Как перевести проездные документы?

от Службы перевода на целевой язык

- 10 ноября 2021 г.

T Благодаря глобализации и развитию путешествий в последние десятилетия все больше и больше туристов выезжают за границу. В настоящее время люди предпочитают отдыхать не только в своем регионе, но и в других государствах или странах. По мере того, как люди начинают больше путешествовать, они вступают в контакт с различными языками, диалектами и культурами. Благодаря этому индустрия путешествий и туризма в настоящее время является глобальным и многоязычным сектором. Все больше и больше туристических агентств сотрудничают с профессиональными переводческими службами, чтобы сделать отпуск лучше, переводя туристические брошюры, карты и путеводители, журналы, карты и т. д.

Что такое перевод путешествий и туризма?

Перевод документов, призванный помочь туристам совершить комфортное путешествие и получить удовольствие от путешествия, называется переводом в сфере путешествий и туризма. К таким документам относятся брошюры, карты, туристические буклеты, путеводители, книги, расписания маршрутов и т. д. Среди многих областей перевода сектор туризма проверяет универсальность и опыт переводчика как никто другой. Тексты, созданные для туристической индустрии, часто являются гибридами. Они обобщают полезную информацию, применяют различные маркетинговые приемы и используют неотразимое очарование сторителлинга для привлечения потенциальных клиентов.

Характер путешествий и туризма перевод

Проездные документы, такие как туристические брошюры, хорошо читаются, привлекают аудиторию и никогда не бывают скучными. Они также очень точны, когда дело доходит до предоставления технической информации. Одним словом, они идеальны. Таким образом, проблемы, возникающие при переводе путеводителей, заключаются в том, чтобы гарантировать такую ​​же беглость и точность, как у оригинального автора.

Причиной такого высокого уровня внимания является огромный маркетинговый потенциал туристических текстов. Неправильные туристические публикации могут превратиться в плохой и неудовлетворительный опыт для путешественника, что приведет к очень неблагоприятному воздействию на бизнес и негативно повлияет на бренд и имидж страны или региона как туристического направления. Это также может изменить глобальное восприятие соответствующего региона или страны в отношении привлекательности, эффективности и безопасности в сознании туристов и предприятий.

Кто это для?

В следующих секторах обычно требуется профессиональный перевод в сфере путешествий и туризма:

Транснациональные компании

Туристические агентства

Гостиницы, рестораны и предприятия, ориентированные в основном на туристов

Департаменты туризма стран и регионов

Туристы и путешественники

Интернет-порталы для туризма, включая веб-сайты, страницы в социальных сетях, блоги и т. д.

Требуются опытные переводчики

Успех многоязычной коммуникационной стратегии во многом зависит от качества переводов. Правильно выполненный перевод поможет развитию туристического бизнеса, охватив более широкую аудиторию со всего мира.

Поэтому нужен хороший переводчик в сфере туризма. К качествам опытного переводчика в сфере туризма относятся:

Иметь представление об истории, искусстве, географии и любых других аспектах, включенных в путеводители и тексты.

Уважайте тон оригинального текста, выбирая слова, чтобы передать тон с аналогичным эффектом на целевом языке.

Крайне важно владеть как исходным, так и целевым языками, а также хорошо разбираться в лексике, нюансах и разговорных выражениях исходного и целевого языков и культур.

Должен владеть навыками эффективного общения.

Компания Target Language Translation обладает более чем 10-летним опытом предоставления качественных переводческих услуг. Работая с большой сетью профессиональных переводчиков, мы предлагаем услуги переводчика в сфере туризма с опытными специалистами, специализирующимися в сфере путешествий и туризма. Мы предоставляем точные и доступные переводы в короткие сроки на несколько языков, включая английский, китайский, испанский, арабский и другие. При этом наша команда состоит из переводчиков, владеющих родным диалектом исходного и целевого языков, что обеспечивает высокое качество перевода.

Свяжитесь с нами сегодня, чтобы узнать больше о наших услугах перевода в сфере туризма.

Эта статья перепечатана из Intertranslations, EUROTRAD и GMR Transcription.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.