Старые английские слова Стоит начать снова

от службы перевода на целевой язык

- 12 октября 2021 г.

L тревога со временем меняется; слова и фразы приходят и уходят. Многие древнеанглийские слова были потеряны с течением времени. Современный английский - это мир, отличный от старого английского, который восходит к 1150 году нашей эры. Но есть разница между елизаветинским английским языком Шекспира (который пришел на столетия позже древнеанглийского) и ранним современным английским и древнеанглийским. Фактически, правильный древнеанглийский язык был языком, на котором говорили германские захватчики в Британии до нормандского завоевания 1066 года. Если бы кто-то использовал точный древнеанглийский язык сегодня, вы, вероятно, не узнали бы этот язык. Во многих случаях слова уходят из нашего словарного запаса по веской причине. Однако другие старые английские слова все еще имеют вполне допустимое значение в нашем современном мире, и их действительно нужно вернуть, хотя бы для удовольствия их произнести.

Вот интересная коллекция древнеанглийских слов, которые, возможно, снова заслуживают внимания!

Рвота

Вомиториум - это слово, восходящее к древнему Риму, и, вопреки его звучанию, вомиториум не был отдельной комнатой, в которой рвало. Это проход, по которому можно выйти из здания, обычно из театра. Они были названы удачно благодаря тому, как люди могли извергать их из зданий, используя их.

Глупый

Crapulous датируется 1536 годом и является наиболее подходящим словом для обозначения состояния плохого самочувствия в результате слишком большого количества еды / питья. И мы думаем, что это действительно очень подходит. Слово происходит от латинского термина crapula, что означает «интоксикация», и этот латинский термин произошел от еще более старого греческого слова, которое использовалось для описания головной боли, возникающей после употребления слишком большого количества алкоголя.

Кокалорум

Кокалорум - это слово, которое используется для описания маленького человека с большим мнением о себе. Термин получил свое значение и образы от петуха и, возможно, восходит к устаревшему фламандскому слову «kockeloeren», что означает «кукарекать».

Uhtceare

Есть единственное древнеанглийское слово, означающее «лежать без сна и беспокоиться перед рассветом». Uhtceare - не очень известное слово даже по староанглийским стандартам, которые были чертовски низкими. Фактически, есть только один зарегистрированный случай его фактического использования. Скажите это сейчас, вот так: oot-key-are-a.

Lanspresado

Ланспресадо - это (согласно словарю воровского сленга 1736 года) «тот, кто входит в компанию, имея в кармане всего два пенса». Ланспресадо повсюду. Обычно они забывают свои кошельки или рассказывают какую-то другую сложную историю, чтобы объяснить, почему у них нет с собой денег.

Журчание

Пора проверить, есть ли у вас ключи, телефон, кошелек или бумажник. Для этого нужно копаться в карманах. Жадность означает нащупывать или нащупывать то, чего вы не видите. Это глагол, который обычно относится к карманам, но также может использоваться для осмотра ящиков стола, заполненных безделушками и прочим.

Rawgabbit

На всякий случай, если вам интересно, rawgabbit - это тот, кто любит конфиденциально посплетничать о вещах, о которых они ничего не знают.

Mugwump

Мухвамп - уничижительное слово для того, кто ведет себя, чтобы быть выше мелких ссор и фракций. Поэтому, когда ваш босс пытается помириться за столом для совещаний, как беспристрастный ангел, он ведет себя как придурок. (Mugwumps также были группой мятежных республиканцев, которые порвали со своей партией, чтобы поддержать кандидата от Демократической партии на президентских выборах 1884 года в США. - Ред.)

Vinomadefied

Как только вы будете правильно виномодифицированы, начнут происходить всевозможные интригующие вещи. Между прочим, Vinomadefied не означает «обезумел от вина», а просто ослаблен им.

Каллипигийский

Вы могли бы сделать комплимент чьей-то заднице, не показавшись грубым, используя слово «каллипигиан», что означает, что у них красивые ягодицы. Этот термин вошел в английский язык немного позже, чем в эпоху древнеанглийского, но он произошел от древнегреческого слова kallipygos, которое впервые было использовано для описания статуи Афродиты, демонстрирующей идеальную задницу.

Заключение

Древнеанглийский язык был увлекательной вариацией современного английского языка, который мы используем сегодня, но если вы не лингвист, вам может быть трудно понять, как и когда использовались определенные фразы и слова. С другой стороны, мы считаем, что слова, которые мы здесь упомянули, попали в точку и, возможно, заслуживают того, чтобы их использовали вместо современного сленга!

Эта статья перепечатана из Day Translations, MENTAL FLOSS и Lifehack.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.