бельгия, с населением 11 миллионов человек, сообщила в среднем о 21,874 новых случаях за неделю до 8 января,, что на 96% больше, чем на предыдущей неделе, по данным государственных органов здравоохранения в среду. в то время как страны Западной Европы имеют более высокий уровень вакцинации, 20 стран региона имеют уровень вакцинации ниже 50 процентов,, в том числе самый низкий из 15.2 процентов в Кыргызстане, 22 процента в Боснии и Герцеговине и 24 процента для армении. беспрецедентные масштабы передачи омикронного варианта привели к росту числа госпитализаций и угрожают перегрузкой систем здравоохранения во многих странах, по данным ВОЗ. Польша стала последней европейской страной во вторник, в которой было зарегистрировано 100, 000 смертей, связанных с COVID-19,, а также Россия, Великобритания, Италия, Франция и Германия, которые достигли этого числа. Мария ван Керхове,, технический руководитель ВОЗ по COVID-19,, заявила во вторник, что агентству пришлось изменить кривую эпидемии в случаях, зарегистрированных на прошлой неделе, из-за взрывоопасных цифр — 15 миллионов новых случаев и 43,461 смертей во всем мире. "омикрон не является легкой болезнью, а омик...

Зеленая философия призвана способствовать развитию BRI переводческие услуги на целевые языки | обновлено: 2022-01-13 9:00I В целях продвижения инициативы по развитию зеленых поясов и дорог, Китай обновил руководство по охране окружающей среды при работе за рубежом,, при этом китайские компании придерживаются экологически безопасных подходов на протяжении всего жизненного цикла своих проектов. руководство,, обнародованное во вторник,, было совместно выпущено министерством экологии и окружающей среды и министерством торговли в качестве руководства для предприятий по "осуществлению философии экологической цивилизации",, а также для "продвижения экологически чистого и качественного развития". Экологическая цивилизация — это концепция сбалансированного и устойчивого развития, продвигаемая председателем Си Цзиньпином и характеризующаяся гармоничным сосуществованием человека и природы.. документ,, обновляющий руководство двух правительственных органов от 2013 года,, был дополнен некоторыми новыми взглядами и инструкциями президента по зарубежным инвестициям и сотрудничеству,, согласно данным министерства экологии и окружающей среды.. выступая на симпозиуме высокого уровня ОПОП в Пекине в ноябре,, например,, Си подчеркнул важность разработки всепогодной, платформы раннего предупреждения и оценки рисков для зарубежных проектов Китая.. с изменением климата в качестве одного из основных моментов, руководство включает экологические требования для широкого круга процедур в компаниях' зарубежных операций. например, перед зарубежными слияниями и поглощениями,, они должны оценить экологические риски, вызванные целевыми компаниями,, включая загрязнение окружающей среды,, судебные иски и штрафы,, сказано., утилизация опасных отходов и выбросы парниковых газов должны также иметь приоритет в оценке. в строительных проектах, компании должны активизировать свою работу по контролю загрязнения и стремиться к сокращению выбросов теплоулавливающих газов. помимо ремонта объектов по контролю загрязнения и внедрения эффективных мер по сокращению выбросов углерода,, они также должны активизировать работу по экологическому мониторингу. в руководстве прямо говорится, что охрана окружающей среды касается не только контроля за загрязнением,, но также смягчения последствий изменения климата и сохранения биоразнообразия,, согласно пресс-релизу министерства экологии и окружающей среды.. в пресс-релизе говорится, что руководство также включает в себя конкретные положения о зарубежных проектах с участием энергия , нефтехимия, горнодобывающая промышленность и транспортировка,, учитывая, что они являются ключевыми элементами зарубежных инвестиций страны и строительства ОПОП. в соответствии с руководством, при разработке энергетических проектов, приоритет должен отдаваться возобновляемым источникам энергии. компаниям следует избегать строительства гидроэлектростанций в природных заповедниках и основных местах обитания животных, и они должны принимать необходимые меры для защиты водных ор...

Радиостанция США сотрудничает с NCPA для предоставления классической программы переводческие услуги с целевого языка | обновлено: 2022-01-12 9:00T его неделя из китайского национального центра исполнительских искусств, серия программ и сотрудничество между чикагской радиосетью и китайским NCPA, дебютировали в четверг вечером. сериал состоит из 13 двухчасовых программ., начиная с четверга,. Радиосеть WFMT будет транслировать новую программу в одно и то же время каждую неделю до 31 марта. в первой программе звучит крадущийся тигр композитора Тан Дуна, затаившийся дракон из одноименного оскароносного фильма. вместо знакомого исполнения на виолончели, версия в этой программе исполняется на эрху, или [ 1]двухструнная китайская скрипка". Также в первой программе представлены Концерт Моцарта для фортепиано с оркестром № 23,, китайское сочинение Лю Тяньхуа, вдохновленное народными мотивами, и Пасторальная симфония № 6 Бетховена.. для серии в целом, помимо произведений Моцарта и Бетховена, культурный продукт также предлагает произведения Равеля,, Шуберта,, Вагнера и Верди с Запада,, а также произведения Сиань Синхая[ 3] Чжао Цзипин, Чен Циган и Го Вэньцзин из Китая. "мы надеемся поделиться этими музыкальными сокровищами из Китая и всего мира с американскими слушателями через радиоволны," говорит Гун Цзичэн, вице-президент NCPA."мы также надеемся, что благодаря этой серии слушатели из США могут лучше понять и полюбить китайскую музыку и культуру. Гун говорит, что у искусства нет границ. "мы ожидаем транслировать из серии еще больше ускорит обмен и сотрудничество в области исполнительского искусства между Китаем и Соединенными Штатами." Джордж Престон, генеральный менеджер WFMT и исполнительный продюсер сериала, говорит: "с момента своего основания в 2010 году, оркестр NCPA зарекомендовал себя как один из самых предприимчивых и динамичных оркестров в Китае и заработал международная репутация благодаря выступлениям за границей. " NCPA в Пекине быстро завоевывает международную репутацию за художественное мастерство в своих программах. мы в радиосети WFMT имеем честь поделиться своим богатым разнообразием выступлений." Престон добавляет: " в неспокойные времена особенно важно сосредоточиться на силе музыки и искусства, чтобы они служили мостом, соединяющим людей во славу чуда человеческого творчества." многие известные артисты сотрудничали с оркестром NCPA,, в том числе Зубин Мехта,, Фабио Луизи,, Ланг Ланг,, Юджа Ван,, Элисон Балсом,, Сабина Мейер и Рене Флеминг. Лорин Маазель тесно сотрудничал с оркестром NCPA и хвалил его музыкантов за их " удивительный профессионализм и огромную страсть к музыке". Лю Цзя , художественный руководитель ncpa по музыке и главный дирижер, дирижировавший в Баварской государственной опере в Мюнхене ,, Немецкой опере в Берлине и Ла Скала в Милане ,, был также первым китайским дирижером, возглавившим Чикагский симфонический оркестр. . "музыка это страсть, красавица," говорит лю. "это соединение с людьми без проблем." wfmt также пре...

Omicron вызывает перебои в работе систем общественного транспорта США От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2022-01-11 9:00A Поскольку вариант Omicron увеличивает уровень заражения в США, где зарегистрировано более 1 миллиона случаев, системы общественного транспорта по всей стране и их пассажиры сталкиваются с мрачной реальностью нехватки персонала, что приводит к незначительным или серьезным перебоям в обслуживании. В Нью-Йорке, где находится крупнейший в стране система общественного транспорта и является одной из горячих точек COVID-19, Столичное транспортное управление (MTA) за последние пару недель отменило несколько автобусных линий и линий метро, ​​потому что сотни сотрудников заболели. Представитель MTA отказался назвать конкретную цифру или сказать, сколько рабочих дали положительный результат на коронавирус, объяснив это тем, что агентство не отслеживает конкретные заболевания. Губернатор Нью-Йорка Кэти Хоукул заявила на прошлой неделе, что она против введения обязательной вакцинации для работников общественного транспорта, поскольку 80 процентов из них уже были вакцинированы, а это требование усугубит кадровые проблемы. Количество пассажиров в городском метро также снижается из-за нежелания пассажиров втискиваться в переполненные вагоны метро и рисковать вариантом Омикрона, который распространяется легко и быстро. Кроме того, по данным The New York Times, многие жители Нью-Йорка покупают автомобили, чтобы свести к минимуму воздействие вируса, забивая и без того забитые улицы города. Согласно государственным данным, общее количество зарегистрированных в городе легковых автомобилей на 1 декабря 2021 года достигло 2,2 миллиона с 1,9 миллиона в 2019 году. Количество пассажиров MTA составляет менее половины от допандемического уровня, но агентство должно поддерживать тот же уровень обслуживания. Он обслуживает не только Нью-Йорк, но и пригороды и соседние штаты Нью-Джерси и Коннектикут. Фелиция Парк-Роджерс, директор региональных инфраструктурных проектов правозащитной группы Tri-State Transportation Campaign, рассказала MarketWatch, что до пандемии 38 процентов доходов MTA приходилось на пассажиров. Park-Rogers заявила, что в связи со снижением пассажиропотока она столкнулась с 20-процентным дефицитом своего операционного бюджета на 2021 год, и эта проблема не ограничивается городом. «Это общественная служба, в которой мы все нуждаемся так же, как пожарные и полиция, — сказал Парк-Роджерс Market Watch. — MTA сталкивается с серьезной нехваткой бюджета, и это пугает и создает проблемы». В Огайо региональное транспортное управление Большого Дейтона опубликовало в понедельник объявление, в котором говорилось, что с 10 января оно перейдет на субботний график шесть дней в неделю из-за сокращения штата из-за COVID-19. Соседнее региональное транспортное управление Большого Кливленда было вынуждено сократить частоту движения поездов на своих скоростных линиях. Поезда теперь прибывают каждые 45 минут до часа вместо обычной частоты каждые 1...

Лекция на китайском языке увлекает молодых эфиопских студентов От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2022-01-10 10:00W Со смехом и чувством размахивая китайскими и эфиопскими флагами, младшие школьники в Академии Даймонд в столице Эфиопии Аддис-Абебе поют китайские песни, демонстрируя расцвет эфиопско-китайской дружбы. Одним из радостных учеников, посетивших свой первый в истории урок китайского языка в Академии Даймонд, был Йонатан Хенок, 9-летний ученик третьего класса академии. «Сегодня мы разучили две песни на китайском языке: одну о дружбе между Китаем и Эфиопией, а другую — о известном месте в китайской столице Пекине под названием площадь Тяньаньмэнь», — говорит Йонатан. Мероприятие было организовано администрацией школы в партнерстве с 22-й группой Китайской медицинской бригады в Эфиопии. Редкая возможность была предоставлена ​​школьникам в среду Хе Ян, профессором английского языка из Хэнаньского университета китайской медицины в Китае, который в настоящее время работает в качестве устный переводчик Китайской медицинской бригаде в Эфиопии. Во время интерактивной лекции он рассказал студентам простые слова китайского языка, давнюю эфиопско-китайскую дружбу и известные китайские места. Лекция увлекла молодых эфиопских студентов, которые хотят больше узнать о китайской культуре. Дарик Йонас, еще одна третьеклассница академии, высоко оценила свой первый опыт изучения китайского языка. «Сегодня я очень счастлив. Это был очень хороший опыт, и мне повезло, что я смог выучить китайские песни. Я хочу однажды встретить китайских детей и подружиться с ними», — говорит Дарик. Йилфашева Менгисту, преподаватель Академии Даймонд, высоко оценила мероприятие, посвященное знакомству студентов с китайским языком. «Изучение китайского языка в юном возрасте имеет жизненно важное значение, поскольку оно помогает учащимся легко выучить язык», — говорит Менгисту. «Обучение этих маленьких детей языку, безусловно, сыграет решающую роль в укреплении и без того отличных отношений между двумя странами», — добавляет она. Менгисту, однако, выступает за необходимость регулярного обучения китайскому языку, если школьники хотят овладеть языком на желаемом уровне. «Очень хорошо познакомить этих детей с языком в раннем возрасте. Однако им необходимо непрерывное образование. Помимо положительного впечатления, которое они произведут на китайский язык, они не смогут понять его через такие ограниченные возможности». помолвка», — говорит Менгисту. Тесфайе Тетемке, директор школы Dimond Academy, подчеркнула необходимость расширения языкового образования для дальнейшего укрепления связей между людьми между двумя странами. «Этим детям повезло, так как они смогли получить редкий урок китайского языка, который не так легко доступен в их возрасте в нашей стране», — говорит Тетемке. «Учитывая тот факт, что Китай является мировой державой и очень хорошим партнером Эфиопии, для наших детей и страны полезно иметь возможность изучать китайский язык в качестве приоритетного», — д...

Генсек ООН призывает к спокойствию для решения нестабильной ситуации в Казахстане От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 07.01.2022 11:00U Генеральный секретарь N Антониу Гутерриш призвал стороны в Казахстане воздерживаться от насилия и содействовать диалогу, чтобы урегулировать нестабильную ситуацию, заявил его представитель в четверг. Всемирная организация продолжает очень внимательно следить за ситуацией в Казахстане, и между Организацией Объединенных Наций и национальные органы , включая телефонный разговор в четверг утром между специальным представителем генерального секретаря по Центральной Азии Натальей Герман и заместителем министра иностранных дел Казахстана Аканом Рахметуллиным, сообщил пресс-секретарь Стефан Дюжаррик. «Во время этих обменов призывы проявлять сдержанность, воздерживаться от насилия и способствовать диалогу для разрешения ситуации были повторены Натальей Герман от имени генерального секретаря», — заявил Дюжаррик на ежедневном брифинге для прессы. Что касается сообщений о жертвах, он сказал, что Организации Объединенных Наций трудно их подтвердить. «Но ясно то, что все демонстрации должны быть мирными. Люди имеют право выражать свое недовольство. Это нужно делать мирным путем. И силы безопасности должны защищать это право, проявлять сдержанность и действовать сдержанно», — сказал он. По прибытии войск Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ) в Казахстан Дюжаррик сказал, что Организация Объединенных Наций была проинформирована в четверг утром ОДКБ о развертывании войск. «Думаю, для нас важно то, что силы безопасности, будь то казахстанские или неказахски