Что такое услуги транскрипции

от службы перевода на целевой язык

- 8 июля 2021 г.

ОTra подписка на услуги

Транскрипция - это процесс преобразования речи (доступной в реальном времени или записанной в формате аудио или видео) в письменный или электронный текстовый документ. Как правило, услуги транскрипции предоставляются для деловых, медицинских и юридических целей, которые также могут помочь во всем, от изучения языка до мероприятий по обучению персонала. Например, бизнесу, которому требуется перевод видео, может потребоваться сначала расшифровать устные части видео, если у него еще нет письменного сценария, готового для перевода.

Как работают службы транскрипции?

Транскрипция - это искусный процесс, требующий особого внимания и внимания к деталям. Транскрипционист обычно работает с ножной педалью, которая связана с программным обеспечением, специально разработанным для воспроизведения аудио- и видеофайлов. Ножная педаль позволяет транскрипционисту останавливать и запускать запись, чтобы расшифровать содержание. Это также позволяет им перематывать файл назад и вперед, что может быть особенно полезно, когда части записи нечеткие.

Транскрипционист также отвечает за отметку времени на напечатанной копии. Это особенно важно для транскрипции видео, поскольку оно связывает каждый фрагмент диалога с соответствующей визуальной частью файла. Если затем транскрипция переводится и к видео применяется диалог на иностранном языке, временные метки будут обеспечивать синхронизацию речевых и визуальных элементов файла. То же верно, если субтитры – на языке оригинала или в переводе – применяются к видео.

Различия между транскрипцией аудио и видео

Что такое транскрипция аудио и как это делается?

Аудиотранскрипция - это процесс преобразования или расшифровки речи в текст. Для расшифровки аудиофайлов есть несколько вариантов, например использование инструмента, который может автоматически преобразовывать каждое произнесенное слово в слуховое общение. Или через ручную работу опытных аннотаторов, которые также избегают ненужных слов и пишут только полезную речь, сохраняя при этом смысл и суть.

В основном политические речи на родных языках, встречи и диктовки транскрибируются в документ либо в цифровом формате, либо на бумажном носителе.

Что такое транскрипция видео и как это работает?

Транскрипция видео - это процесс преобразования видеозаписи в аудио или текст так же, как транскрипция аудио. Однако визуальная транскрипция также включает в себя расшифровку визуальных подсказок для получения более подробных расшифровок.

Основная цель транскрипции видео заключается в том, что ее можно использовать для экранных целей, например, для добавления подписи или для расшифровки публикаций отдельно от видео.

Так же, как транскрипция аудио, транскрипция видео выполняется с помощью специального инструмента или программного приложения. Тем не менее, это также может быть выполнено вручную людьми, чтобы гарантировать качество, потому что автоматическая транскрипция видео не замечает выражения лица и не может понять эмоции и чувства, выражаемые во время разговора.

Хотя для больших объемов или больших объемов автоматическая транскрипция видео была бы лучше, но с учетом регистра и осторожными результатами по качеству, услуги ручной транскрипции лучше дают вам лучшие результаты с наилучшим уровнем точности по более выгодной цене.

Какие еще услуги дополняют работу по транскрипции?

Поскольку транскрипция является такой важной частью видео- и аудиопереводов, она часто используется вместе с рядом других услуг. К ним относятся синхронизация времени, сам процесс перевода и субтитры. Там, где требуется видео- или аудиоперевод, обычно более эффективно и экономически выгоднее использовать одного квалифицированного специалиста или компанию для выполнения всех этих различных частей процесса.

Сколько времени нужно, чтобы расшифровать один час аудио или видео?

На время транскрипции, независимо от того, как долго вы создавали аудиотранскрипцию, может сильно повлиять несколько факторов. Конечно, профессионал преодолеет эти препятствия быстрее, чем средний человек, но запись за один час может быть удвоена или утроена по времени в зависимости от качества аудиозаписи, фонового шума, региональных акцентов и потенциальных потребностей в исследованиях. В Target Language Translation Services мы предлагаем самые низкие цены и самые короткие сроки выполнения работ, поэтому вам не нужно выбирать между временем и бюджетом.

Как получить услуги транскрипции?

Target Language Translation Services - один из хорошо известных поставщиков услуг транскрипции, предлагающий универсальное решение для транскрипции аудио и видео, отвечающее потребностям клиентов, с правильным сочетанием инструментов и ручным управлением, обеспечивая качество на всех уровнях. Службы перевода на целевые языки, доступные для всех типов деловых партнеров, юридических лиц и коммерческих предприятий, предлагают полностью зашифрованные и защищенные услуги транскрипции видео по самым низким ценам.

Если вы хотите начать со своего транскрипция проект, тогда отлично. Если вы хотите узнать больше, не стесняйтесь обращаться в команду службы перевода на целевой язык. Вы также можете просмотреть статьи нашего бизнес-центра для получения дополнительной информации и советов.

Эта статья перепечатана из Tomedes, Cogito и Audio Transcription.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.