Взаимное признание водительских прав между Китаем и Францией

By Target Language Translation Services | Обновлено: 2021-8-17 16:00

C Хина и Франция позволят обладателям действительных водительских прав, выданных любой страной, управлять автомобилем напрямую или получать водительские права без необходимости проходить дополнительные тесты.

Для облегчения вождения в странах друг друга, а также для дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества и обмена кадрами, две страны подписали соглашение, позволяющее взаимное признание водительских прав в феврале 2017 года.

Сделка вступит в силу во вторник, 17 августа 2021 года.

Согласно заявлению, опубликованному в понедельник бюро управления транспортом Министерства общественной безопасности, обе стороны будут взаимно признавать водительские права для средних легковых автомобилей, грузовиков, небольших частных автомобилей и мотоциклов, если граждане одной страны въезжают и остаются в стране. в другой стране менее одного года.

Граждане Китая, которые остаются во Франции менее одного года, могут водить машину напрямую, имея свои китайские водительские права и переведенные копии, а французские граждане, которые временно проживают в Китае, могут предъявить свои права на временные китайские водительские права, предоставив свои французские права и переведенные копии.

Кроме того, граждане Китая и Франции, которые находятся в странах друг друга более года, должны предъявить свои оригинальные водительские права и переведенные копии вместе со своими паспортами, визами или свидетельствами о проживании. В этом случае взаимно признаваемые лицензии относятся к малолитражным автомобилям и мотоциклам.

Для иностранных студентов обе страны предоставят одинаковые льготные правила. Китайские студенты могут напрямую водить машину со своими китайскими лицензиями и переведенными копиями во время работы и учебы во Франции. Французские студенты, проживающие в Китае, должны предъявить свои водительские права для получения разрешения перед вождением.

В заявлении говорится, что взаимное признание водительских прав принесет прямую пользу людям, которые путешествуют, учатся, работают и навещают родственников в двух странах. Эти меры также будут способствовать двустороннему сотрудничеству в сферах полиции, экономики и торговли, культуры и кадровых обменов, говорится в сообщении.

Бюро призвало местные отделы управления транспортом оптимизировать обслуживание в регистрационных центрах, изучить соответствующие материалы, стандартизировать правоохранительные органы и убедиться, что работа выполняется в соответствии с законом, удобна и эффективна.

По сообщению бюро, министерство будет работать с министерством иностранных дел над дальнейшим расширением сферы взаимного признания водительских прав между Китаем и другими странами и регионами.

Китай уже заключил соглашения о взаимном признании водительских прав с Объединенными Арабскими Эмиратами и Бельгией и подписал аналогичное соглашение с Сербией в мае.

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторское право, сообщите нам вовремя, мы удалим его сразу же в первый раз.