Вы знаете об услугах многоязычной транскрипции?

от службы перевода на целевой язык

- 18 августа 2021 г.

A Транскрипция - это письменная копия продиктованного или записанного материала, и ее следует рассматривать как юридический документ в том смысле, что она должна быть дословной копией оригинальной аудиозаписи и не должна изменяться без указания клиента. Транскрипция часто является первым шагом в услугах по локализации аудио / видео. Услуги перевода аудио / видео могут также включать многоязычные субтитры, перевод текста на экране и создание аудиофайлов.

Многоязычная транскрипция - одна из профессиональных услуг, доступных в Target Language Translation Services. Для каждого уникального проекта наши лингвисты просматривают и / или слушают ваши записи и преобразуют устное общение в письменное общение. После создания расшифрованного документа его можно перевести на любой язык по вашему выбору.

Надежные услуги транскрипции

Конфиденциальность ваших услуг по транскрипции аудио или видео

Target Language Translation Services - это бюро переводов, которое работает и действует в соответствии с политикой строгой конфиденциальности. Ваши документы, записи и т. Д. Будут видны только необходимому персоналу, и в остальном они будут храниться в строжайшей тайне. Мы подпишем соглашения о конфиденциальности или NDA по вашему запросу и примем любые конкретные меры, которые вы сочтете необходимыми для защиты вашей конфиденциальной информации, включая удаление вашего файла после завершения работы.

Стенограммы высокого качества

Мы неизменно производим высококачественные стенограммы с своевременной доставкой, что является двумя наиболее важными факторами, способствующими нашим довольным постоянным клиентам. Следовательно, большинство наших текущих проектов - это долгосрочные контракты с компаниями.

Услуги человеческого перевода / транскрипции

Мы не используем автоматические машины для перевода / транскрипции. Вместо этого мы нанимаем команду квалифицированных специалистов по транскрипции носителей необходимого вам языка, которые умеют различать тона и нюансы, интерпретировать слова, чтобы наилучшим образом передать желаемое значение в двусмысленных случаях.

Услуги профессиональной транскрипции

Мы предлагаем индивидуальные решения для транскрипции, которые помогут вам оптимизировать исследовательский процесс, сэкономить время и сохранить качество ваших данных для получения точных сведений на всех языках.

Процесс транскрипции

Наш процесс выглядит следующим образом:

• Мы обсудим требования вашего проекта, включая целевую аудиторию, необходимые типы файлов, особые требования и временные ограничения.

• Наша опытная команда лингвистов внимательно прослушает ваш файл перед его расшифровкой / переводом. На этом этапе будут отмечены любые изменения в динамиках и будут записаны временные метки. Если требуется транскрипция, она будет доставлена ​​в формате Word.

• При необходимости транскрипция аудио кодируется по времени относительно видео.

• Как только будет подготовлена ​​точная расшифровка стенограммы, мы передадим ее специализированному переводчику, который лучше всего подходит для этого.

• Переводчик выполнит хорошо локализованный, соответствующий отрасли перевод стенограммы в течение ограниченного времени.

• Перевод вашей транскрипции проверяется и корректируется на предмет точности, наблюдения за тоном говорящего и любых фоновых событий, которые могут иметь жизненно важное значение для предмета. Любой шум или статика будут максимально расшифрованы.

• Окончательный файл (ы) отправляется клиенту. Мы получаем их отзывы, включаем их, редактируя выходной файл, и отправляем им новую версию на утверждение.

Наши услуги многоязычной транскрипции делятся на 3 категории:

Одноязычный - Язык А → Язык А

Если у вас есть аудио- или видеофайл и вам нужна стенограмма на том же языке, что и на языке, на котором говорится в файле, вы можете выбрать одноязычную транскрипцию.

Устный перевод - язык A → язык B

Если у вас есть аудио- или видеофайл на одном языке и вам нужна стенограмма на другом языке, вы можете выбрать интерпретирующую транскрипцию.

Двойной столбец - язык A → язык A & B

Если у вас есть аудио- или видеофайл на одном языке и вам нужна стенограмма на том же или другом языке, вы можете выбрать транскрипцию в две колонки.

За каждый тип будет взиматься разная плата из-за разного количества задействованных языков. Вы можете запросить бесплатное предложение, связавшись с нами сегодня. Наш менеджер проекта рассмотрит все ваши требования, поймет объем и сложность задачи, а затем предоставит вам расценки и предполагаемые сроки доставки. Вы найдете наши цены доступными и сопоставимыми с рыночными.

Виды услуг транскрипции

В Target Language Translation Services мы можем расшифровать и перевести несколько типов аудиоконтента для создания высококачественной транскрипции и перевода видео. Мы расшифровываем и переводим следующие произведения:

Вебинары и подкасты

Рекламные объявления

курсы электронного обучения

Записи интервью, лекций и выступлений

Трансляции

Записи конференций

Отложения и судебные заседания

Видео контент

Голосовые сообщения, телефонные звонки

Исследования рынка

Услуги по транскрипции, адаптированные для вашей отрасли

В зависимости от ваших конкретных потребностей в переводе аудио мы назначим опытных переводчиков, которые специализируются на переводе для отрасли, к которой относится ваш контент. Наши услуги многоязычной транскрипции охватывают широкий спектр отраслей, включая следующие:

Финансовый перевод

Технический перевод

Научный перевод

Электронное обучение и учебный перевод

Маркетинговый перевод и локализация

Юридический перевод

Перевод игры

Медицинский перевод

Типы файлов, которые мы расшифровываем:

Поддерживаемые форматы файлов: .mp3, .mp4, .wav, .mkv, .avi, .ov, .aiff, .wpv и т. Д. Вы можете загрузить свой файл онлайн и отправить его нам по ссылкам на диски или через веб-сайты для обмена файлами. Окончательная стенограмма или переведенный файл будет в выбранном вами формате, например. .docx, .srt, .pdf и т. д.

Если у вас есть файлы другого типа, сообщите нам об этом, чтобы мы могли учесть требования вашего проекта транскрипции.

Эта статья перепечатана из JR LANGUAGE, Ideas Unlimites и Multilingual Connections.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.