Что такое судебный заверенный перевод?

от Службы перевода на целевой язык

- 03 ноября 2021 г.

F документы на иностранном языке, представляемые в суд, почти всегда требуют заверенного перевода. Общие документы, представляемые в суд, включают показания, доказательства, документы о разводе / раздельном проживании, подзаконные акты, документы об опеке над детьми, аффидевиты, соглашения, декларации, ипотечные документы, завещания, поместья, документы о завещании, свидетельства об изменении имени, предыдущие судебные решения, уведомления, военные удостоверения. и т. д. В большинстве случаев суды определяют заверенный перевод как «полный, верный и точный дословный перевод исходного документа, выполненный профессиональным переводчиком и включающий подписанный сертификат верности перевода». ”

Из-за сложности правовой системы многие люди до сих пор не знают разницы между обычным переводом и нотариально заверенным переводом. Это также становится немного сложнее, когда речь идет о переводах, заверенных судом. Хотя они звучат почти одинаково, между ними есть много различий.

Судебно заверенные переводы отличаются от обычных переводов или заверенных переводов. Судебно заверенный перевод обычно определяется двумя разными способами. Одно определение которого указывает на вид перевода, который заверяется судом. Другой относится к переводу, заверенному поставщиком языковых услуг для использования в суде.

Первое определение относится к документу, который утверждается судом. Юридическая система – очень сложная область. Некоторые переводы документов в какой-то момент утверждаются судом для их прямого перевода. Хотя эти документы будут иметь значение в суде, всегда рекомендуется обращаться за услугами к правильно обученному поставщику языковых услуг. Нанимая услуги высококлассного поставщика языковых услуг, вы можете быть уверены, что ваши переводческие проекты будут преобразованы с максимальным качеством и непревзойденной точностью. Есть ряд агентств, которые предоставляют такие услуги. Тем не менее, было бы разумно выбрать тот, который имеет хорошую работу и хорошие отзывы, чтобы убедиться, что вы получите лучший сервис.

В Target Language Translation мы предоставляем высококачественные сертифицированные переводы. Наши переводчики полностью посвящают себя выполнению высококачественных переводов и имеют большой опыт перевода юридических документов. В соответствии с вашей целью перевода, мы поручим проект присяжному переводчику и приложим к переведенным документам соответствующее заверение. Основной философией нашей компании является поддержание качества. Наша компания построила свою репутацию именно на этом факторе.

Наши сроки выполнения работ всегда превосходят отраслевые стандарты. Мы понимаем, что время является ценным ресурсом, поэтому всегда стараемся уложиться в установленные для клиента сроки. Следуя этой практике, мы позволяем нашим клиентам просматривать наши переводы. Применение этой практики также дает нам достаточно времени для внесения необходимых изменений, если в наших окончательных проектах есть ошибки.

Кроме того, существует множество факторов, определяющих качество проекта. Наша компания считает, что, предоставляя высококачественные переводы и сочетая их с короткими сроками выполнения, мы можем предложить лучшие переводческие услуги, которые можно купить за деньги.

Эта статья перепечатана Rush Translate, CACFTI и Universal Translation Services.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.