Идеальная смесь на Tokyo Games

By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-8-03 17:00

Альянс доминирования: иностранные тренеры и китайские олимпийцы

Даже учитывая культурные различия, языковой барьер и тоску по дому, усугубляемую пандемией, группа иностранных тренеров нашла медальерную формулу с трудолюбивыми олимпийцами Китая на Токио-2020.

На полпути к мероприятию на Токио-2020 китайская делегация стала свидетелем ряда прорывов в некоторых недостаточно развитых видах спорта в стране, которым руководил иностранный легион тренеров мирового класса.

Под руководством в общей сложности 30 иностранцев в Токио - это больше всего среди китайской делегации со времен Пекинских Игр 2008 года. Сборная Китая расширила свое мастерство за пределы силовых мероприятий, таких как настольный теннис и тяжелая атлетика, в ряд видов спорта, в которых доминируют западные страны.

Успех достигается благодаря особому сочетанию иностранного опыта с традиционно строгой государственной системой разработки.

Этот союз, возможно, лучше всего иллюстрирует момент, когда французский тренер Хьюг Обри нес на плече фехтовальщицу Сунь Ивэнь после того, как 24 июля Сун завоевала первую олимпийскую золотую медаль Китая в индивидуальной гонке на шпагах среди женщин.

Обри, завоевавший золотую медаль мужской сборной Франции на Олимпийских играх 2004 года, присоединился к национальной программе Китая пять лет назад, ему было поручено возродить команду шпаги, которая покинула Игры в Рио безо всякого золота.

«Для меня это было несложное решение», - сказал Обри China Daily через переводчика в Токио. «Меня заинтриговала задача поработать с иностранной командой вдали от дома и посмотреть, смогу ли я передать свое понимание фехтования в другую культуру и заставить его работать.

«Для моей семьи во Франции это было, вероятно, тяжелое решение. Но они приняли мой выбор, и жертва окупилась», - добавил Обри, который большую часть последних пяти лет провел вдали от жены и двух детей.

Французский рецепт

Соотечественники Обри Кристиан Бауэр и Даниэль Левавассер привели китайских фехтовальщиков и женщин к золотым медалям в Пекине 2008 (индивидуальная сабля среди мужчин) и Лондоне 2012 (женская командная шпага).

Неутешительное выступление на Рио-2016 вызвало перестановку в национальной программе, и Обри сразу встряхнул ситуацию, выбрав новое поколение талантов.

«В то время мой выбор был не самым сильным, но я выбрал тех, кому я мог помочь лучше всего и которые были готовы работать со мной до 2020 года.

«Китайские спортсмены все трудолюбивы, что меня сразу впечатлило.

«Чего им не хватало, так это качества и интенсивности тренировок. Им нужно тренироваться достаточно усердно и правильно, а не только достаточно долго».

Под руководством Обри Сун, одна из двух фехтовальщиков в команде с предыдущим олимпийским опытом в Токио, отбивалась от ряда сильных соперников, прежде чем встретиться в финале с первой ракеткой мира Аной Марией Попеску. Сан переиграла румынского ветерана хладнокровием и точностью и одержала победу в овертайме 11-10.

В эйфории победы Обри вылетел на трассу, громко аплодируя и держа китайский флаг, чтобы отпраздновать это событие вместе со своим протеже, создав олимпийский момент, который надолго останется в памяти.

«Я должен был держать ее повыше», - сказал Обри. «Нет лучшей сцены, чтобы выразить свои эмоции и отметить наши усилия, чем Олимпийские игры».

Гребная революция

Следом за успехами фехтовальщиков с иностранной помощью стала сборная страны по гребле.

Под наблюдением британской легенды Стива Редгрейва китайские гребцы выиграли золото в четверной парной игре среди женщин и две бронзовые медали в парной парной среди мужчин и восьмерку среди женщин в Токио － впервые Китай забрал домой три медали по гребле с олимпийской регаты.

Ссылаясь на потенциал, который он обнаружил в кадровом резерве, и на поддержку тренировок, доступную только в государственной системе Китая, Редгрейв оптимистично оценивает шансы страны на поддержание элитных результатов в спорте.

«Меня пригласили, чтобы попытаться создать команду, чтобы стать лучшей гребной нацией в мире», - сказал Редгрейв, который был нанят в качестве высокопроизводительного директора в 2018 году.

«Если мы выиграем три медали, мы станем лучшими китайскими гребцами на Олимпийских играх за всю историю… это хорошее начало», - сказал британец, единственный гребец, выигравший пять золотых медалей на пяти Играх подряд.

«У них есть спортсмены, которые тренируются полный рабочий день столько, сколько им нужно. Они находятся в постоянных тренировочных лагерях, тогда как у большинства западных стран есть проблемы с поездками в лагеря.

«Чего им не хватает, так это уверенности в том, что они могут быть лучшими в мире, и если мы сможем с этим справиться, то остальной мир должен очень опасаться того, что может сделать Китай, со мной или без меня».

Редгрейв, как самая украшенная фигура в мире гребли, никогда не думал, что однажды перенесет свой 40-летний опыт на Восток, пока Китай не постучал и не предложил ему чистый холст.

«Мой бывший менеджер позвонил мне и сказал:« Тебе нравится работать в Китае? » Мой первый ответ был «нет», я доволен своей жизнью. Я играю в гольф и могу видеться с семьей », - вспоминает Редгрейв.

«Но есть часть меня, которой не хватает того, чтобы быть частью команды… На самом деле легче иметь дело с командами, которые не так сильны, потому что есть больше возможностей».

С его контрактом, подписанным до 2024 года в Париже, Редгрейв считает, что теперь целью будет несколько золотых монет через три года.

Семейные узы

Работа вдали от дома никогда не мешала иностранным тренерам Китая до тех пор, пока COVID-19 не нанес серьезный ущерб международным поездкам.

Поскольку Китай ужесточил пограничный контроль в начале 2020 года, чтобы обуздать завезенные случаи коронавируса, и Редгрейв, и Обри должны были оставаться со своими командами в Китае намного дольше, чем ожидалось, без возможности иногда возвращаться домой во время отпуска.

Редгрейв оставался с командой гребцов в районе Шуньи на северо-востоке Пекина с сентября прошлого года до отъезда в Токио, пропустив 30-летие своей дочери. Обри признался, что скучал по семье больше, чем ожидал.

«Я не считал семейное время таким же драгоценным, как сейчас. Когда тебе приходится уезжать от них так надолго, ты понимаешь, насколько важна твоя семья», - сказал француз, который пообещал взять свою семью в отпуск. Китай, когда пандемия находится под контролем.

Для Редгрейва Олимпиада в Токио стала не только прорывом для его команды, но и заслуженным воссоединением семьи.

Англичанин впервые за несколько месяцев встретился со своей женой, которая работает с британской олимпийской сборной в качестве врача, в Токио и вернулся с ней домой после окончания регаты в субботу.

«Мне не очень нравится моя семья», - пошутил Редгрейв, прежде чем всерьез добавить: «Но из-за того, что я вдали от них, я так по ним скучаю».

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.