Что такое синхронный перевод?

от Службы перевода на целевой язык

- 24 декабря 2021 г.

W Поскольку мир и рабочие места постоянно развиваются, становясь с каждым днем ​​все более глобализированными, в некоторых ситуациях требуется переводчик, например, на конференциях, больших собраниях, семинарах и т. д. Когда вы читаете лекцию большому количеству людей, которые могут быть ограничены носители английского языка; лучший выбор - использовать услуги устного перевода на конференциях , который представляет собой инструмент, используемый для передачи сообщений спикеров и делегатов с одного языка на другой или на несколько языков. Роль переводчика заключается в том, чтобы точно и эффективно передать смысл говорящего.

Тип услуг по устному переводу на конференциях

Существует 3 основных вида услуг устного перевода для конференций и мероприятий, это:

Синхронный перевод – с использованием оборудования делегаты могут слушать переводчиков в прямом эфире с помощью наушников – это можно сделать на нескольких языках одновременно.

Последовательный перевод – это когда переводчик обычно делает заметки в течение нескольких минут, а затем переводит речь, пока говорящий делает паузу.

Перевод шепотом – это когда переводчик тихо переводит (следовательно, шепчет) на ухо делегатам, это полезно, если только несколько делегатов требуют перевода.

Как работают услуги устного перевода для конференций?

Interpreting of any kind can be a challenging profession; even for professional experts with years of experience. Due to their nature, simultaneous interpreting situations like conferences and lectures call for highly skilled and knowledgeable interpreters. The interpreter must be able to understand the material with a delay as short as a few seconds. Then, they have to convey the meaning to the audience, sometimes using complex terminology and jargon. It takes a talented, committed linguist to stay afloat, and eventually master, the most difficult of interpretation practices.

Услуги устного перевода на конференциях полагаются на использование технологий. Переводчики используют звуконепроницаемые кабины с наушниками и микрофонами, чтобы передать язык, необходимый слушателям. В случае особо продолжительных конференций переводчики по очереди выключаются, чтобы не устать.

Пандемия научила нас новым способам проведения конференций с использованием инструментов удаленной конференции. Многоязычные проблемы все еще существуют, и их необходимо решать, даже дистанционно. Вот почему дистанционный синхронный перевод начинает широко использоваться.

В то время как глобальные организации, такие как Организация Объединенных Наций, могут использовать такую ​​​​установку; это ценно и в других контекстах. Предприятиям и организациям выгодны переводчики, которые понимают конкретные потребности в устном переводе крупного мероприятия или конференции. Всякий раз, когда кто-то произносит сложную речь перед носителями нескольких языков; эти переводчики обеспечивают бесперебойную и эффективную работу.

Профессиональный лингвист

Выбор подходящих переводчиков для предоставления услуг по устному переводу на конференциях может быть проблемой; особенно когда материал обширен или разнообразен. К счастью, вы можете выбрать одного из многих сертифицированных переводчиков, полностью квалифицированных в выбранной области. И хотя медицинские или юридические специальности могут быть самыми распространенными среди переводчиков. Есть также переводчики, которые специализируются на экономике, политике, технике и многом другом. На встрече или конференции, где выступают эксперты, переводчики с таким опытом имеют решающее значение. Хороший поставщик языковых услуг сможет помочь вам найти тех, кто идеально подходит для любой ситуации устного перевода.

Target Language Translation предлагает профессиональные услуги по устному переводу на конференциях, специализируясь на предоставлении комплексных услуг по устному переводу для конференций, конгрессов и других международных мероприятий. Наше бюро переводов предоставляет квалифицированных устных переводчиков с большим опытом устного перевода на конференциях. Живой перевод конференции повысит престиж мероприятия, а также комфорт его участников.

Области услуг по устному переводу на конференциях

Наши многопрофильные устные переводчики профессионально выполняют устные переводы в следующих областях:

Энергия, возобновляемые источники энергии

Нефтяной газ. химический

ИТ, умные технологии

Телекоммуникации

Строительство, инфраструктура

Маркетинг и реклама,

Закон

Финансы, банковское дело, страхование

Транспорт, железнодорожный

оборона, авиация

Для получения дополнительной информации об устном переводе на конференциях и о том, как мы можем вам помочь, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Эта статья перепечатана с bireta, Global Arena и Translation services24.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.