Что такое корректорская услуга?

от Службы перевода на целевой язык

- 17 ноября 2021 г.

P чтение с крыши, действие по поиску и исправлению ошибок в копиях печатного текста до того, как будут напечатаны окончательные копии, является последним шагом, который необходимо предпринять, прежде чем документ можно будет считать завершенным для отправки. Основная цель корректуры — внимательно изучить текст, чтобы обнаружить и исправить ошибки. Будь то академическое эссе или научное исследование, профессиональный документ, такой как служебная записка, электронное письмо, предложение или корпоративное резюме, или личная заметка, ясность предполагаемого сообщения может быть нарушена из-за ошибок в терминах. использования, типографика, грамматика, пунктуация, абзацы, языковой стиль или правописание остаются на месте. Поэтому качественные услуги по корректуре имеют большое значение.

О корректуре

Обратите внимание на все ошибки

Профессиональные корректоры, предлагающие услуги по корректуре, работают по-своему, но обычно рекомендуется решать одну проблему за раз, например, орфографию, пунктуацию, грамматику и т. д.

Прежде всего, это позволяет корректорам работать с контентом несколько раз, что означает, что они каждый раз ищут только один тип ошибок, а не несколько разных типов, которые могут запутать ситуацию.

При финальном прогоне профессиональный корректор, вероятно, выявит любые окончательные ошибки, которые могли быть упущены, независимо от их типа.

Проверить правильность языка

Заманчиво думать, что корректор просто проверяет орфографию, а затем передает информацию дальше. К сожалению, это не так. Корректор также должен убедиться, что писатели правильно используют язык, который часто может включать отраслевую лексику.

Вот почему так важно найти корректора с отраслевыми знаниями, например, человека с медицинскими знаниями, который вычитывает документацию для анестезиологического аппарата.

Необходимо иметь проверки, чтобы найти корректоров, которые могут убедиться, что контент точен до и после процесса корректурных услуг.

Процесс исследования

Какими бы отраслевыми знаниями ни обладал корректор, ему всегда нужно проводить исследования до и во время проекта. К счастью, сегодня это намного проще, чем несколько десятилетий назад, и корректоры часто могут проводить все свои исследования в Интернете. Тем не менее, для поиска нужной информации требуется больше, чем подключение к Интернету – особенно когда речь идет о технических областях.

Итак, помимо отраслевых знаний, найдите корректора с исследовательскими навыками, чтобы получить необходимую информацию – это просто хорошая практика корректуры.

Убедитесь, что предполагаемое значение встречается

Слова — забавная штука. Иногда люди составляют предложение, которое имеет смысл для них самих, но заставляет других ломать голову. Это одна из основных причин, по которой услуги корректора так важны – потому что люди не могут объективно судить о своей работе. Таким образом, корректоры также должны брать на себя некоторую редакторскую ответственность и следить за тем, чтобы предполагаемый смысл был понятен. Что может быть сложно с чем-то столь же субъективным, как значение.

Сохраняйте стиль и голос

Корректор неизбежно внесет изменения в ваш контент. Однако чем больше изменений они вносят, тем больше шансов, что оригинальный стиль и голос могут быть затронуты. Здесь корректор должен сделать две вещи: убедиться, что он защищает стиль и голос в содержании, и убедиться, что и то, и другое последовательно. Последовательность важна, и корректор должен проверять любые нарушения в работе, а также защищать ее от любых изменений, которые они вносят.

Вывод

Ценность произведения зависит от его способности увлечь читателя и передать предполагаемое сообщение . Вычитка может гарантировать, что в письме нет ошибок, и может помочь в повышении репутации и имиджа писателей в профессиональном плане.

Эта статья перепечатана с сайта translate plus, EdiThumbs and Proof Reading, LLC.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.