Что интерпретирует психическое здоровье?

от Службы перевода на целевой язык

- 26 октября 2021 г.

A Поскольку пандемия COVID-19 завершается уже второй год, быстро распространяющиеся варианты привели к росту числа инфекций, а также к очередному раунду блокировок. Сочетание болезни, смерти, экономических трудностей и ограниченного социального взаимодействия неудивительно оказало глубокое влияние на психическое здоровье. Исследователи опасаются, что ухудшение психического здоровья может продолжаться еще долго после того, как пандемия утихнет.

Между тем уже есть данные, свидетельствующие о том, что не говорящие по-английски пациенты имеют высокие показатели депрессии. Влияние COVID усугубило бремя психического здоровья, которое испытывают расовые и этнические меньшинства.

Языковые барьеры, а также недостаточное понимание культурных особенностей медицинскими работниками могут привести к неправильной диагностике и/или неправильной диагностике психических заболеваний у людей из различных по расовому и этническому признаку групп населения.

Таким образом, доступ к языку жизненно важен для психического здоровья, но он создает уникальные проблемы как для переводчиков, так и для пациентов.

Почему важен устный перевод в области психического здоровья?

Вот несколько причин, по которым интерпретация психического здоровья так важна.

Повышает безопасность пациентов и соблюдение

Ни для кого не секрет, что психические заболевания способствуют ухудшению качества жизни. Для некоторых людей это также может привести к травме или смерти в результате самоубийства, самолечения или рискованного поведения. Коммуникационные барьеры мешают пациентам обращаться к врачу, а врачам — выявлять тревожные флажки, пока не стало слишком поздно.

Между тем, лечение психических расстройств может занять годы. Убедиться, что пациенты соблюдают предписанные схемы лечения, само по себе является сложной задачей. Переводчики по психическому здоровью могут помочь пациентам и их семьям понять, почему жизненно важно принимать таблетки, какие побочные эффекты следует учитывать и когда обращаться за дополнительной помощью.

Увеличивает доступ к медицинской помощи

Эффективное общение между пациентами и клиницистами имеет важное значение для качественного лечения. Медицинские переводчики спасают жизни. Но это может иметь еще большее значение в сфере психического здоровья. Во многих ситуациях у пациентов с психическим здоровьем нет физических симптомов, которые можно было бы измерить независимо. Чтобы получить доступ к помощи, пациенты должны быть в состоянии описать свое эмоциональное состояние. Это может быть сложно, даже на вашем родном языке.

Без доступа к услугам устного перевода в области психического здоровья пациенты с ограниченным знанием английского языка или те, кто предпочитает использовать язык жестов, могут оказаться не в состоянии обратиться за помощью в первую очередь.

Услуги устного перевода могут помочь преодолеть разрыв, чтобы люди получали лечение, когда они в нем нуждаются.

Уменьшить риск неправильного понимания и неправильного диагноза

Переводчики переводят не только произнесенные слова. Они также переводят различия между культурами. Эти различия влияют на то, как люди говорят о психических заболеваниях и описывают их симптомы. В психиатрии эти недоразумения могут легко привести к неправильному диагнозу.

Переводчик, знакомый с культурой и обученный переводить в ситуациях психиатрической помощи, может распознать проблемы и предотвратить проблемы до того, как они возникнут. Переводчики могут работать с пациентами и их семьями, чтобы помочь объяснить понятия, с которыми они не знакомы.

Помогите пациентам понять их лечение

Информированное согласие является краеугольным камнем медицинской этики. Это также важная часть психиатрической помощи, особенно когда само лечение может быть неприятным или травмирующим для пациента. Языковые барьеры усиливают чувство изоляции и потери контроля у пациентов.

Однако даже в менее тяжелых ситуациях пациенты должны понимать, какие лекарства им прописали, а также о возможных побочных эффектах. Им также нужна возможность задавать вопросы и получать ответы, которые они могут легко понять.

Переводчики позволяют пациентам понять риски и преимущества данного плана лечения. Таким образом, они могут принимать обоснованные решения.

Как добавить переводчика на сеанс психического здоровья?

Учитывая культурные особенности, профессиональные переводчики Target Language Translation Services всегда готовы помочь с более чем 500 языками. Обычно они доступны по запросу в течение нескольких секунд.

Для встреч в офисе

Если пациент находится в кабинете сиделки, с переводчиком можно связаться по телефону по специальному номеру. Переводчика также можно увидеть по видео с помощью смартфона, планшета или ноутбука. Опекуны, работающие в психиатрических клиниках, могут найти переводчика по запросу во время обхода.

В некоторых случаях может быть предпочтительнее иметь переводчика в помещении, и в этом случае может быть назначен устный переводчик.

Для виртуальных встреч

Растет популярность проведения виртуального приема на прием к психиатру по телефону, видео или телемедицинской платформе.

Если встреча проводится по телефону, с переводчиком можно связаться по выделенному номеру телефона, а затем подключить к разговору в качестве третьего лица. В качестве альтернативы переводчик может также организовать конференц-мост для лица, осуществляющего уход, и дозвониться до пациента.

Некоторые предпочитают проводить видеовстречи на таких платформах, как Zoom, GoTo Meeting или Microsoft Teams. Служба перевода на целевой язык может предоставить переводчика для любой из этих платформ. Просто поговорите с вашим менеджером проекта для получения дополнительной информации.

Эта статья перепечатана из K International и LanguageLine.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.