Professional native human translation provider
Получите бесплатную цитату прямо сейчас!

Тел: 0086-18206071482

Запросить бесплатную цитату
Чтобы предоставить вам качественный сервис, сначала придерживайтесь принципа клиента
  • Вы можете прикрепить один или несколько файлов до 10 МБ на файл в этой форме

ВРЭП будет стимулировать рост региона

Jan 05, 2022

ВРЭП будет стимулировать рост региона

От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 05.01.2022 11:00

RCEP will spur region's growth


T Всеобъемлющее региональное экономическое партнерство, вступившее в силу в субботу, 1 января, подпитывает новые надежды на экономический рост в Азиатско-Тихоокеанском регионе по мере его открытия. рынки и противостоит протекционизму, говорят эксперты.

ВРЭП, состоящий из 15 стран Азиатско-Тихоокеанского региона, образует крупнейшую в мире зону свободной торговли. В его состав входят 10 членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, а также Китай, Япония, Республика Корея, Австралия и Новая Зеландия.

По словам наблюдателей, соглашение, охватывающее около 30 процентов населения мира, а также его валовой внутренний продукт и объем торговли, способствует большей экономической интеграции между странами Азиатско-Тихоокеанского региона и знаменует собой победу принципа многосторонности и свободной торговли.

«Это сыграет роль в создании определенной степени уверенности в том, что торговая интеграция — по крайней мере, в умеренном выражении — будет продолжаться», — сказал Ману Бхаскаран, исполнительный директор Centennial Asia Advisors, аналитического центра в Сингапуре. «В эпоху растущего протекционизма и внутренней политики это приветствуется».

Фрэнсис Чуа, председатель-учредитель Международной торговой палаты на Филиппинах, сказал, что ВРЭП, как ожидается, укрепит позиции членов АСЕАН в рамках более крупной группы, основанной на «современном, всеобъемлющем, высококачественном и взаимовыгодном соглашении об экономическом партнерстве». .

В региональный блок входят Индонезия, Таиланд, Сингапур, Филиппины, Малайзия, Вьетнам, Бруней, Камбоджа, Мьянма и Лаос; некоторые члены АСЕАН еще не ратифицировали пакт.

В онлайн-отчете Секретариат АСЕАН заявил, что вступление ВРЭП в силу «является проявлением решимости региона сохранять рынки открытыми, укреплять региональную экономическую интеграцию, поддерживать открытую, свободную, справедливую, инклюзивную и основанную на правилах многостороннюю торговлю». систему; и, в конечном счете, способствовать глобальным усилиям по восстановлению после пандемии».

«Секретариат АСЕАН по-прежнему привержен поддержке процесса ВРЭП в обеспечении его эффективной и действенной реализации», — говорится в отчете.

Чуа сказал, что пакт обеспечит открытие рынков и укрепление цепочек поставок и, таким образом, поддержит восстановление экономики. По его словам, помимо требования к торговым партнерам снизить тарифы, ВРЭП будет способствовать гармонизации нетарифных мер, таких как стандарты безопасности пищевых продуктов, требования к упаковке и маркировке.

Санджай Матур, главный экономист по Юго-Восточной Азии и Индии в ANZ Bank, упомянул об огромной экономике Китая и о том, что она будет служить «ключевым рынком» для всех членов ВРЭП.

Члены пакта «теперь будут иметь (расширенный) доступ ко второй по величине экономике в мире, так что это огромный шаг вперед», — сказал он.

Бхаскаран сказал, что Китай, как ведущая страна в Азии, может подтолкнуть членов ВРЭП к «более широкой и глубокой интеграции» в регионе.

В то же время некоторые аналитики отмечают, что обещание ВРЭП о беспрепятственной торговле и его многочисленных преимуществах потребует времени, поскольку снижение тарифов будет происходить постепенно в течение следующих 20 лет.

Экономисты Азиатского банка развития подсчитали, что к 2030 году торговое соглашение увеличит доходы участвующих экономик на 0,6 процента и создаст 2,8 миллиона рабочих мест. Они также видят рост инвестиций внутри ВРЭП. Это связано с тем, что пакт запрещает предъявлять инвесторам требования к производительности, такие как определенный процент отечественного контента или передачи технологий, в качестве условий доступа к рынку.

В настоящее время ВРЭП реализуется в Австралии, Брунее, Камбодже, Китае, Японии, Лаосе, Новой Зеландии, Сингапуре, Таиланде и Вьетнаме. Он вступит в силу в РК 1 февраля. Парламентская комиссия Индонезии, которая контролирует торговлю, дала пакт зеленый свет, но необходима его полная ратификация законодательным органом.

Джосуа Пардеде, отраслевой и региональный аналитик Permata Bank в Джакарте, сказал, что RCEP ускорит вхождение небольших индонезийских предприятий в глобальную цепочку создания стоимости, но эти предприятия также сталкиваются с конкуренцией со стороны импорта, поскольку они в значительной степени зависят от внутренних рынков.

Пардеде сказал, что в принципе любые торговые соглашения, особенно крупные, такие как ВРЭП, могут увеличить стоимость торговли и привлечь инвестиции в страны-члены из-за снижения торговых барьеров.

Данило Фаусто, президент Филиппинской сельскохозяйственной и продовольственной палаты, испытывает некоторые опасения по поводу сельскохозяйственного сектора в своей стране, которая еще не ратифицировала соглашение.

Хотя он полагает, что торговое соглашение откроет рынки для филиппинской продукции, Филиппины также должны позволить больше импорта, что является рискованным предложением для сельскохозяйственного сектора страны.

Он отмечает, что, в отличие от своих коллег в некоторых других странах, филиппинские фермеры не пользуются крупными государственными субсидиями, огромными участками земли или широким доступом к кредитам. По словам Фаусто, это уже давно является проблемой для тех, кто занимается сельским хозяйством, поскольку этот сектор не входит в число приоритетов правительства.



Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.

Зарегистрироваться Новостная рассылка

Пожалуйста, прочитайте, остайтесь опубликованы, подписаться, и мы приветствуем вас, чтобы сказать нам, что вы Думаете.

Нажмите здесь, чтобы оставить сообщение

оставить сообщение
Если Вам нужен перевод и хочу знать цитату и время доставки, пожалуйста, оставьте сообщение здесь, мы ответим как можно скорее! Спасибо ты!

Дом

Сервисы

о

контакт