Почти 1500 языков могут исчезнуть в этом столетии по всему миру

От службы перевода на целевой язык | Обновлено: 2021-12-24 11:00

B к концу этого века одна пятая признанных в мире языки согласно новому исследованию, навсегда исчезнет по всему миру.

Обнародовав результаты в журнале Nature Ecology and Evolution 16 декабря, исследователи предупредили, что из 7000 признанных в мире языков около половины находятся под угрозой исчезновения.

Исследование под названием «Глобальные предикторы языковой опасности и будущее языкового разнообразия» было проведено Австралийским национальным университетом в Канберре.

Фелисити Микинс, профессор Школы языков и культур Университета Квинсленда и один из соавторов исследования, охарактеризовала разнообразие мировых языков как «поистине захватывающее дух», но сказала, что многие из них сейчас находятся под большой угрозой исчезновения. Потеряно навсегда.

«Из 7000 языков, на которых все еще говорят, почти половине грозит полное исчезновение», — сказал Микинс China Daily.

По ее словам, на большинстве из них говорят, и язык передается из поколения в поколение. «Ничего не записано».

Микинс, чьи исследования сосредоточены на языках австралийских аборигенов, сказал, что Австралия «имеет сомнительную особенность, поскольку имеет один из самых высоких показателей утраты языков в мире».

По ее словам, до колонизации в 1788 году на континенте говорили более чем на 250 языках первых наций или аборигенов, и многоязычие было нормой.

«Сейчас говорят только на 40 языках, и только 12 из них изучают дети».

Микинс сказал, что жизненно важно сохранить языки, поскольку это способствует благополучию людей.

«Отнимите у них язык, вы отнимете у людей самобытность и их чувство того, кто они и где они принадлежат».

По оценкам Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, из почти 7000 языков, на которых говорят во всем мире, не менее 40 процентов находятся под угрозой исчезновения.

В Австралии, как и в других странах, которые были колонизированы англичанами, таких как Канада и Новая Зеландия, коренным жителям не разрешалось говорить на их языке. Детей забирали из семей и воспитывали христианские группы, говорящие только по-английски.

По словам Микинса, языки коренных народов в Австралии нуждаются в финансировании и поддержке.

«Австралия тратит всего 20,89 австралийских долларов (15,08 долларов) в год на душу коренного населения на изучение языков, что ужасно по сравнению с 69,30 австралийских долларов в Канаде и 296,44 австралийских долларов в Новой Зеландии», — сказала она.

Линделл Бромэм, профессор Научно-исследовательской школы биологии Университета Американского национального университета, сказал: «Без немедленного вмешательства потеря языка может утроиться в следующие 40 лет. А к концу этого века 1500 языков могут перестать быть разговорными».

В исследовании представлен широкий спектр факторов, оказывающих давление на исчезающие языки.

Один из выводов заключается в том, что увеличение количества лет обучения в школе повышает уровень языковой опасности. Исследователи говорят, что это показывает необходимость создания учебных программ, поддерживающих двуязычное образование, способствуя как владению языками коренных народов, так и использованию доминирующих в регионе языков.

«Среди 51 фактора или предикторов, которые мы исследовали, мы также обнаружили некоторые действительно неожиданные и удивительные точки давления. Это включало плотность дорог», — сказал Бромхэм.

«Контакты с другими местными языками не являются проблемой. Фактически, языки, находящиеся в контакте со многими другими языками коренных народов, как правило, менее подвержены опасности.

«Но мы обнаружили, что чем больше дорог, соединяющих страну с городом и деревни с городами, тем выше риск того, что языки могут оказаться под угрозой исчезновения. Как будто дороги помогают доминирующим языкам «раскачивать» более мелкие языки».

Поскольку мир вступает в Десятилетие языков коренных народов ЮНЕСКО в 2022 году, результаты исследования являются важным напоминанием о том, что срочно необходимы дополнительные действия для сохранения «языков, находящихся под угрозой».

«Когда язык утерян или «спит», как мы говорим о языках, на которых больше не говорят, мы теряем так много нашего человеческого культурного разнообразия. Каждый язык по-своему великолепен», — сказал Бромхэм.

«Многие языки, которые, по прогнозам, будут потеряны в этом столетии, до сих пор свободно говорят на них, поэтому все еще есть возможность инвестировать в поддержку сообществ, чтобы возродить языки коренных народов и сохранить их для будущих поколений».

Лингвисты говорят, что языки обычно достигают точки кризиса после того, как их вытесняет доминирующий в социальном, политическом и экономическом отношении язык. В этом сценарии большинство говорит на другом языке, таком как английский, китайский, французский, немецкий или испанский, и знание этого языка является ключом к доступу к работе, образованию и возможностям. Языки меньшинств, как правило, отодвигаются на второй план, а во многих случаях и вовсе исчезают.

Носители языков меньшинств долгое время подвергались преследованиям. В начале 20-го века многих детей коренных американцев в Канаде и США отправляли в школы-интернаты, где им часто запрещалось говорить на родном языке.

Сегодня многие англоговорящие американцы по-прежнему враждебно относятся к не говорящим по-английски, особенно к испанцам.

В Канаде и Австралии предпринимаются попытки обратить эту тенденцию вспять, но подавляющее большинство родных языков уже исчезли.

Эта статья перепечатана из China Daily.

Если есть авторские права, пожалуйста, сообщите нам вовремя, мы удалим их в первый раз.