Почему перевод важен в системе образования?

от службы перевода на целевой язык

- 21 июля 2021 г.

E перевод ducation преобразует письменный язык с исходного языка на целевой, чтобы помочь образовательным учреждениям предложить учащимся и их семьям содержательное письменное общение для дальнейшего академического прогресса. Учреждения начального и среднего образования, а также высшие учебные заведения, которые обслуживают студентов ELL, LEP, беженцев и иностранных студентов, должны будут общаться со студентами и / или опекунами устно, а также посредством письменных материалов и переписки. При работе со студентами, родителями и опекунами с ограниченным знанием английского языка устный и образовательный перевод являются важными аспектами предоставления студентам равных возможностей для академического прогресса.

Более того, цель образовательного перевода - это не просто передача слов. Речь также идет о завоевании сердца человека. В то, как мы общаемся друг с другом, вплетены сложности, особенно с точки зрения культурных значений и различий. Часто небольшие нюансы, такие как разговорные выражения или сленг, могут быть упущены. Эти небольшие вариации в переводе могут иметь большое значение.

Следовательно, независимо от того, является ли учебное заведение государственным или частным, вам нужен партнер по профессиональному переводу, который понимает конкретные потребности в переводе в образовании и может удовлетворить потребности вашего учреждения. Когда различные образовательные программы переводятся точно и с высочайшим профессионализмом, студенты могут лучше понять и усвоить многие образовательные концепции.

Преимущества перевода для учебных заведений

1. Четкость успеваемости и личностного развития ребенка.

Образовательный перевод способствует эффективному общению между детьми и их учителями, одноклассниками и соседями по дому, что также помогает их родителям и опекунам отслеживать успеваемость своих детей, их образ жизни и их академические потребности.

2. Вовлечение родителей в обучение детей

Многие родители, не говорящие по-английски, чувствуют языковые барьеры. Часто они остаются бессильными и разочарованными, будучи не в состоянии помочь своим детям на базовом уровне. Однако, когда родители активны, ученики почти всегда более успешны в своей образовательной карьере. Наличие переводчика для родителей, которые не говорят по-английски, дает им возможность регулярно участвовать в этой важной части жизни своих детей.

3. Улучшение отношений между учеником и учителем.

У переводчика есть способность понимать и понимать учебные потребности ребенка, поэтому он ловко расшифровывает сложную информацию, которую предоставляет учитель, в конечном итоге устраняя любое возможное напряжение, которое могло возникнуть между учеником и учителем, даже между ребенком и учеником. сообщество вокруг него / нее и между родителями и администрацией школы.

4. Успех студентов.

Учителя знакомят учащихся с важными концепциями, которые они могут применять на протяжении всей жизни. Для студентов, которые не говорят по-английски или говорят на английском как на втором языке, язык может быстро стать препятствием. Очень важно предложить этим студентам необходимый синхронный перевод, чтобы подготовить их к успеху. Студенты должны понимать, чему учат, а учителя должны понимать вопросы, которые задают студенты.

Типы учебных переводов

Перевод для начального и среднего образования

Образовательные языковые услуги для многоязычных учебных материалов для учащихся и родителей с ограниченным знанием английского языка часто требуются начальным и средним образованием (дошкольные учреждения и классы K-12). Образовательный перевод - это высокопрофессиональная задача, требующая точности, детализации и знания специальной терминологии. При поиске партнера по языковым услугам убедитесь, что вы понимаете, насколько компетентна переводческая компания в устном и письменном переводе для учебных заведений. В Target Language Translation Services наши переводчики являются экспертами в предметной области, что означает, что мы нанимаем только самых квалифицированных переводчиков, которые проходят специальную подготовку, чтобы соответствовать уникальному набору навыков, знаний и опыта, чтобы гарантировать высокий уровень перевода в образовательном учреждении.

Общие переведенные документы, необходимые для начального и среднего образования

• Дипломы начальной, средней и старшей школы

• Курсовые работы

• Академические рекорды

• Учебные материалы

• Материалы для раннего развития и обучения

• Уведомления и бюллетени сообщества

• Табели

• Стандартные буквы

• Стандартные уведомления по электронной почте

• Испытательные материалы

• Брошюры и проспекты

• Формы учащихся / родителей

• Законные документы

• Расписание школьного автобуса и внеклассные / внеклассные мероприятия

• Информация о зачислении, описание курсов и расписание занятий

Образовательный перевод для высшего образования

В настоящее время услуги устных и письменных переводчиков в высших учебных заведениях помогают учебным заведениям удовлетворять образовательные потребности студентов, чтобы подготовить их к учебе и профессиональной карьере. Опыт компании Target Language Translation Services в предоставлении языковых услуг в сфере высшего образования основан на многолетнем успешном партнерстве с государственными и частными учебными заведениями.

Общепринятые документы, необходимые для высших учебных заведений

• Дипломы о профессиональном и высшем образовании.

• Академические ссылки

• Академические публикации

• Информация о кампусе и студенческие услуги

• Информация о финансовой помощи

• Информация о зачислении и регистрации

• Брошюры, маркетинг и брошюры

• Описание курсов и расписания занятий

• Законные документы

• Формы запроса GPA и стенограммы

• Тестовые / лекционные материалы

• Уведомления и бюллетени сообщества

Машинный перевод против перевода от человека к человеку

Образовательный перевод компьютерными программами

Компьютерные программы переводят слово в слово, но они могут запутаться из-за идиом, сложных фраз и предложений, оставляя окончательный перевод неполным или крайне неточным, особенно при попытке описать более сложный предмет, который вы можете найти в образовательной среде.

Перевод образования от человека к человеку

Использование профессиональных услуг перевода, будь то лично, посредством видеоконференции или по телефону, гарантирует, что идиомы и разговорные выражения не будут упущены. Это также обеспечит проявление правильного тона или уважения в любых обстоятельствах.

Это означает, что достигается даже невербальное общение. Зрительный контакт, а также язык тела очень важны. Благодаря этому школы теперь могут предлагать своим ученикам и их родителям отличные услуги, а также следить за тем, чтобы все важные аспекты учебной программы были поняты.

Обладая более чем 10-летним опытом предоставления услуг письменного перевода для образовательных учреждений, Target Language Translation Services понимает потребности образовательных учреждений и предоставляет нашим клиентам услуги высочайшего качества.

Если вам нужно узнать больше о потребности в языковой поддержке учащихся K-12 и высших учебных заведений , пожалуйста свяжитесь с нами.

Эта статья перепечатана из ARGO TRANSLATION, TELELANGUAGE и Education.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.