Почему перевод важен для энергетических масел & газовой промышленности?

от службы перевода на целевой язык

- 19 августа 2021 г.

R Немногие мировые отрасли так же важны, как энергетика и энергетические технологии. Убедиться в том, что в мире достаточно энергии, - это больше, чем современное удобство; в настоящее время он стал средством поддержания жизни и образа жизни. Научная, медицинская, коммуникационная и транспортная инфраструктуры людей зависят от надежных и бесперебойных источников питания. В то время как технологии производства энергии распространились на различные возобновляемые и нетрадиционные источники. Тем не менее, большая часть мира по-прежнему зависит от добычи угля, бурения нефтяных скважин и перекачки природного газа.

Нефтегазовая промышленность работает в глобальном масштабе и соединяет некоторые из крупнейших стран мира. По мере развития нефтегазовой отрасли мы наблюдаем возрождение новых геологоразведочных работ в Канаде, Китае, Мексике, Нигерии, Бразилии, Суринаме, Венесуэле, Гренландии, Анголе, Норвегии и многих других. Этот рост, в свою очередь, вызвал большой спрос на профессиональные переводческие услуги в энергетической, горнодобывающей, нефтегазовой отраслях. Однако последствия для переводчика нефтегазовой отрасли неправильного решения, когда дело доходит до локализации контента, обычно увеличиваются.

Выбор опытного специалиста по переводу, такого как Target Language Translation Services, имеет решающее значение для компаний, обслуживающих энергетический сектор, поскольку перевод в нефтегазовой отрасли является одним из самых сложных видов технического перевода.

Когда нужны профессиональные переводческие услуги в энергетике?

Вот лишь несколько основных этапов работы, на которых потребуются специализированные переводческие услуги в энергетической, нефтегазовой отраслях. Понятно, что все общение между носителями разных языков в идеале должно переводиться профессионально, чтобы обеспечить полное понимание. Заключение контракта с поставщиком профессиональных языковых услуг снижает многие риски, связанные с недопониманием в этих отраслях.

Точная коммуникация: Гарантия точной коммуникации и тщательного понимания всех договорных деталей имеет большое значение в нефтегазовой отрасли. Масштаб операций и размер финансовых транзакций слишком велики, чтобы рисковать недопониманием.

Управление проектами: менеджеры проектов несут ответственность за каждый этап строительства и обслуживания инфраструктуры, транспортировки и распределения. Отличное общение между всеми заинтересованными сторонами - единственный способ убедиться, что проекты выполняются в соответствии с графиком и в рамках бюджета.

Требуется соответствие: отраслевые стандарты, а также требования национальных и местных органов власти, направленные на защиту граждан и окружающей среды, могут быть трудными для понимания и соблюдения, если они написаны на нескольких языках в разных географических регионах. Наличие команды профессиональных переводчиков является обязательным условием для подготовки материалов и отчетов, соответствующих требованиям.

Планирование охраны окружающей среды, здоровья и безопасности: за исключением базового соблюдения обязательных нормативных требований, энергетическая, нефтегазовая промышленность несут ответственность за защиту земли и каждого человека, с которым они контактируют. Необходимо наличие планов и процедур для подготовки к любым неожиданным ситуациям, которые должны быть понятны каждому, кто читает их на всех языках, на которых говорят ваши сотрудники и партнеры.

В Target Language Translation Services у нас более десяти лет опыта в предоставлении высококачественных услуг письменного и устного перевода в сфере энергетики, нефти и газа на более чем 200 языков. Среди множества выполненных нами проектов по письменному и устному переводу в области энергетики, нефти и газа:

Пользователь & Руководства по техническому обслуживанию

Геологоразведочные работы & Reservoir Surveys

Правительственные постановления

Health & Правила техники безопасности

Возобновляемая энергия

Паспорта безопасности материалов (MSDS)

Стратегические оценки

Upstream & Downstream Documentation (разведка, добыча, переработка, коммерциализация)

Нефть & Документация по транспортировке газа

У нас есть команда профессиональных лингвистов, которые являются одними из лучших в своем деле и являются экспертами не только в области письменного и устного перевода на иностранные языки, но и в энергетической, нефтегазовой отрасли. Кроме того, из-за высокотехнологичного характера многих переводов в области энергетики, нефти и газа мы также предоставляем специализированные настольные издательские инструменты, такие как AutoCAD, для включения технических диаграмм.

Наши специалисты по энергетике готовы помочь с вашими переводческими проектами. Давайте начнем; свяжитесь с нами сегодня!

Эта статья перепечатана с PGLS, Renaissance TRANSLATIONS и ORDENTOP.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.