Точные переводы для строительной отрасли

от Службы перевода на целевой язык

- 28 декабря 2021 г.

T Миру нужны переводчики, и строительная отрасль не исключение. Строительство — это отрасль с высокими ставками, поскольку она берет отличные идеи и воплощает их в жизнь, что намного сложнее, чем думает большинство людей. Вы не можете просто решить что-то построить, а затем приступить к работе. Вместо этого строительство включает в себя создание планов и проектов, получение юридического разрешения и соблюдение определенных правил и законов, финансовое планирование и многое другое. В строительстве участвует гораздо больше людей, чем просто те, кто собирает физические части здания, и эти люди могут жить или приезжать из всех уголков мира. При выполнении проектов многонациональными и географически рассредоточенными командами строительные проекты в значительной степени зависят от хорошей коммуникации. Все члены команды должны иметь доступ к инструкциям на своем родном языке, чтобы облегчить общение и выполнять точные инструкции. Как только вы это узнаете, довольно легко понять, как переводчик может быть частью строительного процесса.

Важность строительного перевода

Строительная отрасль полна решений с очень высокими ставками. С учетом прибыли и приближения сроков крайне важно, чтобы все компоненты вашего сообщения были точно переведены. Неправильные или неточные переводы могут привести к глубоко укоренившимся ошибкам, которые трудно исправить, если они останутся незамеченными и будут встроены в ваши процедуры. Вы не хотите быть тем, кто не смог выполнить работу, потому что вы не позаботились о том, чтобы общение было гладким и эффективным.

Если вы полагаетесь на менее авторитетный метод перевода, могут возникнуть серьезные проблемы. Это может быть всего лишь одно слово или фраза, но если документы заполнены неточно или если сотрудники не знают, что они должны делать, вы обнаружите, что успех вашего строительного проекта резко упадет.

Еще более важным, чем обеспечение бесперебойной работы, является обеспечение того, чтобы никто не получил травм в процессе. Отсутствие переведенного материала может сделать строительную площадку такой же опасной, как и пренебрежение любыми другими важными мерами предосторожности. Там может не быть явных опасностей, блокирующих пути, но отсутствие важной информации в руках каждого члена команды может так же легко привести к смертельным случаям. Хотя у вас может возникнуть соблазн выбрать простой или дешевый способ завершения проекта, жизнь ваших сотрудников важнее. Обеспечьте безопасность всех и избегайте проблем с общественностью благодаря точному переводу информации о безопасности на языки, понятные всем, кто работает на строительной площадке.

Когда рабочие могут прочитать инструкции к новому оборудованию и быстро понять предупреждающий знак на строительной площадке, вам будет легче доверять всем и каждому. Обеспечение безопасности стоит затрат на качество ваших переводческих услуг.

Что мы предлагаем

Учитывая, что травмы так часто случаются на строительных площадках, и даже небольшие ошибки в переводе вносят свой вклад в проблемы безопасности, ваши интересы связаны с переводом на целевой язык. Наши профессиональные переводчики строительной отрасли могут гарантировать точные переводы, которые помогут всем понять одну и ту же страницу, чтобы избежать травм и сохранить доверие к вашему бизнесу.

Мы предлагаем высочайший уровень профессионализма и конфиденциальности, эффективную коммуникацию на любом языке и опыт работы со специальной строительной терминологией.

Прежде чем мы начнем какой-либо новый проект, мы вместе с вами создадим индивидуальную базу данных терминов и фраз, характерных для вашей компании и контекста, которую мы затем используем в качестве справочной информации для обеспечения согласованности во всем вашем проекте, а также во всех будущих проектах.

Мы также обеспечиваем учет каждого диалекта и региона, поскольку мы просматриваем и работаем с вашим персоналом над локализацией вашей документации.

Наш услуги строительного перевода охватывают все виды строительного контента и коммуникаций, включая:

Нормативные документы

Инструкции по эксплуатации

Учебные материалы по безопасности

Планы реагирования на чрезвычайные ситуации

Переводы документации

Тендерная документация

Национальные основные спецификации

Планы строительства

Технические характеристики конструкции

Курсы здоровья и безопасности

BIM-курсы

Спецификация материалов

Строительные предложения

Контракты с поставщиками

Мы также можем работать с вашими маркетинговыми брошюрами и материалами как для клиентов, так и для коллег-профессионалов. Каждая уникальная тематическая статья и документ вычитываются и получают внимание, которого заслуживает профессиональный перевод.

Эта статья перепечатана из A Translator’s Thoughtd, GLOBALSPEAK TRANSLATIONS и TECHNITRAD.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.