Почему важен сельскохозяйственный перевод?

от службы перевода на целевой язык

- 22 июля 2021 г.

A Сельскохозяйственное производство, естественно, зависит от определенных основных факторов, таких как вода и удобрения, но для этого также необходимо знать, сколько из них нужно использовать, когда и где. В этом случае услуги специализированного языкового перевода могут помочь не только в предоставлении важной информации о растениеводстве, последних отраслевых разработках и многом другом, но и в установлении связи между клиентами и фермами по всему миру.

Между тем, если вы занимаетесь экспортом сельскохозяйственной продукции, чтобы эффективно продавать свою продукцию и свою компанию по всему миру, необходимы качественные и точные услуги перевода, чтобы заинтересовать потенциальных клиентов.

Однако предоставление услуг перевода для такого сложного сектора, как сельское хозяйство, может быть непростым делом для агентств без специализированных переводчиков и надлежащих терминологических баз данных. Перевод текстов, связанных с сельским хозяйством, - это не только идеальное знание языка, он также требует комплексных знаний в различных областях и включает в себя специализированный язык, сочетающий биологию, химические вещества или науки о жизни, а также регистрационную информацию, необходимую для торговли в разных странах, и законодательство. знания, необходимые для заключения контрактов, заявлений и разрешений, необходимых для вывода продуктов на рынок.

Как получить профессиональный сельскохозяйственный перевод?

Полевые культуры и садоводство, кормление животных, производство удобрений и пестицидов, борьба с вредителями, химическая или биологическая защита растений, семеноводство и селекция растений – так много полей, так много специальных терминов. Переводчики должны обладать ноу-хау в каждой конкретной области, и они должны быть экспертами в терминологии этого сектора, поскольку нет места для ошибки перевода.

На глобальном или региональном уровне ключевой задачей является найти надежного и профессионального поставщика услуг с многоязычными решениями. И это будет огромным подспорьем в поддержании долгосрочного сотрудничества со специализированным партнером по переводу, что позволит им создать терминологическую базу данных для технического жаргона, обозначающего процессы, сорняки, болезни, виды, детали машин и аксессуары. Когда вы можете найти уверенного переводчика для языковой пары, вы можете регулярно звонить ему / ей для встреч или мероприятий на месте или онлайн.

Какие виды переводов по сельскому хозяйству нужны?

Как всем известно, сельское хозяйство предназначено не только для выращивания продуктов питания для людей и животных, но и для выращивания других вещей, таких как цветы и питомники, навоз, шкуры животных, кожа, волокна, а иногда и лекарства. Есть разные виды сельского хозяйства, которые нуждаются в переводе, давайте рассмотрим некоторые из них.

Машины и управление

Производители сельскохозяйственной и строительной техники имеют готовый рынок сбыта своей продукции во всем мире. Независимо от того, идет ли речь о крупномасштабном капитальном оборудовании или небольших продуктах, спрос постоянен, а конкуренция жесткая. Для производителей всех сельскохозяйственных товаров жизненно важен точный перевод основной документации на языки каждого целевого рынка. От руководств по эксплуатации, безопасности и техническому обслуживанию до листов спецификаций, этикеток продуктов, программных интерфейсов и дисплеев, а также маркетинговых материалов необходимы своевременные услуги по локализации. В Target Language Translation Services мы переводим и форматируем материалы в соответствии с вашим корпоративным стилем и тоном, работая с вашими исходными файлами на английском языке,

Переводы по гибким технологиям

Как и в других сферах нашей жизни, технологические инновации захватывают сектор сельского хозяйства, такие как сельскохозяйственные роботы, машинное обучение и технологии дистанционного зондирования сельскохозяйственных культур. Вот почему эта область также может получить выгоду от поставщиков качественных услуг перевода, которые предлагают гибкие переводческие решения по запросу, которые предлагаются по-новому, например, облачные системы управления переводом.

Органическое земледелие

Органическое земледелие основывается на специальных методах, таких как севооборот, сидераты, компост, а также на биологической борьбе с вредителями. В этом типе сельского хозяйства используются удобрения и пестициды, которые считаются естественными, но не допускаются методы, которые становятся препятствием на пути к достижению таких целей, как долговечность, признание, независимость, здоровье и безопасность. Различные органические методы организованы на международном уровне и законодательно навязаны многими странами по всему миру. Поскольку в органическом земледелии используются свои особые методы; эти меры повышают продуктивность сельского хозяйства.

Интенсивное земледелие

Интенсивное земледелие представляет собой модернизацию с целью увеличения прибыли. Различные методы включают посев разных культур каждый год и снижение регулярности заброшенных лет за счет улучшения пород. Это также включает использование улучшенного количества удобрений, регуляторов, которые помогают в росте растений, использование пестицидов и индустриализацию, которая контролируется подробным анализом условий выращивания, таких как погода, почва, вода, сорняки и вредители. Услуги сельскохозяйственного перевода могут быть чрезвычайно полезны для фермеров, которые хотят получить больше знаний о современном сельскохозяйственном процессе.

Дикое земледелие

Дикое земледелие - это процесс посадки различных культур, которые похожи и полезны для естественной среды, который включает в себя процесс выращивания двух или более культур близко друг к другу в зависимости от географии земли. Основная цель - получение высокой прибыли от урожая при сохранении здоровой окружающей среды. Избегая предсказуемых методов ведения сельского хозяйства, дикое земледелие перенимает многие методы из возможных сельскохозяйственных систем, таких как агроэкология, пермакультура, лесное хозяйство и системы очистки сточных вод.

Перевод или адаптация?

В случае текстов продаж или маркетинга перевод может оказаться неподходящей услугой. Сообщения необходимо адаптировать не только к языку, но и к социальным потребностям местных клиентов. Культурный контекст, местные агротехнические традиции и практики и ассоциации могут быть ключом к успеху местного бизнеса.

Эта статья перепечатана из Eurideas, livingword и MARS TRANSLATION.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.