Исследование показывает, что вакцины замедляют передачу COVID-19

By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-8-05 17:00

A Исследование около 100000 добровольцев в Англии показало, что вакцинация против нового коронавируса оказывает большое влияние на прекращение передачи вируса Дельта, формы вируса, которая в настоящее время доминирует среди инфекций по всей стране.

Опрос, проведенный Имперским колледжем Лондона, изучил 98 000 случаев и обнаружил, что вакцинация сократила вдвое передачу, а также на 60 процентов эффективна в предотвращении симптомов.

Из-за преобладания варианта Delta это был единственный штамм вируса, рассмотренный в исследовании, которое охватывало вакцины Pfizer и AstraZeneca, но не указывало цифры для каждого из них.

«Вакцинация остается очень эффективной против Delta, - сказал Пол Эллиотт, соруководитель проекта.

Том Вингфилд, старший клинический преподаватель Ливерпульской школы тропической медицины, сказал Financial Times, что результаты, полученные после других исследований, дают более оптимистичный взгляд на будущее.

«Результаты, в сочетании с другими исследованиями, демонстрирующими влияние вакцины против коронавируса на сокращение госпитализаций и смертности от COVID-19, обнадеживают», - сказал он. «Однако (они) также служат напоминанием о том, что даже при чрезвычайно высоком охвате вакцинацией у нас весьма вероятно, что осенью (осенью) у нас будет новая волна инфекций».

Выступая в программе BBC Radio 4 Today, руководитель исследования Имперского колледжа Эллиот сказал, что в целом борьба с пандемией в Соединенном Королевстве «идет в правильном направлении», но большой проблемой является обеспечение того, чтобы этот прогресс не был упущен позже в этом году. с продолжением вакцинации ключом к тому, чтобы это произошло.

«Мы думаем, что на данный момент дела идут в правильном направлении, поскольку школы закрыты, люди в отпуске, а люди больше общаются на открытом воздухе», - сказал он.

«Большой вопрос заключается в том, что произойдет осенью, когда люди вернутся в школу и будет больше общения в помещении, люди вернутся к работе. Так что, на наш взгляд, очень, очень важно, чтобы как можно больше людей прошли двойную вакцинацию. перед осенним периодом. Это усилит нисходящее давление на вирус ".

Он также подчеркнул, что самые высокие уровни инфицирования в последнее время были среди непривитых людей в возрасте до 24 лет. «Все, что мы можем сделать, чтобы уменьшить передачу в этой группе, было бы полезно», - добавил он.

Когда его спросили, рекомендуется ли вакцинация детей, он сказал: «Хотя это правда, что большинство детей не пострадают от вируса, есть доля, у которых будет продолжительное заболевание.

Правительство указало, что следующей вакцинацией будет возрастная группа от 16 до 17 лет.

Министр университетов Мишель Донелан сообщила Sky News, что правительство ждало объявления от Объединенного комитета по вакцинам и иммунитету (JCVI).

«На каждом этапе пандемии мы принимали их советы по этому поводу», - сказала она.

«Они, конечно, являются экспертами, когда мы определяем развертывание вакцины, и в ближайшее время мы будем ждать их неизбежного объявления».

В июле JCVI заявила, что все еще оценивает преимущества и риски вакцинации молодых людей, поскольку в целом они, как правило, менее серьезно страдают от вируса.

Однако, учитывая данные, показывающие влияние вакцинации на передачу инфекции, теперь похоже, что комитет одобрит ее.

Если он все же решит продолжить расширение программы, около 1,4 миллиона подростков будут иметь право на участие.

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.